- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
183

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förbjuden ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förbjuden — fördel

förd

förbjud I en -et -na kielletty; -et att
beträda gräsmattan nurmikolla
käveleminen kielletty; parkering ^ pysäköinti
kielletty; ^ frukt smakar bäst kielletty
hedelmä makeimmalta maistuu; ^
ingång pääsy kielletty; ^ körriktning
kielletty ajosuunta; -et att mata djuren
eläinten ruokkiminen kielletty; rökning
~ tupakointi kielletty; ~ tid (mets.)
rauhoitusaika,
för||btønda I tr sekoittaa, sotkea keskenään,
-blekna I itr kalveta, -bli (-bliva) IV1 itr
jäädä joksikin, jonkinlaiseksi, -blinda I tr
sokaista; (m.) riistää arvostelukyky; ~d
av raseri silmittömänä raivosta, -blindelse
-n sokaistuminen, sokeus, -bliva ks. -bli.
-blomm$ra|d -t kaunisteltu, peitelty,
-bluffa I tr ällistyttää, hämmästyttää; låt
dig inte älä anna itseäsi
hämmästyttää; alldeles ~d aivan ymmällä,
ällistyksissään. -bluffande (a. tpm.)
hämmästyttävä, ällistyttävä, -bluffelse -n
hämmästys, ällistys. -blQda II1 itr vuotaa verensä
kuiviin; han har -blött hän on kuollut
verenvuotoon, -blödning -en veren
kuiviin vuotaminen, verenvuotokuolema.
förbomma|d -t teljetty, salpaan pantu;

salvassa (oleva),
för||borga|d -t kätketty; salainen,
-bprger-liga|d -t porvarillistunut, -bprgerligas I itr
(dep.) porvarillistua, -brinna IV4 itr palaa
(poroksi). -brQskas I itr (dep.) rustottua,
för||bruka I tr käyttää; (knst. m.) kuluttaa;
kuluttaa loppuun; loppuun kulutettu,
-brukare kuluttaja, -brukning -en käyttö,
kulutus, -br^kningsartikel
-n,-brijknings-föremål -et kulutustavara, kulutustarvike.
förbrut|en -et -na (Iak.) menetetty; -et
gods menetetyksi tuomittu tavara,
för||brylla I tr saattaa ymmälle,
hämmentää. -brylla|d -t ymmällä(oleva),
hämääntynyt. -bryllelse -n hämmennys,
hä-mäännys.

för||bryta IV6 I. tr 1. tehdä rikos, rikkomus,
rikko"a (lakia). 2. (Iak.) menettää. II. rfl.
~ sig mot ngn rikkoa jtk vastaan,
-bry-taralbum rikospoliisin valokuvakokoelma,
-brytare -n - rikollinen, pahantekijä,
»brytar i yp rikollistyyppi, -brytelse -n -r rikos;
(lievä) rikkomus, mot ngt jtk vastaan,
för||brainna II1 tr polttaa; ~s itr (dep.)
palaa, -bränning -en poltto; palaminen;
fullständing ~ täydellinen palaminen;
långsam ~ hidas palaminen; kyteminen.
-br$nningsmotor polttomoottori.
för||br§dra I rfl. ~ sig veljeytyä; heittää
pois teitittelyt, arvonimet, (leik.)
haukkumamme t, med ngn jnk kanssa.
-br$d-ring -en velj ey ty minen,
förbud -et - kielto, ~ mot ngt jnk kielto.

förbijds||anhängare -n -
kieltolainkan-nattaja. -fientlig -t kieltolakia vastustava,
-lagstiftning kieltolainsäädäntö. -tavia
kieltotaulu.

förbund -et - liitto; hemligt ~ salaliitto;
Nationernas (hist.) Kansainliitto;

ingå ett ~ tehdä, solmia liitto; sluta ~
med ngn tehdä liitto jnk kanssa; stå i ~
med ngn olla liitossa jnk kanssa.

1. förbund|en (-ö:) -et -na sidottu; med -na
ögon silmät sidottuina, side silmillä.

2. förbund|en -et -na 1. yhdistetty,
yhdistynyt; sidottu; liittoutunut. 2. kiitollinen;
jag vore Eder mycket ~ olisin teille hyvin
kiitollinen.

förb^nds||dagen (L.-Sks.) valtiopäivät,
liittopäivät. -församling liittokokous,
-kans-ler liittokansleri, -medlem liiton
jäsenvaltio. -president liittopresidentti,
-regering -en liittohallitus, -republik
liittotasavalta; F~en Tyskland Saksan
Liittotasavalta. -råd liittoneuvosto, -stat
liittovaltio.

för||bygga II1 rfl. ~ sig rakentaa liikaa,
(leik*.) itsensä »kipeäksi»; köyhtyä liiasta
rakentamisesta, -byta II2 tr muuttaa, ~
sig muuttua, i (till) jks; vara som -bytt
olla kuin toinen ihminen, -bytas itr (dep.)
ks. -byta sig.

förbittra I I. tr 1. parantaa (esim.
palkkoja); ^ ett rekord (urh.) parantaa
ennätystä; det inte saken ei se asiaa
paranna, kaunista; ~d upplaga (kirj.)
korjattu, parannettu painos. 2. ^ sina
kunskaper kartuttaa, täydentää tietojaan.
II. rfl. ~ sig parantua; tehdä parannus;
vrt. förbättras.

förbättra|s I itr (dep.) parata, parantua;
hans ekonomi har -ts hänen taloudellinen
asemansa (raha-asiansa) on (ovat)
paran-tu|nut (-neet); undervisningsmetoderna
har -ts opetusmenetelmät ovat
muuttuneet paremmiksi.

förbittring -en -ar parannus, (lääk.)
paraneminen; (tkn. ym.) korjaus.

förbptringsanstalt -en -er koulukoti;
kasvatuslaitos.

förbön esirukous; göra (fälla) ~ för ngn
hos ngn anoa jtk jltk jnk puolesta; hålla
~ för freden pitää rukoukset, rukoilla
rauhan puolesta.

fördatera I tr päivätä aikaisemmaksi,
varhentaa.

fördel -en -ar etu, voitto, hyöty; ~en
ligger i att (siinä on) etuna se seikka että;
ekonomiska ~ar taloudelliset etuisuudet;
dra (ha) ~ av ngt saada (olla, koitua)
etua jstk; erbjuda ~ar tarjota etuja;
han har den r^en framför andra att hänellä
on toisiin verraten (verrattuna) se etu

183

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0197.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free