- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
205

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förvillande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förvillande — förvärvsarbete

förv

rsd saatte minut aivan ymmälle. II.
rfl. rs sig eksyä; vi har rst oss olemme
eksyksissä, olemme menneet, kulkeneet
väärään, -villande (a. tpm., adv.)
eksyttävä; ^ lik ngn aivan eksyttävästi
samanlainen, jnk kaltainen, -vjllelse -n -r
hairahdus; hämmennys,
förvinter alkutalvi.

för||vjrra I tr hämmentää, hämätä,
saattaa hämmennyksiin, -vjrra|d -t
hämmentynyt, »sekaisin»; ^ blick
hämmentynyt, sekava katse; en rs föreställning om
ngt sekava, hämärä käsitys jstk. -virring
-en sekaannus, hämmennys; råka i rs
joutua hämmennyksiin; mennä sekaisin,
tör|| visa I tr karkottaa; ajaa maanpakoon;
viedä pakko-, pahantekijä|siirtolaan; ^
ur landet (från universitetet) karkottaa
maasta (yliopistosta); ^ ngt till fablernas
värld karkottaa tarujen maailmaan,
väittää (pelkäksi) taruksi, -visning -en -ar
(maasta)karkotus; maanpako,
-visningsdom maanpako-, karkotus | tuomio. -
visningsort karkotuspaikka (kunta),
för||vjssa I I. tr:rs ngn antaa jllk varmuus,
varmistaa, vakuuttaa; var rsd om att
saat (te) olla varma siitä että; jag är
fullt (fast) rsd om att olen aivan varma
siitä että. II. rfl. rs sig om ngt hankkia
(saada) varmuus jstk; han rsde sig om
att dörren var låst hän katsoi varmuuden
vuoksi, että ovi (tosiaan) oli lukossa,
-vissna I itr kuihtua, -vjssning -en
varmuus, vakaumus; skaffa sig rs hankkia
varmuus, om att jstk; i den rsen att
varmana, tietoisena siitä että. -visso, -visst
varmasti, -vittra I itr, -vittras itr (dep.)
rapautua, sorautua. -vittring -en
rapautuminen, sorautuminen. -vrida IV1 tr
vääntää, väännellä; vääntää irvistykseen;
med -vridna anletsdrag kasvot
Vään-nyksissä; ^ huvudet på ngn (kuv.) panna
jnk pää pyörälle, -vridning -en
vääntäminen; (kuv.) vääristely; väärä, kiero
tulkinta. -vränga II1 tr vääristää,
vääristellä; -vrängd framställning vääristely;
tahallisen kiero selitys, esitys, -vux|en
-et -na pitkän huiskea; villiytynyt; liiaksi,
kieroon kasvanut, -vålla I tr ks. vålla.
-vällan: en -vållande -t syy, (Iak.)
tuottamus; utan egen -vällan (eget -
vållande ) ilman omaa syytään; genom eget
-vållande omasta syystään; det har skett
utan mitt -vållande en ole ollut siihen
millään lailla osallisena (siinä mukana),
minulla ei ole (ollut) siinä mitään
(pienintäkään) osuutta,
för||våna I I. tr hämmästyttää,
ihmetyttää, saada hämmästymään; det rsr mig
minua hämmästyttää; ihmettelen että;

(on) ihmeellistä (ikävää) että; det
mig inte alis en ollenkaan ihmettele;
minusta ei ole ensinkään ihme; du rsr
mig! mitä (sinä) sanotkaan (teetkään)!
II. rfl. rssig över ngt ihmetellä, oudoksua
jtk. -v|na|d -t hämmästynyt;
ällistyksissään); f ag skulle bli <—’ om det inträffade
(kyllä) ihmettelisin, jos niin kävisi,
-vå-nande (a. tpm.), - vanans vär|d-i-^are
hämmästyttävä. -vanas I itr (dep.) ihmetellä,
hämmästyä, över ngt jtk, jstk. -våning
hämmästys, oudoksuminen; till min stora
rs suureksi hämmästyksekseni,
ihmeekseni.

för[|vår -en alkukevät, -väg: i rs
edeltäkäsin, ennakolta; någon dag i rs
muutamaa päivää ennen; beställa i rs tilata
edeltäpäin; gå i rs mennä edeltä; gå
händelserna i rs mennä tapausten edelle,
för||väg|en -et -nare huimapää,
uhkarohkea. -vägenhet uhkarohkeus, -vägra I
tr kieltää, evätä; det rsdes honom
(han rsdes) att häneltä kiellettiin,
evättiin. -välla II1 tr (keit.) (äkkiä) kiehauttaa.
-vän|d-£-äare nurinkurinen, takaperoinen,
väärä, -vända II1 tr muuttaa; vääristää;
rsj synen på ngn (kuv.) kääntää jnk silmät,
sumuttaa, syytää sumua silmiin, -vändhet
-en nurinkurisuus, takaperoisuus,
nur-juus. -vänta I tr, rs (sig) odottaa,
-väntan: en rs (pl -väntningar) odotus; efter
rs odotusten mukaan, niin kuin oli
odotettukin; i spänd rs jännittyneen
odotuksen vallassa, odotuksen jännityksessä;
mot rs vastoin odotuksia; över rs yli
odotusten. -väntansfull -t odottava,
odotuksen valiassa. -väntning -en -ar
odotus; toive; man ställer stora rsar på honom
hänestä odotetaan paljon, häneen
kiinnitetään suuria toiveita, -verldsliga I tr
maailmallistaa; maallistaa; rss, bli rsd
maailmallistua, maallistua,
för||värmare (tkn.) esilämmitin.
-värmning -en esilämmitys.
för|| värra I tr huonontaa, pahentaa; ^ sig
huonontua; käydä entistä pahemmaksi,
-varras I itr (dep.) huono (n) t (u) a; käydä
entistä pahemmaksi,
för||värv -et - hankkiminen, hankinta;
(Iak.) saanto: bibliotekets nyaste rs
kirjaston uusimmat hankinnat, ostot. -värva
I 4r (sig) hankkia (itselleen), [–värva]-] {+-vär-
va]+} å t hankittu, ansaittu; egenskaper
hankitut, opitut ominaisuudet; dyrt rs
seger kalliiksi käynyt voitto; surt rse
slantar ankaralla työllä hankitut
rahat. -varvande -t hankkiminen,
ansaitseminen, omaksi saaminen,
förvärvsarbetande (a. tpm.) ansiotyössä
oleva, käyvä, -arbete ansiotyö; hon har

205

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0219.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free