- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
212

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - genomfara ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

geno genomiar

genom||fara VI2 tr: jag -fors av en rysning
minua puistatti väristys, -fart -en läpiajo;
förbjuden läpiajo kielletty! -fartsväg
läpiajotie, kauttakulkutie. -festad: en ~
natt hummattu yö. -forska I tr tutkia
läpeensä. -frus|en -et läpeensä kylmissään;
läpi, pohjia myöten jäätynyt, -föra II1 tr
toteuttaa; ajaa as. perille; saattaa
päätökseen. -förbar -t toteutettav(iss)a,
suo-ritettav(iss)a, aikaan saatav(iss)a. -glödga
I tr hehkuttaa läpi. -god -gott perin,
sydämellisen hyvä. -gripande (a. tpm.) (kuv.)
perusteellinen, syvällinen, -grädda|d -t
hyvin paistunut, täysin kypsä (leipä), -gå
V tr tarkastaa, läpikäydä; kärsiä, kokea;
han har -gått en operation hänelle on
suoritettu (j. tehty) leikkaus, -gående I. (a.
tpm.) 1. läpikäyvä; ~ tåg kautta-,
läpi-kulku|juna, pikajuna. 2. tavallinen,
yleinen. II. (adv.) yleensä, tavallisesti, -gång
läpi|kulku, -käynti; vid ~ av våra böcker
(kaup.) tarkastaessamme kirjojamme.

genomgångs||konossement kautta-,
läpi-kulku|konossementti. -rum läpi|käytävä,
-kuljettava huone; läpikulkuhuone.
-trafik kauttakulkuliikenne.

genom||hederlig -t perin rehellinen,
-hygglig -t perin hyvä, kunnollinen,
hyväntahtoinen. -ila I Ylentää, kiitää läpi; (kuv.)
viiltää, -kokt -a valmiiksi, kypsäksi
keitetty. -komisk -t perin hullunkurinen,
huvittava, -korsa I tr halkoa; risteillä;
kulkea ristiin rastiin, pitkin ja poikin;
landskapet av vägar maiseman halki
risteilee teitä; tiet halkovat maisemaa.
-levaV^r kokea, elää. -lid|a IV1 tr kärsiä,
kestää; efter allt vad fag -lidit kaiken sen
jälkeen mitä olen joutunut kärsimään,
kokemaan. -lysa II2 tr valaista läpi.
-lys-ning -en (lääk.) läpivalaisu, -läsa II2 tr
lukea läpi. -läsning -en läpi|luku,
-lukeminen. -löpa V tr suorittaa, kokea; juosta
läpi, loppuun saakka, -marsch läpimarssi.
-mog|en -et -na läpeensä kypsä, täysin
kypsä, -musikalisk -t erittäin
musikaalinen. -piska|d -t ovela, (j.) konstinsa
oppinut; en ~ skälm täydellinen lurjus, -prygla
I tr piestä, rökittää pahanpäiväiseksi,
-pyr|d -t av ngt täynnä jtk; rummet var-t
av tobaksrök huone oli täynnä (huoneessa
oli hirvittävästi) tupakansavua, -resa I.
-n läpikulkumatka; på ~
läpikulkumatkalla; på min ~ läpikulkumatkallani;
matkustaessani sen (paikan) kautta. II.
II2 tr kulkea, matkustaa läpi, kautta.

genom||rutt|en -et -na läpi, kauttaaltaan
mädännyt, laho; ett -et staket läpeensä
(aivan) laho säleaita. -räkning
läpilas-kenta; vid ~ laskiessa(mme) (läpi),
-rökt - -a: väl ~ skinka oikein hyvin,

212

. — gentil

oivallisesti savustettu (savustunut)
kinkku, liikkiö, -se V tr tarkastaa, katsastaa
(läpi), -seende -t: vid ~ av
tarkastaes-sa(mme). -skinlig -t -are läpi|näkyvä,
-kuultava (m. kuv.). -skinlighet
läpinäkyvyys, -kuultavuus. -skåda I tr nähdä
jnk läpi; (kuv.) paljastaa; fag har
fullständigt honom olen päässyt täyteen
selvyyteen hänen aikeistaan, paljastanut
hänen aikeensa, -skådlig -t: lätt ~
helposti paljastuva, huomattava, -skärning
-en läpileikkaaminen; läpileikkaus;
poikkileikkaus. -slag, -slagskopia (kirj.kon.)
läpilyönti-, läpi-isku-, hiili|jäljennös,
genomsnitt -et läpileikkaus; i ^
keskimäärin.

genomsnittlig -t keskimääräinen,
genomsnitts||människa tavallinen
ihminen; keskimitan ihminen (mies), -pris
keskihinta, -ålder keski-ikä.
genomj|stekt - -a läpi, oivallisesti paistettu
(paistunut), -strömma I tr virrata jnk läpi.
-ströva I samoilla (ristiin rastiin, pitkin
ja poikin); kuljeskella läpi (seudun); han
har landet hän on samoillut maata
ristiin rastiin, -sur -t läpi kastunut,
-svettig -t hiestä läpimärkä (nä), -syra I tr
hapattaa; (kuv.) vara av ngt olla
jnk läpitunkema, elähdyttämä. -torr -t
aivan, ruti kuiva, -trevlig -t: en ~
människa perin hauska, miellyttävä hnk.
-tråkig -t (hirvittävän) ikävä,
pitkäpiimäinen. -tränga II1 tr tunkea läpi.
»trängande (a. tpm.) läpitunkeva,
-trängnings-förmåga läpäisykyky; (luodin)
lävistä-mis-, tunkeutumis|kyky. -trött - -a
lopen väsynyt; upi uuvuksissa, -tåg (sot.)
läpiImarssi, -kulku, -tänkt - -a läpeensä,
huolellisesti harkittu, -vaka[d -t läpi
valvottu. -varm -t täydelleen lämmitetty,
lämminnyt, -våt -t läpi-, liko|märkä,
-väv|d -t läpi kudottu, -ögna I tr
(kiireesti) silmäillä läpi.

genre (sanger, yhd. m. sangre) -n -r laji,
laatu, -bild (taid.) laatukuva,
gen||sa|ga -an -or vastaväite; vastalause,
-skjutaIV3 tr:^ngn saavuttaa (saada
kiinni) oikotietä käyttämällä, oikaisemalla,
-strävig -t - are vastahakoinen, -strävighet
vastahakoisuus, -störtig -t -are (vanh.)
juro, jäykkä, vastahakoinen, -svar 1.
vastaus, vastine; tiuskaus. 2. vastakaiku;
mieltymys, -sägelse -n -r vastaväite; utan
~ vastaan sanomatta, kieltämättä,
gentemot (prp.) vastakkain, vastatusten;
varandra vastapäätä; (m.) suhteen,
verraten.

gentil (sangtiil) -t -are hieno; aulis; visa
sig ~ osoittautua auliiksi,
suuripiirteiseksi.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0226.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free