- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
223

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - grodspott ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

grodspott

kutu, -mäti. -spott konnansylki (oik.
syl-kikaskaan sylki), -yngel
sammakon|touk-ka, -poikanen,
grogg -en -ar (viski-, konjakki)grogi,
groggy (grogi) (nrk.) (iskun jälkeen)
pökerryksissä, sekapäinen.
groll (-o-) -et vihankauna; hysa rs mot ngn
kantaa vihaa (vihan)kaunaa jtk
vastaan, jllk; pitää vihaa jllk.
groning (-u:) -en itäminen,
grop (-u:) -en -ar kuoppa; den som gräver
en rs åt andra, faller sf älv däri (snl.) joka
toiselle kuoppaa kaivaa, se virittää
itselleen paulaa.

gropig -t -are (tie) kuoppainen; (meri)
aaltoinen; (Int.) det var rs luft oli paljon
ilmakuoppia.

1. gross (- o -) -et - (mt.) krossi (12 tusinaa).

2. gross (kaup.): i rs tuku(i)ttain.
gross$ss -en -er (lääk.) raskaus,
raskaudentila; vara i ^ olla raskaana.

grosshandel tukkukauppa,
grosshandels||firma tukkukauppa (liike,
-toiminimi), -pris tukku (kauppa)hinta,
grosshandlare tukkukauppias,
grossist -en -er ks. ed.
grotøsk I. -t -are suhdaton, irvokas,
liioiteltu; merkillinen, outo, kummallinen.
II. -en -er (taid, kirjp.) groteski,
grott|a (-o-) -an -or luola, onkalo,
grottekvarn -en (skand. myt.) grottemylly;
hiidenmylly.

gro 11|| målning (muin.) luolamaalaus.

-människa luolaihminen.
grov (-u:) -t grövre karkea; en rs karl (iso)
karkea, hienostumaton mies; rst artilleri
järeä tykistö; rsa kanoner järeät tykit;
^ ståltråd paksu teräslanka; ~ brottsling
suurrikollinen; rsa pengar suuret rahat;
rahaa kuin roskaa; i rsa drag suurin
piirtein; pääpiirtein; vara rs i munnen olla
karkeapuheinen, raaka suustaan, -arbeta
tr (tkn.) esityöstää. -arbetareraskaan työn
tekijä, -arbete, -göra raskas (ruum.)
työ; esityö, -het -en karkeus, raakuus,
-huggare raakimus. -kalibrig (sot.)
isokaliiperinen. -kornig -t 1.
karkearakeinen. 2. (kuv.) karkea,
hienostumaton. -kornighet 1. karkearakeisuus. 2.
(kuv.) karkeus, hienostumattomuus,
raakuus (puheissa ym.). -lek paksuus,
vahvuus. -lemma|d -t romuluinen, -mal|en
-et -na karkeaksi jauhettu, -maskig -t
(verkko) isosilmäinen, harva, -smed
kar-keis-, rauta|seppä. -stammig -t
paksurunkoinen. -tarm (an.) paksusuoli, -trådig
-t paksu|lankainen, -kuituinen, -syinen,
grubb!el -let mietiskely; han har anlag för
rs hänellä on taipumusta mietiskelyyn,
grubbla I itr mietiskellä, sureksia, hautoa

— grundad gru

mielessään, på (över) ngt jtk. -nde (a.
tpm.) mietiskelevä, -re mietiskelijä,
grubbleri -(e)t -er ks. grubbel.
gruff -et - ks. 2. bråk; komma i rs joutua
riitaan.

gruffa I itr kinastella, riidellä, med ngn
jnk kanssa; hon rsde jämt aina hän
kinasteli (riiteli, mukisi, toraili),
grumla I tr samentaa, sekoittaa (vesi),
grumlas I itr (dep.) sameta, sekoittua,
grumlig -t -are samea; (kuv.) sekava;
fiska i rst vatten kalastella sameassa
vedessä, -het -en sameus; sekavuus,
grum||mel -let sakka, sako.
grums -et sakka, ruuppu. -a I itr (j.)
mukista, mutista, napista, -ig -t -are
sak-kainen, ruuppuinen.

1. grun|d -t -dare matala; tasainen, laakea.

2. grund -et - matalikko; kari; komma av
rset päästä irti karilta, matalikolta; sätta
ett fartyg på rs ajaa laiva karille
(matalikolle, rantaan).

3. grund -en -er 1. alusta, pohja, perusta;
första rserna (i matematik)
(matematiikan) ensi alkeet; lägga rsen till ngt laskea
jllk (jnk) pohja; ligga till rs för ngt olla
jnk pohjana, perustana; lägga till rs för
ngt laskea, panna jnk perustaksi; tili rs
för beräkningen lades lasku|perusteeksi
otettiin (-perusteena oli). 2. få gå från
gård o. rs joutua (pakosta) lähtemään
kodistaan ja konnultaan. 3. pohja; syvyys;
av hjärtans rs sydämen pohjasta; förstå
ngt i ~ tuntea, ymmärtää jtk perinpohjin;
i rs förstöra hävittää perinpohjin, maan
tasalle; i rs 0. botten oikeastaan,
pohjaltaan; kauttaaltaan; gå till rsen med ngt
tutkia asia perinpohjin, mennä asian
ytimeen. 4. syy, aihe; rserna för o. emot
syyt ja vastasyyt; på goda rser hyvällä
syyllä; på rs av jnk johdosta, vuoksi;
på rs därav sen johdosta, siitä syystä;
vara ond på ngn utan ringaste rs olla jllk
suutuksissaan (vihoissaan) aivan syyttä
(aiheettomasti, ilman pienintäkään
syytä).

1. grunda I I. tr 1. perustaa; ~ en affär,
ett företag perustaa, panna pystyyn
liikeyritys), kauppaliike; ^ ett stipendium
perustaa apuraha. 2. tukea; nojata; ^ sitt
omdöme på nojata arvostelussaan,
perustaa arvostelunsa jhk. 3. (mlv.) pohjustaa,
pohjata. II. rfl. rs sig nojautua,
pohjautua, perustua, på ngt jhk.

2. grunda I itr mietiskellä, tuumiskella,
pohtia, på ngt jtk.

grunda|d -t perustettu; perusteltu,
aiheellinen förhoppningar oikeutetut,
aiheelliset toiveet; rse skäl pätevät syyt; -t
tvivel aiheellinen epäilys.

223

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0237.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free