- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
182

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förbehålla ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förb

förbehålla — förbjuda

äänetön ehto; med (under) med det
^>et att sillä ehdolla; med (under) ~ för
(av) (sellaisin) varauksin (että); med ~
för eventuella (ev.) fel o. förbiseenden
(kaup.) mahdollisten virheiden ja
erehdysten varalta pidättyen; med ~ för
oförutsedda omständigheter
aavistamattomien seikkojen varalta pidättyen; under
(med) vanligt ~ tavanomaisin varauksin;
utan ~ ehdottomasti, varauksitta,
förbehåll|a IV2 I. tr: ~ ngn ngt pidättää
jtk jllk; det blev honom -et att hänen oli
suotu (tehdä jtk). II. rfl. ~ sig ngt
varata, pidättää itselleen (oikeus tehdä
jtk).

förbehållsam -t -mare umpimielinen;
pidättyväinen). -het -en umpimielisyys;
pidättyv(äi)syys.
förbehållslös -t varaukseton,
för||bena|d -t luutunut; (m. kuv.) vrt.
förbaskad, -b^nas I itr (dep.) luutua; (m.
kuv.). -boning -en luutuminen,
förbereda II1 I. tr valmistaa, för, på jhk.
II. rfl. ~ sig valmistautua, för (på, tili)
jhk; ~ sig på det värsta valmistautua
kuulemaan kaikkein pahinta, varautua
kaikkein pahimman varalta,
förberedande (a. tpm.) valmistava;
arbete esityö, koe; ^ skola valmistava
koulu; ^ undersökningar alustavat
tutkimukset; vidta ~ åtgärder ryhtyä
valmistaviin toimenpiteisiin,
förberedelse -n -r valmistus,
valmistautuminen, för (till) ngt jhk; göra ~r för
en resa valmistella matkaa, ryhtyä
mat-kavalmistuksiin; vara under ~ olla
valmisteltavana; utan ~ valmistautumatta,
valmistelematta, suoraan,
förbi I. (prp.) ohi (tse); sivu (itse); ^ mig
minun ohitseni; gå, springa, åka ~ ngn
kävellä, juosta, ajaa jnk ohi; ohittaa; vi
går ~ det här kapitlet jätetään tämä luku
(kappale) lukematta, väliin; det går honom
~ ei se häntä huoleta, ei hän siitä välitä;
det gick hans näsa ~ se meni häneltä sivu
suun; hän ei kostunut, hyötynyt siitä
vähääkään. II. (adv.) 1. ohi, mennyttä,
lopussa; den tidén är ~ då se aika on
ollutta ja mennyttä jolloin, kun; det är
~ med honom hän on mennyttä (miestä);
alit är kaikki on mennyttä! 2. lopen
uupunut; jag är alldeles ~ olen perin
väsyksissä, uuvuksissa, (j.) ihan lopussa,
för||bjda I (ks. bida) tr odottaa, vartoa,
-bjdan: i ~ på ngt jtk odottaen,
odot-taessa(an); jnk odotuksessa,
förbi||fart -en: i ~en ohi mennen, ohi
mennessä, kulkiessa, -gå V tr sivuuttaa;
syrjäyttää; mennä ohi; ~ ngt med tystnad

sivuuttaa jtk vaiti ollen; syrjäyttää.

-gående 1. -t: i ~ sivu-, ohi|mennen; i
~ sagt sivumennen sanoen. 2. -1
syrjäyttäminen; med ~ av sivuuttaen, jättäen
väliin, huomioon ottamatta; med ~ av
alla formaliteter mistään
muodollisuuksista välittämättä. 3. ohikulkija, -gång|en
-et -na (nimit., ylen.) syrjäytetty; känna
sig ~ tuntea itsensä syrjäytetyksi,
förbilliga I tr halventaa, hu o j is taa
(hintaa).

förbimarsch (er. sot.) ohimarssi.

1. förbinda IV4 I. tr sitoa (haava);
yhdistää, ngt med ngt jtk jhk; velvoittaa jhk.
II. rfl. ~ sig till ngt sitoutua jhk.

2. förbinda IV4 tr (binda för) ögonen panna
side silmille; med förbundna ögon side
sil-millä(än.)

förbindelse -n -r 1. yhteys, suhde; liitto,
liittyminen; diplomatiska (inflytelserika)
~r diplomaattiset (vaikutusvaltaiset)
suhteet; avbryta ^rna med ngn katkaista
suhteet, välit jhk; ha goda tuntea
vaikutusvaltaisia henkilöitä, olla
vaikutusvaltaisia suhteita; detta tåg har inte (direkt)
~ med tämä juna ei suoraan liity (toiseen
junaan, linja-autoon); sätta sig i ^ med
ngn asettua yhteyteen jhk henkilöön,
jnk kanssa. 2. velvoitus, (kaup.)
sitoumus; velkakirja; ikläda sig en ~ mennä
sitoumukseen; han har uppfyllt sina ~r
gentemot (till) mig hän on täyttänyt
sitoumuksensa minua kohtaan; utan ~
sitoumuksetta. 3. kiitollisuus,
kiitollisuudenvelka; stå i stor ~ till ngn jäädä jllk
kiitollisuudenvelkaan.

förbjndelse||led yhdys|tie, -side. -linje

(sot.) yhdyslinja. -länk yhdysside,
förbindlig -t -are suopea, hyväntahtoinen,
kohtelias, -het -en kohteliaisuus,
hyväntahtoisuus,
förbipasserande I. (a. tpm.) ohi|kulkeva,
-menevä. II. (s.) -n - ohikulkija,
förbi||se V tr jättää huomioon ottamatta,
olla huomaamatta, välittämättä (jstk.).
-seende -t -n huomaamattomuus, erehdys;
av ~ epähuomiossa, vahingossa.
förbistring -en sekaannus, hämmennys,
sekasorto.

för||bittra I tr katkeroittaa; ^ livet för ngn
katkeroittaa jnk elämä, -bittra|d -t
katkeroitunut; kuohuksissaan; ^ strid raju
taistelu, -bittring -en katkeroituminen,
pahastuminen, närkästys.
för|jbj\id|a IV3 I. tr kieltää; eftertryck -es
jälkipainos kielletty; det Gud -e Herra
varjelkoon! taivas varjelkoon siitä,
sellaisesta, (j.) mokomasta; läkaren har -it
henne att röka lääkäri on kieltänyt
häneltä tupakoimisen. II. rfl. ~ sig: det

-er sig s jalot se ei mitenkään käy päinsä.

182

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0196.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free