- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
207

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gaffelklo ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

gaffelklo

rukan muotoinen, -klo haarukan haara,
-segel (mer.) haarukkapurje. -truck -en
-ar (nost.) haarukkanosturi.
gaffla I itr (j.) pälpättää, hölpöttää.
gag|e (ga:s) -et -, -er palkka,
gagn -et hyöty; till ~ jör ngn jnk hyödyksi;
till bådas vårt ~ meidän molempien
eduksi; vara till ~ för ngn, lända ngn
till ~ olla (koitua) jllk (jnk) eduksi,
hyödyksi.

gagna I tr, itr olla hyödyksi, hyödyttää,
gagnelig -t -are hyödyllinen; ^ för hälsan
hyödyllistä terveydelle,
gagnlös -t hyödytön, turha, -het
hyödyttömyys.

gagn||virke (sht.) käyttöpuu; järeä puu.
-växt hyötykasvi.

1. gala gal gol (galade) galit (gält) itr
(kukko) kiekua, (käki) kukkua.

2. gala -n (suuri) juhla|puku, -asu; klä
sig i (stor) r^j pukeutua, laittautua
(täyteen) juhla]pukuun, -asuun, -dräkt (suuri)
juhlapuku, -föreställning juhlanäytäntö.

galant -are I. (a.) a) komea, hieno,
loistelias; b) Kehittelevä, hienosteleva;
(liioittelevan) kohtelias (naisille);
taipuvainen rakkausseikkailuihin. II. (adv.) gå
~ sujua, käydä oivallisesti; det gjorde
du ~ sen teit (se kävi sinulta) hienosti,
galanter| -et 1. kohteliaisuus; mielistely,
lemmenleikki, rakkausjuttu. 2. pl -er
ks. seur. -varor pl korutavarat;
ylellisyystavarat.

gala||uniform (sot.) suuri juhlapuku.

-vagn loisto|valjakko, -vaunut,
galeas -en -er (mer.) kaljaasi,
galej (j.): gå ut på ~ lähteä
huvittelemaan, hauskaa pitämään.
gal$j!a -an -or (hist.) kaleeri; vad hade min
son på att göra? (kuv.) mitä sinun
pitikään mennä pistämään sinne nenääsi?
gal|en -et -nare 1. hullu, mielenvikainen,
mielisairas; hurja, raivo; -na upptåg
hullut kepposet, hulluntyöt; det är så
(att) man kan bli ~ tässä tulee ihan
hulluksi; (vara) ~ i ngt hullautua jhk;
han är ^ i henne (j.) hän on tyttöön ihan
hulluna; det är då för -et sehän on ihan
hullua! 2. väärä; klockan går -et kello
on väärässä, ei ole oikeassa; allt går -et
kaikki menee päin mäntyyn, käy
hullusti; det var inte så -et det! se (pä) ei
ollut ollenkaan hullumpaa, oli aika
sukkelaa, sukkelasti sanottu,
galen||panna hurjapää, -skap -en
hulluus; pl -er hullutus, mielettömyys,
tyh-myys; göra ~er tehdä tyhmyyksiä,
hullutuksia, mielettömyyksiä,
galgbacke (hist.) hirsipuumäki,
hirttopaikka.

— galnas gal

galg|e (-je) -en -ar (hist.) hirsipuu; (nyk.)

vaateripustin,
galgenfrist (lyhyt) armonaika,
galg||fysionomi hirtehis-, roiston |naama,
-fågel hirtehinen, -humor
hirtehishuu-mori. -rep hirttonuora, hirttosilmukka,
galilé -(e)n -er galilealainen.
Galiléen npr Galilea,
galileisk -t galilealainen, Galilean-,
galjon -en -er (ent. mer.) kaljuuna,
keula|-parvi, -häkki.

galj öns|| bild, -figur (mer.) kaljuunakuva,
keulakuva.

gall (a. tpm.) (ksv.) marto; (lehmä) maho.
gall|a -an -or sappi (m. kuv.); utösa sin ^
purkaa sappeaan; bitter som ~
sapen-karvas.
gallblåsa (an.) sappirakko.

1. galler -n - (hist., käns.) gallialainen.

2. gall|er -ret - (tkn) ristikko, säleikkö;
(fys.) hila; sätta ~ för ngt varustaa
ristikoilla.

galler| |f öns ter ristikkoikkuna. -grind
ris-tikkoportti.
galler} -(e)t -er pitkä, kaita (loisto)huone,
galleria; parveke; taidekokoelma; (teat.
leik.) paratiisi, piippuhylly,
gallerverk ristikko; (tkn.) hila.
gall||feber: reta ~ på ngn ärsyttää jk
pahanpäiväiseksi; jag får ~ sappeni
kiehuu. -gång (an.) sappitiehyt,
gallicjsm -en -er (kiel.) gallisismi, ranskan
-voittoisuus, ranskalaisuus,
gallier ks. 1. galler.

gallimatias (tpm.): prata ren <—’ puhua
joutavaa lorua, roskaa,
gallion ks. galj on.
gallisk -t gallialainen,
gallra I tr (mtsh.) harventaa, (m.) taimia;
^ ut (er. urh.) karsia, valita (kilpailussa);
valikoida; hylätä.

gallring -en (metsän, taimien) harvennus;
erottelu, valikointi, hylkääminen
(joukosta); vrt. ed.

gall[|sjuk -t sappitautinen; (kuv.) katkera,
sapekas, -sjuka sappitauti; (kuv.)
katkeruus, sapekkuus.

gall||skrik (hirveä) huuto, kirkuna, -skrika
IV1 itr huutaa kuin tapettava, kuin
puukko kurkussa.

gall| |spräng|d -t (lääk.) sapensekainen;
(kuv.) kiukkuinen, sapekas, -sten (lääk.)
sappikivi, -stenskolik (lääk.)
sappikivi|-ähky, -kohtaus,
gallup||institut gallupinstituutti (Gallupin
mielipiteenmittauslaitos). -undersökning
gallup|tutkimus, -menetelmä,
galläpple (ksv.) äkämä; äkta ^ väriomena.
galnas I itr (dep.) riehua, hosua, elämöidä
kuin hullu.

207

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0221.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free