- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
206

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förvärvsbegär ... - G

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förv förvärvsbegär

^ hän on ansiotyössä, -begär ansion,
voiton halu. -källa ansio-, tulo|lähde.
-liv: han måste lämna sina studier o.
övergå till ~et hänen täytyi keskeyttää
opintonsa ja mennä (siirtyä) ansiotyöhön
(j. leipätyöhön), -lyst|en -et -na ansion-,
voiton|haluinen. -syfte: i ~
ansiotarkoituksessa.

för||vexla I tr (erehdyksessä) vaihtaa;
sekoittaa, sotkea keskenään; de är så
lika att man kan ~ dem (med varandra)
he ovat niin samannäköiset että heistä
voi aivan erehtyä, -vexling -en
sekaannus, vaihdos. -v$xt ks. -vuxen, -yngra I
tr nuorentaa, -yngras I itr (dep.) nuortua;
du har -yngrais sinä olet aivan
nuortuneen näköinen, -yngring
nuorentaminen. -yngringskur "(lääk.)
nuorentamis-hoito. *-yngringsmedel nuorennuslääke.
-ytliga I ’tr tehdä pinnalliseksi, latteaksi,
-ytligas I itr (dep.) pinnallistua, käydä
latteaksi. -zjnka I tr sinkitä. -åldra|d -t
(epäajankohtaiseksi käynyt)
vanhentunut. -åldras I itr (dep.) vanhentua, (hnk.
tav.) vanheta. -$dla I tr jalostaa. -$dlande
(a. tpm.) jalostava; komma (stå) under
ngns ~ inflytande joutua (olla) jnk
jalostavan vaikutuksen alaiseksi (alaisena),
-ëdlas I itr (dep.) jalostua. -ädling -en
jalostaminen; (tuote) jaloste.
-$dlingsin-dustri jalostusteollisuus. -Odlingsmetod
jalostusmenetelmä.

förälder -n vanhempi (toinen
vanhemmista, isä t. äiti).
för$ldra|Jafton (koul.) vanhempien ja
opettajien neuvottelutilaisuus;
vanhempien-ilta. -ansvar vanhempain vastuu,
-auktoritet vanhempien arvovalta, -hem koti;
syntymä-, lapsuuden [koti; gossen hor i sitt
~ poika asuu vanhempiensa luona,
-kärlek vanhempainrakkaus. -lös -t -a orpo;
r^t barn orpo (lapsi), -myndighet
vanhem-man-, vanhempain|valta. -möte
vanhempainkokous; vrt. -afton.
föräldrar -na vanhemmat (isä ja äiti),
för||ëlska I rfl. ~ sig rakastua. -$lska|d -t
rakastunut, i jhk. -$lskelse -n -r
rakastuminen; det var hennes första ~ se oli
hänen (tytön) ensimmäinen
rakastumi|-sensa, -nen.
förpnderlig -t -are muuttuva(inen),
epävakainen. -Underlighet epävakaisuus,
vaihtelev(ais)uus. -£ndra I I. tr muuttaa
(toisenlaiseksi); han är alldeles hän
on (aivan, kokonaan, suuresti)
muuttunut; inte ~ en min olla ilmettäkään
muuttamatta; det saken se muuttaa
asian; se on toinen asia. II. rfl. ~ sig
muuttua; ks. seur. -ändras I itr (dep.)
muuttua; hon har -ändrats mycket hän on paljon |

206

— gaffelformig

(suuresti) muuttunut; i det avseendet har
ingenting -ändrats siinä suhteessa ei ole
tapahtunut mitään muutosta; ^ till sin
fördel (nackdel) muuttua edukseen
(vähin-gokseen, epäedukseen); tiderna ~ ajat
muuttuvat; vädret ~ sää muuttuu,
-ändring -en -ar muutos; ~ar i prisnivån
muutoksia hintatasossa; hintatason
muutokset; han har undergått en stor ^ hänessä
on tapahtunut suuri muutos; vidta(ga)
*—ar tehdä muutoksia,
för||ëra I tr ngn ngt (juhl.) lahjoittaa jllk jtk.
-§ta V rfl. ~ sig syödä liikaa; syödä
itsensä kipeäksi (på svamp sienistä; m.
kyllästyä sieniin), -pda II1 tr hävittää
(autioksi), tuhota; haaskata, hukata,
tuhlata; ~ sin kraft på ngt tuhlata,
haaskata voimansa hukkaan, suotta jhk;
en r^nde eldsvåda tuhoisa tulipalo, -pdelse
-n -r hävitys; tuho; ~ns styggelse (vanh.)
hävityksen kauhistus,
för||ödmjuka I tr nöyryyttää; ~ sig
nöyrtyä. -ödmjukelse -n -r nöyryytys.
för||$ka I I. tr lisätä, kartuttaa; laajentaa,
levittää. II. rfl. ~ sig lisääntyä,
karttua, enetä, -pkas I itr (dep.) lisääntyä,
karttua, i antal lukumäärältään.
-Qkel-se -n -r lisääntyminen, eneneminen;
sikiäminen, suvun jatkuminen. -Qva I tr
suorittaa, tehdä; ^ ett brott (mot ngn)
tehdä rikos (jtk vastaan); grymheter
tehdä itsensä syypääksi julmuuksiin; ^
inbrott (stöld) tehdä murto (varkaus).
-9vande: ^ av ett brott rikoksen teko.
föröver (adv. mer.) keulan puolella,
edessä; edessä(päin).
förövning esi-, alku|harjoitus,
fösa II2 I. tr ajaa (karjaa); mättää,
syytää; luoda (lunta). II. (pain. part.): ~ in
mättää, syytää sisään; ^ på ajaa,
hoputtaa; ^ undan työntää syrjään; ajaa pois;
mättää, luoda pois tieltä; ^ ut ajaa ulos;
mättää, syytää ulos.

G

g 1. (kirj.) g, G. 2. (mus.) g.

gabardjn -en (-et) (vaat.) gabardiini.

-röck gabardiinitakki.
gadd -en -ar (ksv., el.) pistin, piikki,
gadda I rfl. ^ sig samman, ^ ihop sig
liittyä, lyöttäytyä yhteen,
gaff|el -eln -lar haarukka; kniv o. ~ veitsi
ja haarukka; (m. mer., plkp.) haarukka,
-bit (keit.) haarukkapala, -formig -t haa-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0220.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free