- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
186

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förekomst ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

fore

förekomst — föresätta

tuva (sattuva); ofta ~ usein tapahtuva,
yleinen. II. -1 ks. förebyggande II.
förekomst -en olemassaolo; esiintyminen;
vrt. förekomma II. 1.

fore| |ligga V itr olla esillä; olla
kysymyksessä, olemassa, -liggande (a. tpm.) esillä
(puheena, kysymyksessä) oleva; i ~ fall
puheena olevassa (po.) tapauksessa, -lägga
Y tr 1. asettaa esille, nähtäväksi; ~ tili
underskrift esittää allekirjoitettavaksi; ^
riksdagen en proposition antaa
eduskunnalle esitys. 2. määrätä, käskeä,
velvoittaa, ngn ngt jk tekemään jtk. -läsa II1

1. tr lukea, esittää. II. itr pitää esitelmiä,
luentoja, esitelmöidä, luennoida, om ngt
jstk; professor X. -läser i konsthistoria
professori X. luennoi taidehistoriaa,
-läsare 1. ks. -dragshållare. 2. ääneenlukija,
esilukija.

föreläsning -en -ar (yliop.) luento; hålla
(en) ~ om ngt luennoida, esitelmöidä,
pitää luento, esitelmä jstk; gå på ^ käydä
luennolla; gå på en professors ~ar käydä
jnk professorin luennoilla, kuunnella jnk
professorin luentoja; anmäla sig till ~arna
i ett ämne ilmoittautua jnk aineen
luennoille.

föreläsnings||katalog (yliop.)
luentoluet-telo; (läh.) yliopiston ohjelma, -säl
luentosali. -serie luento-, esitelmä|sarja.
fore| |löpare, till ngn jnk edeltäjä, -mål
-et - esine; (kuv.) kohde; ~et för hennes
böjelse hänen mieltymyksensä
(rakkautensa) kohde; frågan har blivit ~ för
notväxling kysymys on joutunut
noottienvaihdon kohteeksi; kysymyksestä on
aiheutunut noottien vaihto (a),
förena I I. tr yhdistää (m. kern.); sitoa,
liittää yhteen; saken är med
svårigheter asiassa on (eräitä) vaikeuksia,
hankaluuksia; ^ nytta med nöje yhdistää
huvi ja hyöty; med ~de krafter
yhteisvoimin. II. rfl ~ sig yhdistyä, yhtyä;
^ sig om ngt (om att) sopia jstk (siitä
että); ~ sig om ett förslag kannattaa
ehdotusta.

föraning -en -ar 1. yhteys, yhdistys;
(kem.) yhdiste; ingå ~ (kem.) yhtyä;
i ~ med yhdessä, yhteydessä jnk kanssa.

2. seura, yhdistys; (laajempi) liitto;
(yliopp.) yhdistys, (m. läh.) (osa)kunta;
ammattikunta; och säkerhetsakten
(hist. Ruots.-Suom.) yhdistys- ja
vakuus-kirja.

förenings||band yhdysside, -frihet (Iak.)
yhdistymisvapaus, -lokal yhdistyksen,
seuran huoneisto, -länk ks. -band.
-medlem yhdistyksen jäsen, -punkt: flodernas
~ jokien yhtymäkohta; finna en ~
för de olika åsikterna, keksiä (löytää)

I8t>

eriäville mielipiteille yhtymäkohta, -rätt
(Iak.) yhdistymisoikeus; vrt. -frihet,
-väsen yhdistys [laitos, -toiminta,
för||enkla I tr yksinkertaistaa; tehdä
yksinkertaisemmaksi. -enkling -en -ar
yksinkertaistaminen. -enlig -t -are: ~ med ngt
jnk mukainen, jnk kanssa sopusoinnussa;
det är inte med statens värdighet se ei
ole valtion arvon mukaista, -enlighet -en
soveltuvuus, sopusointu.
Förenta natipnerna (FN) Yhdistyneet
kansakunnat, YK.
Förenta staterna Yhdysvallat,
före||sats aikomus, päätös, -skrift
määräys, käsky, säännös; enligt ~
määräyksen mukaan, -skriva IV1 tr määrätä,
säätää, ngn ngt käskeä jtk tekemään jtk; ~
villkoren för freden sanella rauhanehdot;
~ ngn diet (vila) (lääk.) määrätä
(potilaalle) ruokavalio (lepoa), -slå V tr
ehdottaa. -spegla I tr uskotella, (vilpillisesti)
luulotella, kuvitella, lupailla, -spegling
-en-ar uskottelu, kuvittelu, luulottelu;
under falska ~ar esittämällä vääriä
(perättömiä) luulotteluja, -språkare
puolustaja, puolestapuhuja, -spå III tr
ennustaa. -stava I tr 1. sanella (edeltä); ^
eden sanella vala(n sanat) edeltä. 2.
määrätä, »sanella»; han lät sitt beslut ~s
av partipolitiska hänsyn hän antoi
puoluepoliittisten näkökohtien sanella
päätöksensä. -stå V I. tr johtaa, olla johdossa;
~ en affär olla kauppaliikkeen johtajana;
^ hushållet hoitaa taloutta. II. itr olla
tulossa, odotettavissa, uhkaamassa,
-stående (a. tpm.) tuleva, odotettavissa
oleva, -ståndare, -ståndarinna (för
skolan) (koulun) johtaja, johtajatar,
föreställ|a II1 I. tr 1. esittää, kuvata; vad-er
tavlan? mitä taulu (maalaus) kuvaa?
de tiljor, som -er världen ne palkit, jotka
esittävät maailmaa (näyttämön palkit). 2.
^ ngn för ngn esitellä jk jllk; ^ sig för
ngn esitellä itsensäjllk. II. rfl. ~ sig ngt
kuvitella (luulotella) mielessään; luulla,
föreställning -en -ar kuvittelu, ajatus,
aate; käsitys; (teat.) ym. näytäntö;
göra sig en ~ om ngt muodostaa
mielessään käsitys (kuva) jstk; göra ngn ~ar
angående ngt antaa jllk muistutuksia
(varoituksia) jnk johdosta,
föreställnings||förmåga kuvittelukyky,
-krets mielikuva-, ajatus|piiri. -sätt
käsitystapa. -värld mielikuvitusmaailma;
kuvittelujen maailma,
före||sväva I tr: det -svävade mig dunkelt
epäselvästi, hämärästi muistui mieleeni;
minulla oli hämärä muistikuva siitä,
-sätta V rfl. ^ sig ngt päättää tehdä,
asettaa päämääräkseen; saada päähänsä.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0200.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free