- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
196

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förrosta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förr

förrosta — försigkommenhet

kokoon, mennä myttyyn, -rosta I itr
ruostua pilalle,
förrum etuhuone,
förruttna I itr mädätä, lahota,
förruttnelse -n mätäneminen, mädännys:
(euf.) lahoaminen, -bakterie
mätänemis-bakteeri. -process mätänemi|nen,
-stapah-tuma(sarja), -sprosessi. -tillstånd: i långt
framskridet ~ pitkälle kehittyneessä
mä-tänemistilassa.

för||rycka II2 tr temmata (sijoiltaan);
häiritä’ hämmentää, -ryckande -t, -ryckning
-en häiriö, hämmennys, -ryckt -a (kuv.)
mieletön, hullu, -ryck the t -en
mielettömyys, hulluus, -rym|d -t karannut, -ryska
I tr venäläistää, -ryskas I itr (dep.)"
ve-näläistyä. -ryskning venäläis |täminen,
-tyminen. -råà I tr raaistaa, -råas itr
(dep.) raaistua,
förråd -et varasto, varastohuone; ^ av
kaffekdihviva.TdiSto\sålänge (så långt) ^et
räcker niin pitkälti kuin varastoa riittää;
han har tillräckliga ~ av ngt hänellä on
jtk (tavaraa) tarpeeksi, riittävästi; han
har i ~ hänellä on (jtk) varastossa; han
har ett rikt ~ av ngt hänellä on jtk runsas
varasto; ett rikt ~ av kunskaper suuri,
laaja tietomäärä.

förråda II1 tr kavaltaa, pettää; ^ sig tulla
ilmaisseeksi itsensä (aikeensa,
suunnitelmansa), (j.) näyttäneeksi oikean karvansa,
förråds||förvaltare -n - varaston-,
makasiinin |hoitaja. -rum varastohuone,
makasiini.

förrädare -n - petturi; ^ mot ngt jnk
kavaltaja, petturi,
förräderi -(e)t -er petos, kavallus,
förrädisk -t petollinen; (kuv.) pettävä;
en ~ drink petollinen, äkkiä päähän
kihahtava juoma.

förrän (konj.) ennen kuin; knappt
juuri vähää ennen kuin; inte ~ ei ennen
kuin, vasta sitten kun; fag vaknade
(kommer) inte ~ kl. 10 heräsin vasta klo 10,
tulen vasta klo 10 (kymmeneltä); de kom
inte ~ föreställningen redan hade börjat
he tulivat vasta kun näytäntö jo oli
alkanut; det dröjer inte länge >—’ hon börjar
gråta ei kestä kauankaan ennen kuin hän
rupeaa itkemään (häneltä pääsee itku),
för||ränta I I. tr panna korkoa
kasvamaan; kasvaa korkoa; kapitalet ~s efter
5 procent pääomasta maksetaan korkoa
(pääoma kasvaa korkoa) 5 %. II. rfl.
~ sig kasvaa korkoa, karttua; kapitalet
~r sig inte pääoma ei tuota korkoja,
-räntning koronmaksu; korollepano.
förrätt -en -er (keit.) eturuoka,
för||rätta I tr toimittaa, suorittaa, hoitaa;
^ vai toimittaa, pitää vaali(t); efter väl

196

r^t värv sitten kun asia on hyvin
hoidettu; asian hyvin hoidettua(an),
suoritettuaan tehtävänsä; -raittning -en toimitus,
hoito, pito; vara ute på ^ olla virallisilla
asioilla kaupungilla, matkoilla,
-rättningsman toimitusmies; vara ~ (m.) toimia
virallisena asiamiehenä,
försag|d -t neuvoton, ymmällä, arka, ujo.

-het neuvottomuus, arkuus, ujous,
för||saka I tr: ^ ngt luopua, kieltäytyä jstk,
kaivata, olla vailla jtk. -s$kelse -n -r
kieltäymys, puute,
för||salong (mer.) keulasalonki. -samhälle

(läh.) esikaupunki (yhdyskunta),
för||samla I tr kerätä, koota; ^ sig ks.
-samlas I itr (dep.) kerääntyä,
kokoontua; en stor folkhop hade -samlats utanför
biografen elokuvateatterin edustalle
(kohdalle) oli kokoontunut suuri väkijoukko,
församling -en -ar 1. kokous. 2. (kirk.)
seurakunta.

församlings||bo seurakuntalainen; ^ma
seurakuntalaiset, (m.) kuntalaiset, -frihet
(Iak.) kokoontumisvapaus, -hem, -hus
seurakuntatalo, -rätt (Iak.)
kokoontumis-oikeus. -säl kokoussali, -syster (läh.)
diakonissa; laupeudensisar.
försats (kiel.) esilause; (fil.) perus-,
alus|-lause.

förse I. tr varustaa, ngn med ngt jk jllk,
varata jllk jtk. II. rfl. 1. ~ sig hankkia,
varata itselleen, varustautua jllk;
(aterialla) ottaa (runsaasti) ruokaa, »pitää
puolensa»; var så god o. ~ Er! olkaa hyvä
ja ottakaa (mitä tässä tarjona on),
»pitäkää puolenne»! 2. ~ sig på ngn iskeä
silmänsä, ihastua, rakastua jhk.
förs^|dd -tt, med ngt varustettu jllk; skeppet
är r-^tt med tillräcklig proviant laivassa on
riittävästi ruokavaroja (elintarvikkeita),
förseelse -n -r erehdys, hairahdus;
rikkomus; laiminlyönti,
försegel (mer.) keulapurje,
för||segla I tr sinetöidä, sulkea sinetillä;
(plombera) sulkealyijysinetillä; anbud
suljettu tarjous; i r^t kuvert suljetussa
(kirjekuoressa. -segling -en sinetöiminen,
sinetöinti; bryta ~en murtaa sinetti.
-s$-nal tr myöhästää; ~ sig myöhästyä.
-s$-na|d -t myöhästynyt; bli ~ myöhästyä;
tåget är en timme -t juna on tunnin
myöhässä. -sening -en myöhästyminen,
försig||gå V itr tapahtua, olla; händelsen
i Köln (teat.) (näytelmän) toiminta
tapahtuu Kölnissä; tapahtumapaikka: Köln.
-komm|en -et -na edistynyt,
(voimakkaasti) kehittynyt; kypsä; talövningar för
mera -komna puheharjoituksia
edistyneemmille. -kommenhet edistyminen,
edistyneisyys; ungdomens ~ nuförtiden

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0210.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free