- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
221

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - grand ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

grand-

pelätä, olla hiukan peloissaan; inte göra
ett skapandes ~ olla tekemättä yhtään
mitään, liikauttamatta
pikkusormeaan-kaan.

2. grand -en -er (Espanjan) grandi
(ylhäisaatelisten ary.).

grandezza (-ssa) -n grandezza, jäykkä
arvokkuus, ylevyys,
grandios -t -are suuripiirteinen, komea,
upea.

grandung|e -en -ar kuusikko, kuusisto,
granit -en -er graniitti; av ^ graniittinen,
graniitti-, -klippa graniittikallio,
grankotte kuusenkäpy.

1. grann ks. 1. grand.

2. grann -t -are korea, pulska, kirjava,
räikeän värinen; loistava, värikäs; kopea;
(j.) »laitoksissaan», »pyntätty»; väder
kaunis ilma.

grann|e -en -ar naapuri,
grann||folk 1. naapurit, naapurinväki. 2.
(käns.) naapurikansa, -fru naapurinrouva.
-gård naapuritalo. ,
grannlag||a (a. tpm.) tahdikas,
hienotunteinen; vaitelias; (asia) arka(luonteinen).
-enhet -en tahdikkuus, hienotunteisuus;
vaiteliaisuus.

grannlagenhetsskäl: av ~
hienotunteisuuden, tahdikkuuden vaatimuksesta,
grannland naapurimaa,
grannlåt -en -er koristus, koreus; hepenet;

(j.) »laitokset», »pynttäykset».
grann||skap -et naapuristo, -stat
naapurivaltio. -sämja naapurisopu,
granntyckt - -are närkäs, kärkäs
suuttumaan, arka, tarkka (kunniastaan);
valikoiva, nirso (ruoan suhteen),
granris kuusenhavu (t),
granska I tr käydä läpi, tarkastaa (esim.
tilit); pitää katselmus; arvostella;
selostaa.

granskning -en -ar tarkastus, tutkimus,
valvonta; puhuttelu; vrt. granska.
gran||skog kuusimetsä, kuusikko, -ved
kuusihalot; av ~ kuusi(pui)nen.
grapefruit (gre’pfrut) -en -er, -5
grapehedelmä.

grassera I itr 1. teutaroida, elämöidä,
reuhata. 2. (kulkutauti) raivota, riehua,tehdä
tuhojaan.

gratifikation -en -er lahjapalkkio,
gratifi-kaatio.

gratin (-täng) -en -er (keit.) gratiini,
gratinera I tr (keit) gratinoida, paistaa
korppujauhoihin käärittynä,
gratis (-a:) I. (adv.) ilmaiseksi, maksutta;
~ o. franko (post.) ilmaiseksi ja ilman

postimaksua. II. (a. tpm.) ilmainen, mak-

suton. -aktie ilmainen osake, -biljett
vapaalippu. -exemplar vapaakappale, -pas-

- grej a gre

sagerare salamatkustaja, »jänis»,
-under-visning ilmainen opetus,
gratutønt -en -er onnittelija,
onnentoivot-taja.

gratulation -en -er onnentoivotus,
onnittelu.

gratulera I tr onnitella, toivottaa onnea;
~ ngn till ngt onnitella jtk, toivottaa jllk
onnea jnk johdosta,
gratäng ks. gratin.

1. grav -t (kiel.): ^ (accent) gravis(x).

2. grav -t -are raskas, vaikea, vakava; en
~ anklagelse raskas, vakava syytös.

3. grav -en -ar 1. (vainajan) hauta; gräva en
/^- kaivaa hauta; på ~ens brädd haudan
partaalla; följa en vän till ~en saattaa
ystävää hautaan, viimeiseen leposijaansa;
tyst som ~en äänetön kuin hauta. 2. oja.

grava I tr (keit.): ~dlax vähänsuolattu lohi.
gravallvarlig -t haudanvakava,
gra va tion -en -er (Iak.) rasitus,
gravations || bevis (Iak.) rasitustodistus.

-fri -tt (Iak.) rasitukseton.
gravera I tr (taid.) kaivertaa,
graverande (a. tpm.): ~ beskyllning raskas
syytös; ~ bevis (omständigheter)
raskauttavat todistukset (asianhaarat),
gravering -en (taid.) kaivertaminen; pl

~ar kaiverrus,
grav||fynd (muin.) hautalöytö, -fält (muin.)
hautakenttä. -gård (Suom. r.)
hautausmaa. -häll hautapaasi, -hög hautakumpu,
gravid -a (lääk.) raskas, raskaana (oleva);
(el.) tiine.

gravitation -en (fys.) gravitaatio,
veto-voima(ilmiö).
gravitationslagen (fys.) gravitaatiolaki,
gravitetisk -t juhlallinen, juhlallisen
verkkainen, määrämittainen,
grav||kammare hautakammio, -kapell a)
hauta(us)kappeli; b) (hautausmaan)
siunauskappeli. -kulle hautakumpu, -lax -en
(keit.) ks. grava, -lik -t haudanomainen;
^ tystnad (kuin) haudan hiljaisuus,
kuo-lonhiljaisuus; med ~ röst
haudanomai-sella (kumealla) äänellä, -läggning -en
hautaus, -monument hautamuistomerkki,
-plats hauta(us)paikka. -plundring
hau-dan|ryöstö, -häpäisy, -sten hautakivi,
-valv hautaholvi, -vård ks. -monument.
-urna hautauurna.
gravyr -en -er (taid.) kaiverrus, etsaus,
syövytys, radeeraus; kuparipiirros,
gravöl hautajais|et, -kemut; peijaiset.
gravQr-fé^rc -er kaivertaja;
kupari(n)piir-täjä.

gredelin -t sini|punerva, -punainen, puna-

sinervä.

greja I tr, itr (j.) järjestää, puuhata,
hommata, laittaa.

221

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0235.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free