- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
201

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - försvarsvapen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

försvarsvapen — försöka

förs

kunto; (för)sätta i ~ panna, saattaa
puolustuskuntoon. -vapen puolustusase.
-verk pl puolustuslaitteet, -vilja
puolustustahto. -vis: gå ~ till väga olla
(pysytellä) puolustuskannalla, käydä -e. -vän:
vara ~ harrastaa maanpuolustusta. -
vänlig -t maanpuolustusta kannattava,
-väsen puolustuslaitos; puolustusvoimat,
-åt-gärd puolustustoimenpide,
försvenska I tr 1. ruotsalaistaa;
ruot-salaistua. 2. ruotsintaa, kääntää ruotsiksi,
(muusta kielestä) ruotsiin,
för||svinna IV4 itr hävitä, kadota; se till att
du -svinner! (j.) korjaa luusi (ja äkkiä)!
krafterna -svinner allt mer o. mer
voimat ehtyvät ehtymistään, heikkenevät
heikkenemistään, -svinnande I. -t
katoaminen, häviäminen; vid var hon
iklädd . . . kun hänet viimeksi nähtiin,
hänellä oli (yllään). II. (adv.) ~ liten
mitättömän pieni, -svunn|en -et -a
hävinnyt; (monet vuodet) tietymättömissä
(ollut), (tietymättömiin) kadonnut;
r^svunna (sot. ym.) kadonneita, -svåra
I tr vaikeuttaa; pahentaa; ~nde
omständigheter (Iak.) raskauttavat asianhaarat,
-svärja V rfl. ~ sig vannoa (tehdä) väärä
vala. 2. ^ sig åt den onde (hist.) tehdä
liitto paholaisen kanssa,
försyn 1. ~en, Guds ~ (Jumalan)
sallimus; kaitselmus; en nådig ~ laupias,
armollinen sallimus; det var en ~ens
skickelse se oli Luojan sallimus; det går
på Guds ~ se on sattuman, hyvän
onnen varassa; leva på Guds ~ elää päivä
kerrallaan. 2. kunnioitus, arvonanto;
inte ha ~ för ngn (ngt) vähät välittää
kenestäkään t. mistään, olla tuntematta
kunnioitusta ketään t. mitään kohtaan,
för||synda I rfl. ~ sig tehdä syntiä, rikkoa,
mot ngn jtk vastaan, -syndelse rikkomus,
mot föreskrifter säännösten (määräysten,
käskyjen) rikkominen, -syn t - -are
tahdikas, hienotunteinen, -synthet
tahdikkuus, hienotunteisuus; vaatimattomuus,
för||såt -et - 1. väijytys; ligga i ~ olla
väijyksissä, väijyä; lägga ^ för ngn
virittää ansoja jllk (m. kuv.). 2. kavaluus,
viekkaus, juoni, petos, -såtlig -t -are
(sala)kavala, juonikas, viekas,
petollinen. -såtlighet -en kavaluus, petollisuus,
viekkaus, -s$ga Y rfl. ~ sig sanoa
erehdyksessä; päästää luiskahtamaan huulilta,
försäkra I I. tr 1. vakuuttaa; ngn om
ngt saada jk varmasti uskomaan jtk;
det ~r jag dig sen voin (sinulle)
vakuuttaa; han /—de mig motsatsen hän vakuutti
juuri päinvastaista, väitti asian olevan
juuri päinvastoin. 2. (vak.) ottaa
vakuutus, vakuuttaa; han är för 1 000 000

mark hän on (henki)vakuutettu milj.
mk:sta, hänellä on milj. mk:n
(henkivakuutus; ^ mot brandskada palo
vakuuttaa; ~ till fulla värdet vakuuttaa täydestä
arvosta(an); ~ sitt bagage vakuuttaa
matkatavaransa. II. rfl. 1. ^ sig om ngt
päästä varmuuteen jstk; ^ sig om ngn
(ngt) anastaa, ottaa valtaansa,
huostaansa. 2. vakuuttaa itsensä, ottaa vakuutus,
för||säkran: en ~ vakuuttelu, vakuutus,
-säkring -en -ar (vak.) vakuutus;
obligatorisk ~ pakkovakuutus; frivillig ~
vapaaehtoinen vakuutus; ta en ~ ottaa
vakuutus; ~ för totalförlust vakuutus
kokonaistappion varalta,
försäkrings||agent vakuutusasiamies,
-avtal vakuutussopimus, -belopp
vakuutussumma. -bolag vakuutusyhtiö, -brev
vakuutuskirja. -givare vakuutuksenantaja,
-ha vare vakuutuksenomistaja,
vakuutettu. -inspektion vakuutustarkastus,
-polis ks. -brev. -premie vakuutusmaksu,
-summa vakuutussumma, -tagare
vakuutuksenottaja. -villkor vakuutusehdot,
-värde vakuutusarvo, -väsen
vakuutus-toimi.

förspjl|a II1 tr myydä, -are myyjä, -erska
myyjätär, -ning -en myynti, -ningsagent
myyntiasioitsija. -ningsavdelning
myyn-tiosasto. -ningschef myyntipäällikkö,
-ningspris myyntihinta, -ningsprovision
myyn ti (toimi) p alkkio. -nings villkor
myyntiehdot,
för||sämra I huonontaa; pahentaa,
-säm-ras I itr (dep.) huono|ntua, -ta; paheta,
-sämring -en huonontuminen;
paheneminen, vrt. -sämra. -sända II1 tr lähettää, tili
ngn jllk. -sändelse (tavara)lähetys. -sänka
II2 tr upottaa; vajottaa; -sänkt i djup sorg
syvään suruun vaipunut, suuren surun
vallassa; -sänkta skruvar (tkn.)
vajo-kantaiset ruuvit, -sänkning upotus; ~ar
pl (kuv.) suhteet; ~ar vid hovet
tuttavuuksia, suhteita hovipiireissä. -sätta V tr
siirtää; ~ berg siirtää vuoria; ^ ngn i
bryderi (ångest) saattaa jk
hämmennyksiin, pulaan (pelon valtaan); ~ ngn i
konkurs panna vararikkoon; ^ på fri
fot päästä vapaalle jalalle,
försättsblad (kirjs.) esilehti.
försök -et - yritys; koe; ^ till
utpressning kiristysyritys; han anklagades för
~ till brott häntä (miestä) syytettiin
rikoksen yrityksestä; göra (våga) ett ~
tehdä yritys, yrittää; uskaltaa (yritys);på
^koetteeksi. -sijka II2 I. tr yrittää,
koettaa; kokeilla; ^ (med) ngt på ngn
kokeilla (yrittää) jtk jnk suhteen. II. rfl.
r^ sig på ngt yrittää jtk, koettaa, kokeilla
jtk.

201

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0215.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free