- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
185

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - föredömlig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

föredömlig — i

kadotuksessa, (j.) samassa liemessä,
-dpm-lig -t -are tuomittava.

1. före -t keli; det är bra rs on hyvä keli.

2. före I. (prp. vrs.) edellä, ennen, edessä;
eteen; (på) kvällen ~ avresan lähdön
edellisenä iltana; sista huset rs bron
viimeinen talo ennen siltaa; ~ detta (f. d.)
entinen (ent.); (sot.) erossa vakinaisesta
palveluksesta (evp.); ^ detta
president entinen presidentti; ^ Kristi
födelse (f. Kr.) ennen Kristuksen
syntymää, ennen Kristusta (eKr.); gå (fara)
rs ngn kävellä (ajaa) a) jnk edellä;
b) aikaisemmin kuin jk toinen; han ställde
sig rs mig hän asettui (j onossa) minun
edel-leni; sätta subjektet rs predikatet asettaa
subjekti ennen predikaattia, predikaatin
edelle; vara rs ngn (kuv.) olla jstk edellä;
vara rs sin tid olla edellä ajastaan.
II. (adv.) edellä; gå ~ kävellä edellä,
etunenässä; klockan går rs kello on edellä,
edistää; hoppa med huvudet rs hypätä
pää edeltä, päälleen; dagen rs edellisenä
päivänä; (väl.) (juhlan, ym.) aattona;
komma rs tulla ennen muita,
ensimmäisenä; saken har varit rs i riksdagen
asia on ollut esillä (käsiteltävänä)
valtiopäivillä.

före||bild (för ngn) jnk esikuva; ta ngn tili
rs ottaa jk esikuvakseen, -bildlig -t -are
esikuvallinen, mallikelpoinen, -bringa V tr
tuoda esiin, näyttää, osoittaa, ilmoittaa,
förebrå III tr: rs ngn ngt nuhdella jtk
jstk; jag har ingenting att ~ mig en voi
syyttää (moittia) itseäni mistään,
före||bud -et - (till ngt jnk) oire, enne; vara
ett gott (dåligt) rs olla hyvä (paha) enne.
-bygga II1 tr ehkäistä, saada ennakolta
ehkäistyksi, -byggande I. (a. tpm.)
ennakolta torjuva, ehkäisevä. II. -1 ehkäisy,
torjunta; till ~ av jnk ehkäisemiseksi,
-båda I tr ennustaa, -bäraTV5 tr sanoa,
keksiä syyksi; uskotella; esittää
puolustuksekseen. -bärande -t: med rs av, under
r^ av att sillä tekosyyllä, verukkeella
(että), -drag (om ngt) esitelmä jstk.
-dra(ga) IV2 tr 1. pitää parempana, antaa
etusija jllk; ^ ngn framför ngn antaa jllk
etusija jnk toisen edellä; pitää enemmän
jstk. 2. lukea, esittää, luetella; selostaa,
-dragande (a. tpm.) esittävä jne. hnk.;
(s.) -n esittelijä; esittäjä, selostaja, vrt.
föredra(ga) 2. -dragning esittely, esitys,
-dragningslista esittelylista, -dragshållare
esitelmöitsijä, esitelmänpitäjä. -dome -t
-n esikuva, malli, esimerkki, -dömlig -t
-are esikuvallinen,
förefall{a IV2 itr 1. tapahtua, sattua. 2.
tuntua, näyttää jltk; det -er mig som om
minusta tuntuu (.siltä) kuin; han -er att vara

örekommande före

en hygglig människa hän tuntuu olevan
kunnollinen ihminen, vaikuttaa kunnon
mieheltä.

före||finnas IV4 itr (dep.) olla olemassa,
-fintlig ~t olemassa (saatavissa) oleva,
-fintlighet -en olemassaolo, -ge, -giva V
ks. -bära; ^ sig vara sjuk olla (olevinaan)
sairas, väittää olevansa sairas, -givande
-t: under rs (av) att sanoen syyksi,
tekosyynä (se että), -giv|en -et -na: rs
sjukdom muka sairaus (verukkeena esitetty)
sairaus, -gripa IV1 tr ehättää ennen,
ryhtyä edeltäkäsin,
före||gå Y I. tr olla, käydä jnk edellä; när
substantivet rss av artikel kun
substantiivin edellä on artikkeli; omröstningen
-gicks av en livlig debatt ennen
äänestystä oli (käytiin) vilkas keskustelu
(kiivas väittely); ~ ngn med gott exempel
olla jllk hyvänä esikuvana, näyttää hyvää
esimerkkiä. II. itr ks. försiggå.
föregående I. (a. tpm.) edellinen,
aikaisempi, varh(ais)empi; de rs generationerna
varhaisemmat, edelliset (mies)polvet; ~
kväll (adv.) edellisenä iltana; ^ sida
edellinen sivu; den rs talaren edellinen
puhuja; vid ett rs tillfälle jossakin
aikaisemmassa tilaisuudessa; ^
överenskommelse edellinen, sitä ennen tehty sopimus;
det rs entisyys, menneisyys, i det rs
edellä; sitä ennen; (kirj.) edellä
(tekstissä). II. -1: hans rs hänen entisyytensä,
menneisyytensä,
föregångare -n - edelläkävijä;
uranuurtaja, tienraivaaja; (vir. ym.) edeltäjä,
föregångs||land edelläkävijämaa, -man

edelläkävijä; uranuurtaja.
före|!ha(va): V tr: vad -har du dig? mitä
sinulla on tekeillä (suunnitteilla)? mitä
puuhailet? -havande -t -n hanke,
suunnitelma, toimi, puuhailu, -hålla IY2 tr: rs
ngn ngt huomauttaa, muistuttaa jtk jstk,
jllk jtk.

förekom |ma V I. tr 1. ^ ngn ennättää
ennen jtk toista; bättre rs än rsS (snl. läh.)
parempi vara kuin vahinko. 2. estää,
ehkäistä; ^ ngns planer ehkäistä, tehdä
tyhjiksi jnk suunnitelmat. II. itr 1. esiintyä;
olla olemassa (tavattavissa, saatavissa);
växtarten -mer här (sitä) kasvilajia on,
kasvaa täällä. 2. tapahtua, sattua; på
-men anledning sattuneesta syystä.
3. (Iak.) målet kommer före idag juttu on
tänään esillä, tulee tänään esille. 4. ks,
förefalla 2.

förekommande I. (a. tpm.) 1. kohtelias,
huomaavainen, mot ngn jllk, jtk kohtaan;
^ sätt kohtelias käytös; kohteliaisuus,
huomaavaisuus. 2. tapahtuva; då o. då rs
joskus, silloin tällöin, aina väliin tapah-

185

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0199.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free