- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
191

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förkläde ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förkläde -

~ sig till kvinna pukeutua naiseksi, (m.)
naisen pukuun,
förkläde (fö:r-, förr-) -1 -n 1. esiliina. 2.
(kuv.) (vanhempi) seuranainen,
siveyden vartija, »esiliina»,
förklädnad valepuku; skyddande ~ (el.)

suojeleva yhdennäköisyys,
för||knjppa I yhdistää, liittää yhteen.-kpkt
(keit.) liiaksi keitetty, liian kauan
kiehunut. -kpla I tr hiillyttää. -kplasl itr (dep.),
-koina I itr hiiltyä, -kpmma V itr joutua
hukkaan, hävitä, hukkautua. -kpm|men
-met -na hukassa; rappio |lia, -lie joutunut,
-kpnstla|d -t teennäinen, teeskennelty,
-kpnstling luonnottomuus, teennäisyys,
-koppra I tr kuparoida; päällystää
kuparilla.

för||korta I tr lyhentää; (mat.) supistaa;
^ sitt liv (itse) lyhentää ikäänsä; ~
tidén med läsning kuluttaa (lyhentää
pitkäksi käyvää) aikaansa lukemalla;
upplaga lyhennetty painos, laitos.
-kprt-ning -en -ar lyhennys, -kprtningstecken
lyhennysmerkki.

förkovra I I. tr parantaa, täydentää,
kartuttaa; sina kunskaper kartuttaa,
täydentää tietojaan. II. rfl. ^ sig edistyä,
täydellistyä, hyötyä, karttua, vaurastua,
för||kovran: en ~ karttuminen,
vaurastuminen jne., vrt. ed. -kovring -en -ar ks.
ed.; (koul.) kehotukset,
förkrigstiden sodanedellinen
(sodantakai-nen) aika.

för||kris|ten -et -na, -kristlig -t
esikristil-linen.

för||krpma I tr (tkn.) kromioida,
päällystää kromilla. -krpmning kromiointi.
-krpppsliga I tr ruumiillistaa,
-krpppsli-gande -t ruumi(illi)stuma. -krpssa I tr
murskata, musertaa, (kuv.) masentaa,
-krpssa|d -t murskattu, muserrettu; (kuv.)
masentunut; (usk.) särjetty, -krpssande
(a. tpm.): ett ~ nederlag tuhoisa,
musertava, kohtalokas tappio; ~ blickar
musertavat katseet; ^ underrättelser
masentavat tiedot, uutiset; ^ kritik musertava
arvostelu; ~ majoritet musertava,
ylivoimainen enemmistö, -krympt -aa)
kehittymätön, kitukasvuinen; b)
kutistunut; bli ~ kuihtua, riutua, surkastua,
-kunna I tr ilmoittaa, kuuluttaa, julistaa,
för ngn jllk; ~ evangelium julistaa
evankeliumia. -kunnare -n ilmoittaja,
julistaja. -kunnelse -n -r julistus, kuulutus;
julkilausuma,
förkunskaper pl esi-, alku-, pohja|tiedot,
förkvfjiva II1 tr tukehduttaa, läkähdyttää.

-kvävas II1 itr (dep.) tukehtua, läkähtyä,
för||kyla II1 tr palelluttaa; ~ sig vilustua,
-kyl|d -t vilustunut, kylmettynyt; nu

• förlikning förl

är det -tl (kuv., j.) nyt (se) asia on
mennyttä, pilalla! -kylningsepidemi
vilustu-mistapauksia (kuin) kulkutautina,
för||kämpe (för ngt) jnk esitaistelija,
-känning -en -ar, -känsl|a-ara -or ennakko
|-tuntu, -aavistus; jag hade en bestämd ~
av att minulla oli sellainen (varma)
ennakkoaavistus että. -kärlek -en
(erikoinen) mieltymys, (leik.) lukkarinrakkaus,
för ngt jhk.

förkQpa II2 rfl. ~sig ostaa liian kalliilla,
liikaa, (leik.) itsensä kipeäksi,
förköps| [förhöjning ennakko-ostokorotus.
-pris ennakko-ostohinta, -rätt (Iak.)
etuosto-oikeus,
förkörsrätt (liik.) etuajo-oikeus,
förladdning -en -ar (räj.) etupanos,
tulppa.

1. förlag -et - 1. (bok~) kustannusliike; på
S:s ~ S:n kustannuksella; på eget ~
omalla kustannuksella. 2. varasto; på,
i varastossa.

2. förlag -et - (kern.) keräysastia, kehlo.
förlag|a -an -or 1. käsikirjoitus. 2. piirros,

valokuva yms. (jnk pohjalla piirtäjä
laatii piirroksensa).

lörtøgs||artikel kustannustuote. -katalog
kustannusluettelo. -rätt kustannusoikeus,
-rörelse kustannusliike, -verksamhet

kustannustoiminta,
för||tøma I tr (kuv.) lamauttaa; som ~d
av fasa kuin lamautuneena kauhusta; ~s
itr (dep.) halvautua, (kuv.) lamaantua,
-lämning (lääk.) lamaantuminen,
herpau-tuminen (m. kuv.). -l$da II1 tr vietellä,
houkutella. -ledande (a. tpm.) viekoitteleva,
houkutteleva, -ledare viettelijä. -l$ga|d
-t riiahinut (lahonnut); (kaup.)
vanhentunut, nyttemmin (jo) (kaupaksi)
käymätön; ~e nyheter vanhat (kovin
vanhentuneet) uutiset; ~e varor (jo)kaupaksi
käymättömät tavarat, »hyllytavarat»;^-e
åsikter aikansa eläneet katsantokannat; bli
~ (kuv.) jäädä ajastaan jälkeen; (tavarat)
jäädä varastoon (hyllylle) lojumaan,
-lid|én -et-na kulunut; ^ sommar mennyt,
viime kesä.
förlig -t -are: ~ vind (mer.) suotuisa,
myötä|tuuli;Äa ~ vind purjehtia, laskettaa
myötäistä, myötäiseen,
för||lika I I. tr sovitella; ~ antagonisterna
sovittaa vastustajat; ^ de stridande
parterna välittää riitapuolten kesken. II.
rfl. ~ $ig sopia; ^ sig med ngt sopeutua,
mukautua jhk; jag kan inte ~ mig med
tanken en voi tot(uttau)tua siihen
ajatukseen että. -ljkas I itr (dep.) sopia
keskenään. -likna tr verrata, vertailla, ngt med
ngt jtk jhk.
förlikning -en -ar (Iak.) sovinto, sovittelu;

ID 1

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0205.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free