- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
189

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förglömma ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förglömma

som ~t! tämä on kuin noiduttua, ihan
riivattua! tässä on joitakin pirun juonia!
förglömma II2 tr unohtaa,
förgrena I rfl: ~ sig haaroittua,
haarautua.

förgrening -en -ar haara(uma), haarautuma,
-s|ställe, -s|punkt haarautumis|kohta,
-piste.

för||grjpa IV1 rfl: ~ sig på ngn tehdä jllk
vääryyttä, väkivaltaa; loukata jtk. [–gr}p-lig-] {+-gr}p-
lig+} -t -are loukkaava; rangaistava, -grova
I tr tehdä karkea(mma)ksi; raaistaa,
förgrund -en etuala (m. kuv.); träda i ~
tulla, astua etualalle, näkyviin,
-grundsfigur eturivin, etualan henkilö, mies.
för||grymma|d -t julmistunut, -grymmas
I itr ("dep.) julmistua, -grå t len -et -nå
itket-tynyt. -gräm|d -t murheellinen,
surullinen; pahoillaan, -gubbas I itr (dep.) käydä
ukkomaiseksi; (väestö) käydä
keski-iäl-tään kovin vanhaksi, -gubbning -en
ukko-maiseksi muuttuminen,
vanhuudenraih-naaksi käyminen, vanheneminen,
-gud-ning -en jumalointi.
för||gylla II1 tr kullata (m. kuv.); ^ om
kullata uudelleen; ~ upp (kuv.)
kaunistella. -g yli are -n kultaaja. -gyllning -en
kultaus."

för||g| V I. itr haihtua, kadota, hälvetä.
II. rfl. ~ sig mot ngn käyttäytyä pahoin,
rikkoa jtk kohtaan, -gång|en -et -na
mennyt, kulunut, entinen,
förgår (förr-) ks. förrgår.
förgård esipiha; (Raam.) esikartano; (an.)
eteinen.

förgås (ks. gå) itr (dep.) tuhoutua, saada
surmansa, hukkua; ^ av hunger nääntyä
nälkään; skratta så att man håller på att ~
nauraa katketakseen, kuollakseen,
för||gangelse tuho; skatta åt ~n kuolla
pois; heittää henkensä, -g^nglighet
katoavaisuus; r^en (denna värld) ajallisuus,
för||gäta V tr unohtaa, -gätenhet
unohdus, unho (tus),
förgätmigej -en -, -er (ksv.) lemmikki,
förgäves turhaan, suotta,
förgöra V tr tuhota, hävittää; surmata,

ottaa hengiltä; (vanh.) noitua, taikoa,
förhala I tr 1. (mer.) vetää, kiskoa; varpata.
2. (kuv.) venyttää, vitkuttaa; ^ ngt
(m.) viivytellä, vitkastella; ^
förhandlingarna venyttää neuvotteluja
(loppumattomiin); ~ tidén koettaa voittaa aikaa,
saada aika kulumaan, ratkaisu
siirretyksi tuonnemmaksi,
förhall eteishalli.

för||halning -en vrt. förhala. 1. (mer.)
varppaaminen, veto. 2. vitkastelu,
viivyttely. -halningstaktik (valt. ym.)
viivytystaktiikka.

— förhyda förh

förhand -en 1. (kort.): ha (sitta i) ~ olla
etukädessä. 2. på ~ ennakolta,
edeltäpäin; avgöra på ^ ratkaista ennakolta,
päättää edeltäpäin; veta på ~ tietää,
arvata (jo) edeltäpäin,
förhandenvarande (a. tpm.) nykyinen,
käsissä oleva; under ^ omständigheter
nykyisissä olosuhteissa, nykyoloissa,
för||handla I I. itr neuvote h, käydä
neuvotteluja, om ngt jstk. II. tr pohtia,
harkita, käsitellä, -handlare neuvottelija,
rauhan hieroja, -handling -en -ar
neuvottelu; ~ar pöytäkirja(t).
-handlings-rätt neuvotteluoikeus, -handlingsvillig -t
neuvottelunhaluinen, halukas
neuvotteluihin.

förhands||löfte ennakkolupaus; ge ngn
ett ~ ennakolta luvata jtk jllk. -reklam
ennakkomainostus. -rätt (kaup.)
etu-kädenoikeus. -uppgörelse
ennakkosopi-mus.

för||h$sta I rfl. ~ sig hätiköidä, hätäillä;
menetellä harkitsemattomasta ^ dig
bara inte! älä vain (suotta) hätiköi, (j.)
älä pidä liikaa kiirettä. -hg,sta|d -t
hätäinen, hätiköity, harkitsematon; ett
-hastat beslut hätiköity | päätös; ett
-hastat omdöme liian hätäinen, hätiköity
arvostelu; dra -hastade slutsatser tehdä
liian aikaisin, hätiköiden johtopäätöksiä.
-h$tlig -t -are vihattu; göra sig ~ tehdä
itsensä vihatuksi; han (hans blotta åsyn)
var mig ~ hän (jo pelkkä hänen
näkemisensä) sai minut raivostumaan.
-h$t-lighet inhottavuus, vastenmielisyys,
-hemliga I tr salata jtk, olla puhumatta
jstk. -hinder este; anmäla^-ilmoittaa este,
olevansa estynyt tulemasta; få, ha ~
saada este, estyä; om f ag inte får ^ jollei
(minulle) satu mitään estettä; i händelse
av ~ esteen sattuessa, -hindra I estää,
-hindrande -t estäminen,
för||historia esihihtoria. -historisk -t
esihistoriallinen, historiantakainen.
förhjelpa II2 tr: ~ ngn till ngt auttaa
jtk (pääsemään) jhk.
förhoppning -en -ar toive; toivomus;
felslagen ^ pettynyt toive; mina ~ar
gick om intet toiveeni pettivät; göra sig
stora ~ar toivoa (kovin) suuria,
mahdottomia; han hyser inga ~ar om den saken
hän ei toivo (uskalla toivoa) siitä asiasta
yhtään mitään; väcka >—ur hos ngn
herättää jnk mielessä toiveita; i ~ (om) att
toivoen että. -sfull -t toiveikas,
förhornas I itr (dep.) sarvettua.
förhud (an.) esinahka,
förhuggning (sot.) murros,
förhungra I itr kuolla nälkään,
för||hyda II1 tr 1. (mer.) vuorata, päällys-

189

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0203.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free