- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
184

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fördela ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förd

fördela — fördömelse

että; skaffa sig ~ar hankkia itselleen
etuja; väga för- o. nackdelar av ngt
vertailla (harkita, punnita) keskenään (asian)
etuja ja haittoja; en ^ med denna apparat
är yksi tämän kojeen hyv(i)ä puoli(a) on
se; vad är det (vad har du) för ~ av det?
mitä hyötyä (sinulle) siitä on? mitä (sinä)
siitä hyödyt (kostut)? se på sin egen ^
katsoa, pitää silmällä omaa etuaan; tili
Er —> (kirjnp. ym.) teidän hyväksenne;
lända (vara) ngn till ~ koitua (olla) jllk
hyödyksi; det talar till hans ^ se puhuu
hänen puolestaan; förändra sig till sin
~ muuttua edukseen; vara till sin ~ olla
edukseen, »hyvän» (terveen, reippaan)
näköinen; ~ in (ut) (vrkp.) etu syöttäjällä
(etu vastalyöjällä).
fördela I tr jakaa, jaella, bland (mellan)
jnk kesken; ^ lika jakaa tasan; ^ sig
jakautua.

fördelaktig -t -are edullinen, för jllk; ett
yttre edullinen, miellyttävä ulkomuoto;
ställa ngt i en ~ dager esittää jtk
edullisessa valossa.
för||d§lare -n - (tkn.) jakelija; (aut.)
vir-ranjakelija. -delning 1. jakelu. 2. (sot.
Ruots.) divisioona, -d^lningschef (Ruots.)
divisioonankomentaja,
fördenskull (adv.) siksi, sen vuoksi.
för||d$tting (j.) entinen (virkamies);
virka-heitto; hnk. joka nähnyt parempia päiviä,
-djupa I tr syventää (m. kuv.); i
tankar ajatuksiinsa vaipunut; ^ sig i ngt
syventyä jhk. -djupning -en
syventyminen; -arsyvennvs. -dol|d -t salainen,
kätketty, kätkeytynyt,
fördom -en -ar ennakkoluulo, mot ngt jtk
kohtaan; intagen av ~ar
ennakkoluuloinen, ennakkoluulojen vallassa,
fördoms||fri -tt ennakkoluuloton, -frihet
ennakkoluulottomuus, -full -t
ennakkoluuloinen. -fullhet -en ennakkoluuloisuus.
fördr$ ks. fördraga.

fördrag -et - 1. sopimus, med ngn jnk
kanssa; ~et i Versailles Versaillesin
(rauhansopimus; bryta ett ~ rikkoa sopimus;
ingå ett ~ tehdä, solmia sopimus. 2.
kärsivällisyys; ha ~ med ngn olla
kärsivällinen jnk suhteen, sukoilla jtk, sietää
(paljon) jnk taholta,
fördraga) IV2 tr sietää, kestää, kärsiä,
suvaita.

fördragsam -t -mare suvaitseva(inen). -het

-en suvaitsev(ais)uus.
fördrg,gsj|enlig -t sopimus-, sopimuksen
mukainen. -stridig -t sopimuksen vastainen,
för||drjva IV1 tr ajaa pois, karkottaa; (lääk.)
~ ett foster lähdettää sikiö; ~ tidén
kuluttaa, (j.) tappaa aikaa(nsa), med ngt
jllk, jtk tekemällä, -drivande -t, -drivning

-en pois ajaminen, karkottaminen;
(sikiön) lähdettäminen. -dr$ja II1 tr
viivyttää, myöhästää, lykätä tuonnemmaksi; jag
blev -dröjd jouduin viipymään (en
päässyt ennen tulemaan, lähtemään); (sot.)
tändrör med - dröjd tändning hidasteinen
sytytin; ~ sig viivästyä, -dubbla I tr
kaksinkertaistaa; <—’ sina ansträngningar
ponnistaa entistä kovemmin; ^ sig
lisääntyä, kasvaa kaksinkertaiseksi
(entisestään). -dubblas I itr (dep.)
kaksinkertaistua; vrt. ed. -dubbling -en
kaksinkertaistuminen, -taminen. -dummande
(a. tpm.) tyhmentävä. -dummas i itr (dep.)
tyhmetä (entisestään), -dunkla I tr
pimentää; (kuv.) pimittää, -dunsta I itr
haihtua (pois), -dyra I tr tehdä
kalliimmaksi, kallistaa, -dyring -en
kallistuminen; vrt., ed. -dystra I tr synkentää,
fördäck (mer.) etukansi,
för||dämma II1 padota, toeta, -dämning
-en -ar pato, toe (-keen), patolaite; vrt.
1. damm 2.
fördärv -et 1. onnettomuus, tuho; sprida
död o. ~ levittää (kylvää) tuhoa ja
kuolemaa; störta ngn i ~et syöstä jk tuhoon;
flickans skönhet blev hennes ~ tytön
kauneus koitui hänen turmiokseen
(onnettomuudekseen); det blir hans ~ siitä (vielä)
tulee hänen tuhonsa; se koituu hänen
turmiokseen, syöksee hänet tuhoon. 2.
(tapain)turmelus.
fördärva I tr turmella; sin hälsa
turmella terveytensä; Karl har ~t min
kamera Kalle on tärvellyt (pilannut,
rikkonut) minun valokuvauskoneeni; han
~de hela kvällen för oss hän pilasi meiltä
koko illan; ^ ngns rykte pilata jnk maine,
förd^rva|d -t -de turmeltunut, pilaantunut;
pilalla, tärviöllä (oleva); turmeltunut
(terveys); järkyttynyt (taloudellinen
asema, hnk.); en ~ människa turmeltunut,
huono ihminen; arbeta sig ~ raataa
itsensä piloille, voimansa loppuun; skratta
sig ~ nauraa pakahtuakseen,
kuollakseen; slå ngn r^j piestä, mukiloida jk
pahanpäiväiseksi; springa sig ~ juosta
lä-kähtyäkseen.
fördärvas I itr (dep.) turmeltua jne., ks. ed.
förd$rvbringande (a. tpm.) turmiollinen,
turmiota tuottava,
fördärvlig -t -are turmiollinen, för ngn
jllk. -het -en turmiollisuus,
fördölja II1 (vrt. dölja) tr salata, pitää

salassa, ngt för ngn jtk jltk.
för||d§ma II1 tuomita (m. kuv.); kirota.
-d$m|d -t kirottu; -dömt! (voi) kirottua
kuitenkinl -dQmelse -n tuomitseminen;
(usk.) kadotus; den eviga ~n
iankaikkinen kadotus; vara i samma ~ olla samassa

184

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0198.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free