- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
195

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förnär ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förnär — förrinna

förr

etupäässä, parhaasta päästä, -när (adv.);
göra ngn ngt ~ tehdä jllk vääryyttä;
loukata jnk oikeuksia,
f ör||ninna I tr loukata, -närma|d -t
pahastunut, loukkaantunut, kuohuksissaan;
känna sig ~ över ngt tuntea itsensä
loukkaantuneeksi jstk, jnk johdosta,
-n$r-melse -n -r loukkaus.
för||nQdenhet -en -er tarvike. -nQja II1 tr
huvittaa; ombyte -nöjer vaihtelu huvittaa.
-nQj|d -t tyytyväinen; tyydytetty; iloinen,
-n^jelse -n ilo, tyydytys, -nöjsam -t -mare
tyytyväinen; vaatimaton, -n§jsamhet
(vähään) tyytyväisyys, vaatimattomuus,
-nijta II2 tr kuluttaa; ^ tidén med ngt
kuluttaa aikaansa jtk tekemällä; panna
aikaansa jhk (joutavaan).
förolycka|d-£ tapaturman uhriksi joutunut,

tuhoutunut; (mer.) haaksirikkoutunut,
förolyckas I itr (dep.) joutua tapaturman
uhriksi, tuhoutua, (hnk.) saada surmansa
(tapaturmassa); (mer.) haaksirikkoutua,
hukkua.

förolämpa I tr loukata, solvaista; känna
sig ~d över (av) ngt tuntea itsensä
loukkaantuneeksi jstk, jnk johdosta,
förolämpning -en -ar loukkaus, solvaisu.
för||ord 1. alkusanat, alkulause, esipuhe.

2. suositus, puolestapuhuminen. -orda
I tr suositella, puhua jnk puolesta.

förordna I tr 1. (lääk.) määrätä, (j.)
»kirjoittaa» (lääkettä). 2. määrätä, säätää;
^ nyval, (Suom. r.) om nya val määrätä
uudet vaalit (toimitettaviksi); regeringen
har att hallitus on säätänyt että.

3. valita, valtuuttaa; ~s till förmyndare
joutua määrätyksi (asetetuksi)
holhoojaksi; vrt. förmyndare.

för||ordnande -t määräys (virkaan ym.);
hans ~ utgår med detta år hänen
virka-määräyksensä päättyy tämän vuoden
lopussa; få ~ som rektor saada määräys
rehtorin virkaan; saada määräys
hoitamaan rehtorin viransijaisuutta. -Qrdning
-en -ar asetus, määräys, säädös, säännös,
för||orena I tr saastuttaa; liata, -orening

-en saastutus, -orsaka I tr aiheuttaa,
förort -en -er esikaupunki;
ympäryspaik-kakunta.

förorts||bebyggelse esikaupunkiasutus;
har tagit fart esikaupunkiasutus on
laajentunut, päässyt vauhtiin, -bo
esikaupunkij-lainen, -alueen asukas, -linje
esikaupunki-linja. -trafik esikaupunkiliikenne.
förorätta I tr loukata jtk; tehdä
vääryyttä jllk.
för||packa I tr pakata, i balar (säckar, lådor)
paaleihin (säkkeihin, laatikkoihin); ^ i
tunnor (m.) astioida. -packning -en -ar
pakkaus, -packningsmaskin pakkauskone.

för||pakta I tr antaa (maata) vuokralle,
-paktare vuokraaja, -panta I tr pantata,
-passa I tr passittaa; kuljettaa; toimittaa;
^ ngn till evigheten ottaa hengiltä,
toimittaa autuaammille metsästysmaille;
^ ngn ur landet passittaa, toimittaa jk yli
rajan; karkottaa maasta,
förpatrull (sot.) kärkipartio.
för||p$sta I tr saastuttaa (löyhkällä,
ruttotartunnalla) -pina|d -t kiusattu,
kiusau-tunnt.

förpjäs (teat. lyhyehkö) esinäytös,
för||pljkta I tr velvoittaa, ngn till ngt jk
jhk; ^ sig att sitoutua, velvoittautua
jhk, tekemään jtk; känna sig tuntea
velvollisuutensa vaativan, -pljktelse -n -r
velvoitus, sitoumus; ikläda sig en ~
mennä sitoumukseen; uppfylla sina
täyttää sitoumuksensa, velvollisuutensa;
betyga under edlig ~ todistaa
valallises-ti, valan velvoituksin, -pljktiga(d) ks.
-plikta(d).

för||pläga I tr kestitä; ravita, muonittaa,
-plägnad -en, -plägning -en kestitys;
muonitus.

förpost (sot.) etuvartio, -fäktning
etuvartio |kahakka, -taistelu, -linje (sot.)
etuvartio(n etumainen varmistus)linja,
förpricka|d -t pilkutettu, pilkuilla merkitty,
förprövning -en esikoe.
för||puppa I rfl. ~sig, itr (dep.)
koteloitua. -puppning -en koteloituminen,
förr (adv.) 1. ennen (aikaan), ennen
muinoin; ^ i tidén, ^ i världen aikaisemmin,
ennen, ennen vanhaan, varhemmin; ~ o.
nu ennen ja nyt; nu som ~ nyt niin kuin
ennenkin. 2. ennemmin, aikaisemmin; jag
kunde inte komma >—’ en voinut tulla, en
päässyt (tulemaan) aikaisemmin,
ennemmin; ~ eller senare ennemmin tai
myöhemmin; ju ~ dess bättre kuta pikemmin,
sitä parempi. 3. mieluummin,
pikemmin-(kin).

förra (förre) (a. tpm.) 1. entinen; varhempi;
den ^ ägaren entinen omistaja; den ^ . . .
den senare edellinen . . . jälkimmäinen;
återställa i dess ~ skick palauttaa
ennalleen. 2. viime, edellinen; ~ veckan (året)
viime viikolla (viime vuonna); i mars ~
året viime vuoden maaliskuussa; vårt ~
brev (kaup.) viime kirjeemme,
förresten muuten; han är ^ ganska flitig
hän on muuten sangen, aika ahkera,
förr||fjol: i ~ toissa vuonna, -går: i ~
toissa päivänä,
förridare -n - esiratsastaja.
för||ringa I tr halventaa; det ~r inte hans
förtjänst se ei vähennä hänen ansioitaan.

-r(nna IV4 itr valua, virrata (kuiviin);
kulua loppuun; ^ i sanden (kuv.) kuivua

195

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0209.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free