- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
187

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - företag ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

företag — ft

företag -et - yritys; (m.)] kauppa-,
teollisuus | yritys; ett vågsamt ^ (uhka) rohkea,
uskallettu, uhka|yritys.
företa(ga) IV2 I. tr ryhtyä jhk; ottaa
tehdäkseen; ~ en resa lähteä matkalle; ^
en ändring tehdä muutos. II. rfl. ~ sig
ngt ryhtyä jhk; yrittää jtk.
företagaranda yrittäjähenki.
företagare -n - yrittäjä,
företagsam -t -mare yritteliäs, -het -en
yritteliäisyys; privat (enskild) ~
yksi-tyisyritteliäisyys.
företagsdemokrati tuotantodemokratia.
-ledare yrityksen johtaja, -ledning
yrityksen johto, -nämnd
tuotantolauta-kunta.

fore|| tai -et - esipuhe, alkusanat,
johdanto, alkulause, -te III tr 1. osoittaa,
näyttää; (kuv.) osoittaa. 2. tuoda esiin,
esittää. 3. tarjota, suoda, osoittaa; det
flera likheter med ngt se osoittaa (siinä
on huomattavissa, todettavissa) useita
yhtäläisyyksiä jnk kanssa,
företeelse -n -r ilmiö.

företräd|a II1 tr 1 kävellä, astua edeltä;
processionen -des av två fanbärare
juhlakulkueen edellä marssi kaksi
lipunkantajaa. 2. edustaa.

företrädare -n - edelläkävijä. 2. edustaja,
företräde -t -n 1. puheillepääsy; få ~
hos ngn päästä jnk puheille; anhålla
om ~ hos ngn pyrkiä (anoa pääsyä) jnk
puheille. 2. etu, etuoikeus (toisten
suhteen, ennen muita); ge ~ åt ngn antaa
jllk etusija; han har många framför
andra hänellä on monta etua toisiin
verrattuna. 3. avu, hyvä ominaisuus; han har
många ~n hänellä on monia hyviä
ominaisuuksia, useita hyviä puolia,
företrädes||rätt etuoikeus, -rättighet ks.
ed. -vis (adv.) etupäässä,
före||vara (ks. 1. vara) (Iak.) olla esillä,
käsiteltävänä, -varande (a. tpm.) esillä
oleva; nykyinen, tämän hetken; i ~ fall
kysymyksessä olevassa, po. tapauksessa;
under ~ omständigheter näissä
(nykyisissä) olosuhteissa.
för||$viga I tr ikuistaa; (leik.) valokuvata.

-^vigande -t ikuistaminen,
före||visa I tr näyttää (eläimiä, elokuvaa
jne.); esittää, -visning näytäntö; esitys;
(eläin) näyttely,
förevita I tr ngn ngt moittia jtk jstk;

panna jnk syyksi,
förevitelse -n -r moite,
förevändning -en -ar veruke, tekosyy;
söka en ~ koettaa keksiä verukkeita;
under ^ att sanomalla syyksi, tekosyynä,
verukkeena (että muka).

rfattarskap förf

förfader esi-isä; kantaisä; (tav. pl)
förfäder esi-isät.

förfall -etl. huonontuminen; (hnk.) rappio;
komma på, råka i ~ joutua rappiolle;
vara i ~ olla rappiolla, hunningolla. 2.
este; laga ~ laillinen este; utan laga ~
ilman laillista (hyväksyttävää) estettä;
vid laga ~ laillisen esteen sattuessa,
förføll|a IV2 itr 1. rappeutua, pilaantua,
turmeltua; (hnk.) joutua rappiolle; ~ tili fi)
dryckenskap vajota juoppouteen; ruveta,
(j.) ratketa juomaan. 2. (velka jne.)
erääntyä (maksettavaksi); växeln -er
den . . . vekseli erääntyy (vanh. lankeaa)
silloin ja silloin; patentet -er patentti
raukeaa, lakkaa olemasta voimassa. 3.
låta saken ~ antaa asian raueta,
förføll|en -et -na 1. rappeutunut, (rak.
m.) ränsistynyt; (hnk.) rappiolla,
hunningolla (oleva). 2. (velka ym.)
erääntynyt; belopp -et till betalning
maksettavaksi erääntynyt rahasumma; ~ växel
erääntynyt vekseli.

förföllo|| dag erääntymispäivä, -tid
erään-tymisaika.

för||f$lska I tr väärentää; jäljitellä; ~de
pengar väärä(t) raha(t). -falskare -n
-väärentäjä, -f piskning -en -ar väärennys;
^ av växlar vekselin väärennys,
för|[føra IV2 itr menetellä; ~ strängt mot
(med) ngn menetellä ankarasti jtk
kohtaan, kohdella jtk ankarasti, -farande -t
menettely, -faras IV2 itr (dep.) pilaantua,
pahentua, joutua hukkaan, tuhoutua;
låta ngt ~ päästää jtk pilaantumaan,
turmeltumaan. -før|en -et -na kokenut,
perehtynyt, harjaantunut, taitava,
förfaringssätt menettelytapa,
förfasa I rfl. ~ sig kauhistua, över ngt
jstk, jtk.

författa I tr kirjoittaa, laatia sommitella;
(abs.) olla kirjailija, (j.) kirjoitella,
ky-näillä; en bok kirjoittaa kirja; ^ en
skrivelse, inlaga (ett brev) laatia
(sommitella) kirjelmä, kirjoittaa kirje.
förf$ttar||arvode tekijänpalkkio,
-begåvning kirjaili jan| lahjakkuus, -lahjat; han
är en hänellä on kirjallisia lahjoja,
författare -n - 1. (ammatti)kirjailija. 2.
(er. teoksen) tekijä, kirjoittaja;
(kirjelmän) laatija.

förf^ttar||exemplar (kirj.) tekijänkappale.
-förening kirjailija|yhdistys, -liitto,
författarinna 1. naiskirjailija. 2. (kirjan)

kirjoittaja, tekijä (nainen),
förføttar||namn kirjailija-, tekijän|nimi.
-rätt tekijänoikeus, -skap -et 1.: han
erkände ~et till dikten hän tunnusti
kirjoittaneensa runon. 2. kirjailijantoimi;
ägna sig enbart åt ~ antautua yksin-

187

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0201.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free