- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
194

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förmån ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förrn

förmån — förnämst

(hän kyllä kykenee) siihen; uppbjuda ali
sin ~ ponnistaa kaikki kykynsä,
voimansa, tehdä voitavansa; efter bästa ^
parhaan taitonsa mukaan; såvitt i min
~ står mikäli (minun) vallassani on;
det går över min ~ se menee (käy) yli
(minun) voimieni. 2. (hnk.) kyky;
(huomattava) voima, »tekijä»,
förmån -en -er etu, etuoikeus; sociala
~er yhteiskunnalliset etuoikeudet; tili
min ~ minun hyväkseni, edukseni; tili
~ för ngn jnk hyväksi, eduksi; till ~
för de fattiga köyhien hyväksi, köyhille;
det talar till hans ~ se puhuu hänen
puolestaan, on hänelle eduksi; jag har inte haft
~en att göra hennes bekantskap minulla
ei ole (vielä) ollut iloa tutustua häneen,
förmånlig -t -are edullinen; suotuisa, för

ngn jllk, för ngt jhk.
förmåns||berättiga|d -t etu (un) oikeutettu;
^ fordran etu(un)oikeutettu vaatimus;
^ fordringsägare etu (un) oikeutettu
velkoja. -rätt etuoikeus, -tagare edun
(hyväkseen) saaja.

1. förmp|a II1 (II2) tr mainita, kertoa,
ilmoittaa; det -er inte historien (us. leik.)
siitä ei historia (eivät aikakirjat) kerro,
tiedä mitään; ryktet -er att huhu tietää
kertoa että.

2. förmäla II1 tr naittaa; sig med ngn
mennä naimisiin jnk kanssa.

förmälning -en naimisiinmeno; häät,
vihkiäiset.

förmörka II2 tr havaita, huomata.
förm|Lt|en -et -nare pöyhkeä, ylimielinen;
vara nog ~ att juljeta, kehdata
(häpeämättä) (tehdä jtk).
förm^tenhet -en pöyhkeys, ylimielisyys,
vaateliaisuus, röyhkeys.
förmQg|en -et -nare 1. varakas, rikas,
vauras, äveriäs. 2. jag är inte ~ att göra det en
pysty sitä tekemään,
förmögenhet -en -er 1. omaisuus,
varallisuus. 2. själsliga ~er henkiset kyvyt,
f örmQgenhe isförhållanden pl
omaisuus-suhteet. -skatt omaisuusvero.
för||mQrka I tr pimentää, (kuv.)
synkentää. -mQrka|s I itr (dep.) synketä, pimetä;
solen, (himlen) ~ aurinko (taivas)
pimenee; hans ansikte -des hänen kasvonsa
synkistyivät. -mQrkelse -n (täht.) (kuun,
auringon) pimennys,
för||namn (hnk.) etu-, ristimä|nimi; vad
heter hon i mikä on hänen etu-,
ris-timä|nimensä? -natt: på ~en iltayöstä,
ennen keskiyötä,
för||nedra I tr alentaa, halventaa, olla
häpeäksi; ~ sig alentua, nöyrtyä;
häpäistä itsensä, -nedrande (a. tpm.)
nöyryyttävä; (arvoa) alentava, -nedring -en

alennus(tila); nöyryytys, häpeä; (m.)
rappio.

förneka I I. tr kieltää, evätä, kiistää,
kieltäytyä tunnustamasta, väittää vääräksi,
valheeksi, (mot bättre vetande) vastoin
parempaa tietoaan; jag vill inte ~ att
en tahdo kiistää, väittää ettei; det kunde
inte ~s sitä ei käynyt kieltäminen.
II. rfl. ~ sig: han ~r sig aldrig hän ei
ikinä muutu miksikään, hän on aina
sama; (snl.) vie sika Saksaan, tuo sika
Saksasta, aina sika sikana on.
förnekande -t, -n$kelse -n kieltäminen,

epääminen; vrt. förneka.
för||nickla I tr nikkelöidä. -njckling -en
nikkelöinti, niklaus,
för||njmbar -t -are havaittav(iss)a,
aistitta-v(iss)a, kuuluv(iss)a. -njmma IV4 tr 1.
huomata, havaita, kuulla, tajuta, aistita.
2. kuulla, saada tietoonsa, -nimmelse -n
-r havainto, aistimus, tunne,
förning -en -ar viemiset, tuliaiset,
tuomiset; ha ~ med sig tuoda tuliaisia,
förnuft -et järki; sunt ~ terve järki; han
har nog sitt i behåll hän ön kyllä
(vielä) täydessä järjessään; ta sitt till
fånga käyttää järkeään; tala ~ med ngn
puhua jllk järkeä; bringa till ~ saada,
palauttaa järkiinsä,
förnuftig -t -are järkevä, viisas, -het -en
järkevyys, viisaus,
förnuftigt vis järkevästi kyllä,
förnufts||skäl järkisyy, -stridig -t
järjenvastainen.

förnumstig -t -are viisasteleva, rikkiviisas.
-het -en rikkiviisaus; ~er rikkiviisaat
lauselmat (sanelmat, päätelmät),
för||nya I tr uusia, uudistaa; toistaa; ^ en
växel uudistaa vekseli; ~ sig uudistua;
~ en bekantskap uudistaa (vanha)
tuttavuus, -nya|d -t uudistettu
(toistettu), uusittu;"^ order toistettu, uusittu
määräys; med krafter uusin
(uusiutunein) voimin, -nyas I itr (dep.) uudistua;
kontraktet ~ för ’ett år åt gången sopimus
jatkuu joka kerta (aina) vuoden
eteenpäin. -nyelse -n uudistuminen,
toistuminen, jatkuminen, pidentyminen,
-nyelse-fond uudistusrahasto.
förnim -t -are ylhäinen, ylhäissukuinen;
kopea, -het -en ylhäisyys,
ylhäissukui-suus; kopeus,
förnämitet -en 1. ylhäissukuisuus. 2. pl
-er ylhäissukuiset henkilöt, (j., leik., halv.)
silmäntekevät (hnk.); »ulkomaanelävät».
för||n$mlig -t -are ylhäinen; erikoinen,
erinomainen, oivallinen. -n|Lmligast (adv.)
lähinnä, etupäässä, -nämst I. -a
ensiluokkainen, ensimmäinen, parhain, etevin;
tärkein, huomattavin. II. (adv.) lähinnä,

194

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0208.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free