- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
199

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förstabas ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förstabas -

1 klassens varor (kaup.) ensiluokkaisia
tavaroita; vara r^ man (i rang) olla
ensimmäinen (arvossa ym.); från ~
början heti alusta lähtien; jör det ~ ensiksi;
i ~ rummet ensi sijassa,
förstabas (mus.) ensi(mmäinen) basso,
för||stad esikaupunki, -stadium alkuaste.

-stadsbo esikaupunkilainen.
första||gradsekvation (mat.)
ensimmäisen asteen yhtälö, -handsuppgift ensi
käden tieto, -klassare (koul.)
ensiluokkalainen; vrt. m. femte, andra, -klassbiljett
ensi luokan lippu, -klasshytt ensi luokan
hytti.-klasskupé (raut.) ensiluokan vaunu,
osasto, -majblomma vappukukka,
-maj-demonstration -en -er vappumielenosoitus.
-tenor (mus.) ensi tenori; ensimmäisen
tenorin laulaja,
förstatliga I tr valtiollistaa,
yhteiskunnallistaa.

förstatligande -t yhteiskunnallistaminen,
valtiollistaminen.

förstaupplaga (kirj.) alku-, kanta|painos.
förstavelse alkutavu,
förste ks. första.

försteg -et paremmuus, etevämmyys; ha
ett visst ~ framför andra olla muita
parempi, etevämpi, muista edellä jssk
suhteessa; lämna ngn ~et antaa etusija jllk;
vinna ~ framför de andra mennä toisista
edelle, päästä toisista voitolle,
för||stflna|d -t kangistunut, jäykistynyt;
^ av köld kylmästä kangistunut,
kohmettunut. -st$na|d-t kivettynyt (m. kuv.);
bli ~ kivettyä; (kuv.) muuttua kuin
kiveksi. -st§ning-en (biol., geol.) kivettymä,
försteopponent (yliop.) virallinen
vastaväittäjä.

förstj{fo|dd -tt esikoinen, -föderska (lääk.)
ensisynnyttäjä, -födslorätt esikoisoikeus.
-klassig -t -are ensiluokkainen,
förstlings||arbete esikoisteos, -försök
ensi (mmäinen) yritys,
förstnämn|d -t ensin mainittu,
för||stocka|d -t paatunut; en ^ syndare
paatunut syntinen, -stpckelse -n
paatumus.

förstone: i ~ alussa, ensi aluksi,
för||stoppa Itr (lääk.)ummettaa, panna
ummelle. -stoppning -en umpitauti,
ummetus; lida av ~ potea ummetusta,
för||stora I tr suurentaa; ^ upp ett foto
suurentaa valokuva, -storas I itr (dep.)
suurentua, suureta, -storing -en
suurentaminen; -ar suurennus; under stark ~
vahvasti suurennettuna, -storingsglas
suurennuslasi,
för||streckning, -strykning -en viiva
reunassa; alleviivaus,
för||sträcka II2 tr 1. (lääk.) armen venäh-

- förståelse först

dyttää käsivartensa. 2. lainata; ~ ngn
pengar lainata jllk, antaa rahaa lainaksi,
velaksi, etukäteen, -sträckning -en 1.
(lääk.) venähdys, venähtymä. 2.
(rahojen) lainaksi, etukäteen anto.-strp III tr
huvittaa; ~ sig huvitella, hankkia
ajanvietettä. -strp|dd -tt hajamielinen,
förströelse -n -r huvi, huvitus, ajanviete,
ratto, -detalj (sot. Ruots.)
viihdetoi-minnasta huolehtiva esikunnan osasto,
-lektyr ajanviete|lukeminen, -kirjallisuus,
förstuck|en -et -na salainen, piilevä,
förstudium alku-, valmistavat opinnot,

alku-, pohja|tiedot.
förstuga eteinen, porstua.
förstu(gu)kvist -en -ar kuisti, portaat,
rappuset; han satte sig på <^en hän istuutui
kuistinportaille, (yi.) ovensuuhun,
för||stul|en -et -na salavihkainen,
sala(pe-räjinen; -et varkain, salavihkaa; kasta
en ~ blick på ngn katsella jtk salaa,
varkain, syrjäsilmin, -stumma I tr
vaientaa, saada (pakottaa) olemaan
vaiti. -stummas I itr (dep.) vaieta, mennä
äänettömäksi, mykistyä,
för|stå V I. tr ymmärtää, käsittää,
oivaltaa, tajuta, älytä; han har lätt (svårt) att
r^ hänellä on nopea (hidas) käsityskyky;
låta ngn ~ att antaa jnk ymmärtää,
osoittaa selvästi jllk; såvitt jag ~r mikäli
minä ymmärrän; minun käsittääkseni;
du stannar här, ’—r du! sinä jäät tänne,
kuuletko! han att underordna sig

hän on tarpeeksi viisas alistuakseen; hän
älyää totella, antaa myöten; jag kan
mycket väl ~ att ymmärrän kovin hyvin
että; får jag ~ det så att. . .? onko tämä
ymmärrettävä niin että? göra sig ~dd
saada (toiset) itseään ymmärtämään;
det ~s! (niinpä) tietenkin, se on selvää!
det av sig självt se on itsestään selvää;
/—’ sitt yrke (sin sak) osata, taitaa
ammattinsa; ~ skämt ymmärtää leikkiä; han
~r inte skämt hän ei ymmärrä leikkiä;
^ varann ymmärtää toisiaan, toinen
toistaan; ^ mig rätt! ymmärrä (käsitä)
minut oikein! jag -stod av hans sätt att
ymmärsin hänen puhetavastaan
(sävystään) että; vad -står du med detta
ord? mitä tarkoitat tällä sanalla? jag
-stod på honom att huomasin (kyllä)
hänestä että. II. rjl. ~ sig på ngt olla
jnk asian tuntija; han sig lite på
hästar hänessä on hiukan hevosmiehen
vikaa; jag mig inte på henne en käsitä,
en ymmärrä häntä (sitä naista),
förståelig -t ymmärrettäv(iss)ä,
käsitet-täv(iss)ä.

förståelse -n ymmärtämys; juli av ~
(hy-vin) (jtk) ymmärtävä; ymmärtäväinen.

199

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0213.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free