- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
238

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - halsa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

hal

halsa — halvera

anoppinsa niskoilleen (ristikseen); skaffa
inte mig ngt på ~enl älä yritä toimittaa
mitään minun niskoilleni! sträcka på ~en
(halsarna) kurkottaa kaulaansa; sitta
(upp) till halsen i skulder olla korviaan
myöten veloissa. 2. (mer.) halssi; ligga
(segla) för babords ~ar purjehtia
vasemman puolen halsseilla,
halsa I I. tr juoda pullosta. II. itr. 1.
(mer.) kääntää. 2. (Suom. r.) kavahtaa
kaulaan; syleillä, halata,
hals||band kaula|nauha, -ketju, -bloss:
dra ~ tupakoida keuhkoihin vetäen,
vedellä henkisavuja, -brytande (a. tpm.)
hengenvaarallinen, huimapäinen.
-brän-na -n (lääk.) närästys, rinnanpolte. -böld
(lääk.) nielu-, kurkku-, kaula|-ajos,-paise,
-duk 1. solmio, kravatti. 2. kaulaliina,
-fluss (lääk.) nielu (risa) tulehdus, -grop:
med hjärtat i ~en sydän kurkussa, -hugga
IV3 tr (hist.) mestata, -huggning -en
-ar (hist.) mestaus, -järn (hist. rng.)
kaularauta. -katarr (lääk.) kurkkukatarri,
nielutulehdus, -kedja (kult.)
kaula|ket-ju(t), -käädyt, -kota (an.) kaulanikama.
-krås kaularöyhelö, poimukaulus.
-linning kaulusta, -läkare (Suom. tav.)
korva-, nenä- ja kurkku(erikois)lääkäri.
-ont kaula-, kurkku|kipu. -pulsåder (an.)
kaulavaltimo, -ring (kult.) kaularengas;
(hist. rng.) kaularauta. -smycke
kaulakoru. -starrig -t -are jäykkä-,
uppiniskainen, itsepäinen, -starrighet
itsepintaisuus, uppiniskaisuus, jäykkyys,
hälst| er -ret - (keit.) parila,
halstra I tr (keit.) pariloida, paistaa
pari|-lalla, -lassa.

hals||vidd kaulanleveys. -åkomma (lääk.)
kaula-, kurkku|vaiva, -kipu. -öppning
(vaat.) pääntie, kaula-aukko, kaulanreikä.

1. hait -en sisällys; arvo, pitoisuus.

2. halt I. -en -er tauko, pysähdys, lepo;
göra ~ pysähtyä. II. (int.) seis!

3. halt - -are ontuva, nilkku; vara ~
ontua, nilkuttaa.

halta I itr ontua, nilkuttaa; hästen ^r på
vänstra bakfoten hevonen ontuu vasenta
takajalkaansa; liknelsen (jämförelsen)
vertaus ontuu,
haltlös -t arvoton, mitätön,
haltpunkt (Suom.r.) ks. hållplats.
halv -t (luk.) puoli; en o. en ~ timme
puolitoista tuntia; till tre o. en <—’ procent
kolmeen ja puoleen prosenttiin; kolmella ja
puolella prosentilla; <—a antalet (kunder)
puolet lukumäärästä (asiakkaista,
ostajista); beloppet puolet summasta;
^ biljett lastenlippu; en ~ gång till
så stor puolitoista kertaa suurempi;
en ~ gång till så mycket vielä puo-

let lisää, puolitoista kertaa (se); en ^
kaffe puoli annosta kahvia (Suom. tav.
pieni kuppi kahvia); gå för ~ maskin
käydä puolella vauhdilla; ~a priset
puolet hinnasta; betala ~(a) avgift(en)
maksaa puolet maksusta; stån talar om
det puoli kaupunkia (joka toinen
ihminen) puhuu siitä; Helsingfors puoli
Helsinkiä; (hissa) flaggan på ~ stång
(kohottaa, nostaa) lippu puolitankoon;
lippu puolitangossa; en ~ ton högre (mus.)
puoli askelta korkeampi, korkeammalta,
ylempää; vägen puolet matkasta,

puoliväli; gå vägen var, mötas på
vägen kävellä kumpikin puolet matkasta,
tavata puoli|matkassa, -välissä; stanna
på >—u vägen (m. kuv.) jäädä (pysähtyä)
puolitiehen; lyssna bara med ett ~t öra
kuunnella vain puolella korvalla; klockan
är ~ två kello on puoli kaksi; han kommer
(klockan) ~ två hän tulee (klo) puoli
kaksi; den (klockan) fattas 5 minuter i ~
kello on viisi minuuttia (viittä) vaille
puoli; hon (klockan) slog just ~ kello löi
juuri puoli.

halv|a -an -or puolisko, puolikas; toinen
ryyppy; ta ~n ottaa toinen ryyppy; en
~ öl olutpuolikas, puoli pulloa olutta.

halv|tønna|n -t (luk.) puolitoista; ^
timme puolitoista tuntia, -apa (el.)
puoli-apina. -ark 1. foliosivu. 2. (kirjp.)
puoli-arkki. -automatisk -t
puoliautomaattinen. -back (jlkp., vesipallop.) tukimies,
-backskedja (jlkp.) tuki(mies)ketju,
tuki-(mies)linja. -besatt - -a puolillaan,
-bilda jd -t puolisivistynyt. -bildning -en
puoli-sivistys. -biljett lasten (matka-,
pääsy)-lippu. -blin|d -t puolisokea, -blod a)
puoli-verihevonen; b) (hnk.) sekarotuinen,
-blodshäst ks. ed. a).

halv||bro(de)r velipuoli, -butelj
puoli-pullo, puolikas (olutta ym.) -cirkel
puoliympyrä. -cirkelformig -t puoliympyrän
muotoinen, -dag puolipäivä, -dager
(puolihämärä, hämyhetki. -dagsarbete
puoli-päivätyö; ha ~ käydä puolipäivätyössä.
-dagshjälp puolipäiväapulainen.
-dags-plats puolipäivä|toimi, -paikka, -dan(n) -t
puolinainen, -dunk|el I. (s.) -let
puolihämärä. II. -elt-la puolipimeä. -dussin
puo-litusina; 3 ~ kolme puolitusinaa. -däck
(mer.) puolikansi; peräkorkokansi. -dö|d
-tt puolikuollut; puolikuoliaana,
henkitoreissaan. -enskil|d -t: -t rum kahden
hengen huone; ligga på -t rum på sjukhus
olla sairaalassa kahden hengen
huoneessa.

halvbra I tr jakaa kahtia, (mat. m.)
puolittaa; ^ kostnaderna panna kulut kahtia,
tasan.

238

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0252.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free