- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
232

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gångare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

gån gångare

kaksi; ~ efter annan kerran toisensa
perästä; en rs f öralla kerta kaikkiaan; en rs
förut kerran ennen; en rs tili vielä kerran;
den ena rsen efter den andra kerran
toisensa perästä; den rsen siihen aikaan;
denna enda rs tämä(n) ainoa(n) ker|ta,
(-ran); alla rser! varmasti! flera rser
monesti (kin); förra rsen edellinen kerta,
edellisellä kerralla; första rsen som
ensimmäinen kerta kun; ingen rs ei
kertaakaan; mången <s monet kerrat;
många rser monta kertaa; många rser
sämre monta vertaa huonompi; hur
många rser? montako kertaa? kuinka
monesti? någon rs muutaman kerran;
några rser muutamia kertoja; nästa rs
ensi kerralla; seuraavalla kerralla;
otaliga rser lukemattomia kertoja; varje rs
han går joka kerta (hänen) lähtiessään;
ett par rser pari kertaa; för denna
den här rsen tältä kerralta; täksi
kertaa; för femtielfte rsen niin ja niin
monennen kerran; ties kuinka monennen
kerran (jo); för sista rsen viimeisen
kerran; för vilken rs? monennenko kerran?
med en rs yhdellä kertaa; rs på rs
kerran toisensa perästä; yhä uudelleen; en
åt rsen yksi kerrallaan; två rser två är
fyra kaksi kertaa kaksi on neljä.
gångare -n - (urh.) kävelijä; (run.) ratsu,
gång||art kävely tapa. -bana
jalkakäytävä; kävelyrata. -bar -t -are 1. käypä; rst
mynt käypä raha. 2. kävelykelpoinen.
-barhet 1. käy|pyys, -päisyys. 2.
kävely-kelpoisuus. -bord (mer.) rantaporras,
rantalauta. -bro käyntisilta, porras,
gång|en -et -na mennyt, muinainen,
entinen.

gång||grift (muin.) käytävähauta. -järn
sarana, -kläder pito vaatteet, -låt
kansanomainen marssisävelmä;
matkamiehen, kulkijan laulu, -matta
käytävämatto. -rekord (urh.) kävelyennätys.
-spel (mer.) vintturi, telaratas,
ankkuri-kela. -sport kävelyurheilu. -stig
(jalka)-polku. -trafik jalankulkijaliikenne.
-tunnel jalankulkijaintunneli. -tävlan (urh.)
kävely kilpailu, -väg kävelytie, käymätie,
käytävä, polku,
gåpåaraktig -t arastelematon,
arkailematon; uhkarohkea, -het -en
arkailematto-muus; uhkarohkeus,
gåpåare -n - (työn)puskija; huimapää,
hurjapää; päällekävijä.
går: i rs eilen; i rs kväll (morse) eilen
illalla, eilisiltana (eilen aamulla,
eilisaamuna); i rs åtta dar sen eilisestä viikko;
natten till i rs eilisenvastaisena yönä,
yöllä eilistä päivää vasten, toissa yönä;

Ert brev av i »~s eilinen kirjeenne; han är

— gäcka

inte född i ~ hän ei ole eilisen teeren
poikia.

gård -en -ar 1. piha; rum åt rsen
pihanpuoleinen, taka|huone; bo Över rsen asua
piharakennuksessa. 2. (maalais-,
talonpoikaistalo; (isohko) kartano; gammal i
rsen talon vanhoja asukkaita (omistajia);
(kuv.) han blev inte gammal i rsen
hän ei pysynyt kauan (esim. paikassaan).
3. (val.) valopiha; (mtr.) kuun-, aurin
-gon|kehä, -sappi.

gårdag -en eilispäivä; rsens post eilinen,
eilispäivän posti; rsens tidning
eilispäivän (sanoma)lehti.

gårdagsnummer eilinen (eilispäivän)
numero.

gård||farihandel kulkukauppa. -farihand-

lare kulkukauppias, kauppuri.
gårds||dräng (talon) renki, -folk talon
(kartanon) väki, palvelusväki, -hus
piharakennus; lisärakennus, -kari talonmies,
-pian pihamaa,
gårdvar -(e)n -ar vartija-, piha|koira,
gås -en gäss hanhi; dum som en rs tyhmä
kuin kana (kuin saapas); jag har en rs
oplockad med honom (snl.) minulla on
hänelle vanhoja kalavelkoja; det är som
att slå vatten på en rs sama jos heittäisi
vettä hanhen selkään; det går vita gäss
på sjön järvellä on valkoiset lampaat
laitumella (käy vaahtopäät aallot),
gås||bröst (keit.) hanhenrinta. -dun
han-henuntuva. -fett hanhenrasva. -flock
hanhiparvi, -flott hanhenrasva.
-han-(n)e hanhiuros, uroshanhi. -hud
hanhen-nahka; jag fick rs (kuv.) iho kävi
kananlihalle, ihan menin kananlihalle, -kari
ks. -hanne, -marsch: gå i rs kävellä
hanhenmarssia. -krås (keit.)
hanhensisäl-mykset. -penna hanhensulka, -unge
han-henpoikanen.
gåt|a -an -or arvoitus; gissa (lösa) -or
arvata (ratkaista) arvoituksia; ge ngn en
rs antaa jllk arvoitus arvattavaksi;
det är mig en rs se on minulle arvoitus,
gåt||full -t, -lik -t arvoituksellinen,
gåv|a -an -or lahja, anti; genom -or o.
gengåvor varar vänskapen längst (snl.
läh.) lahja lahjaa kysyy; ei yksipuolista
ystävyyttä.

gåvo||brev lahjakirja, -paket
lahjapaketti.

gäck 1. -et pila, pilkka; driva rs med ngn
pitää jtk pilkkanaan. 2. -en -ar (ent.)
narri. 3. irvihammas, pilkkakirves,
koiranleuka; släppa rsen lös päästää
hilpeytensä, riehakkuutensa valloilleen,
gäcka I tr 1. ivailla, pilkata. 2. pettää;
tehdä tyhjäksi; rsde förhoppningar
pettäneet, rauenneet toiveet.

232

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0246.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free