- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
193

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förläggning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förläggning — förmåga

förrn

förläggning (sot.) majoitus,
majoituspaikka.

förläggningsort (sot.) varuskunta,
förläggs| I gaffel paistihaarukka. -slev
pöytä-, liemi| kauha,
förläna I1 tr antaa, suoda, lahjoittaa, ngn
ngt jllk jtk; (hist.) läänittää, antaa
lää-nitykseksi.

förlijLng|a II1 tr pidentää; ^ ett kontrakt
jatkaa sopimusta; ~ en växel uudistaa
vekseli; -da märgen (an.) ydinjatkos.
förlängning -en pidennys; ^ av växel
vekselinuudistus.
förläning -en -ar (hist.) 1. läänittäminen.
2. (alue) läänitys; ha i ~ olla (jllk)
lää-nityksenä.

för||lasa II2 rfl. ~ sig lukea liikaa; ~ sig på
detektivromaner lukea liikaa »dekkareita»,
-läst - -a liiasta lukemisesta
rasittunut.

förlpjliga I tr tehdä naurettavaksi;
saattaa naurunalaiseksi; ^ ngt kääntää (asia)
naurettavaksi.

för||l§pa V I. itr (aik.) kulua, mennä. II.
tr (hn.) luopua jstk, hylätä, karata
pois jnk luota. III. rfl. ~ sig
erehtyä, hairahtua. -lQpning -en -ar erehdys,
»torkahdus», »kömmähdys»; hätiköinti,
harkitsemattomuus; hairahdus.
förlQs|a II2 tr (lääk.) auttaa synnytyksessä,
päästää; hon blev -t med en gosse hän
synnytti poikalapsen; ^ ngn ur
fångenskapen vapauttaa vankeudesta; det ~nde
ordet vapauttava sana.
förmak -et - 1. vastaanottohuone,
salonki; paras huone. 2. (an.) eteinen,
förj|matla, -målning ks. mala, målning.
förman (työporukan) etumies; (laitoksen)
esimies; (työssä yl.) päällysmies,
för||mgna I tr nuhdella, kehottaa; oikaista,
neuvoa; varoittaa, -m^nin g-en -ar nuhde
(tav. pl nuhteet), nuhtelu; varoitus,
kehotus, neuvo. -m^ningstal varoitus-,
nuh-telu|puhe, (vrs. leik.) nuhdesaarna; (j.)
läksy tys.
förmast (mer.) etu-, keula|masto.
förmatch (nrk.) täyteottelu.
för|| medla I tr välittää; ~nde länk
välittävä rengas. -medlare välittäjä, -medling
välitys, -medlingsprovision välityspalkkio.

1. förmana I (II2) tr kieltää, evätä; estää,
ehkäistä; ^ ngn ngt estää tekemästä jtk,
evätä jltk jtk.

2. förmana I (II2) tr luulla, kuvitella,
väittää; han ~r sig ha rätt hän kuvittelee,
että hänellä (muka) on oikeus.

förmanande -t: enligt mitt ~ minun
mielestäni, luullakseni; minusta (asia on

niin).

förment - -a luultu, luuloteltu; vale-; ^

förfördelad muka vääryyttä kärsinyt;
brister i lagförslaget lakiehdotuksen
muka puutteet,
förmer: vara ~ än olla parempi, ehompi,

etevämpi kuin.
förmiddag aamupäivä; kl. 8 på ~en
(f.m.) klo 8 aamulla; i morgon ~
huomenna aamupäivällä; om ~arna
aamupäivällä, aamupäivisin,
förmiddagsdräkt aamupäiväpuku.
-klänning (naisten) aamupäivä]puku, -leninki,
för||mildra I tr lieventää; ~nde
omständigheter (Iak.) lieventävät asianhaarat,
-mildring -en lievennys, -minska I tr vähentää,
pienentää; i skala pienennetyssä
mittakaavassa, -minskas I itr (dep.)
vähetä, pienetä, -minskning -en -ar
vähennys; pieneneminen,
förmoda (u:) I tr otaksua, luulla, arvella,
förmoda|d -t otaksuttu, luultu, arveltu,
odotettu.

förmodan: en ~ otaksuma, luulo,
arvelu; mot (ali) ~ vastoin kaikkia
odotuksia, aivan vastoin odotuksia,
förmodande -t -n ks. ed.
förmQdligen luultavasti, todennäköisesti,

otaksuttavasti,
för||multna I itr lahota, mädätä, maatua
(mullaksi). -multning lahoaminen,
maatuminen. -muitningsprocess lahoamis-,
mätänemis|tapahtuma(sarja), -prosessi,
förmyndare -n - holhooja; vara ~ åt
(för, över) ngn olla jnk holhooja, toimia
jnk holhoojana; stå (sätta) under ^ olla
holhouksen alaisena (asettaa holhouksen
alaiseksi, holhoukseen),
förmyndar||kammare (hist.)
holhouska-mari. -medel pl holhousvarat. -regering
holho o j ahalli tus.

förmynderskap -et (m. kuv.) holhous;
holhoustoimi; ställa under ~ panna
holhouksen alaiseksi; jag tål inte sådant ~ en
voi sietää mokomaa holhousta,
förmå III I. tr, itr 1. voida, pystyä, kyetä,
jaksaa; vi r^dde inte lyfta stenen emme
jaksaneet nostaa kiveä; jag inte mer
en jaksa enää; jag ska göra allt vad jag >—r
teen kaikkeni, voitavani (niin paljon
kuin suinkin jaksan); allt vad huset
(panna pöytään) parasta mitä talosta
löytyy, mitä talo pystyy tarjoamaan. 2.
^ ngn att göra ngt saada (taivuttaa) jk
■ tekemään jtk. II. rfl. ~ sig till ngt
pakottautua (väkisinkin) tekemään jtk;
han kunde inte sig till att säga det
hän ei (millään) saanut sitä
sanotuksi.

förmåg| a -an -or 1. kyky, voima,
taitavuus, kunto; avu, hyvä ominaisuus; han
har nog ~ till det hänellä on kyllä kykyä

7 — Hirvensalo—Hedlund, Ruotsalais-suomalainen sanakirja

193

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0207.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free