- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
245

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hattaffär ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

hattaffär-

r^en av! hattu pois päästä! behåll ~en
på! pitäkää hattu päässänne; lyfta på
~en nostaa hattua(an); vara karl för sin
~ olla miestä puolestaan; vara litet i
r^en olla hienoisessa hiprakassa,
hatt||affär hattu|kauppa, -liike. -ask
hatturasia, -brätte hatunlieri, -hylla
hattu|hylly, -teline, -hängare
hattunaulakko. -kull(e)hatun|kupu, -koppa, -pesä.
-makare hatuntekijä. -nål hattuneula.
-stomme hatunkehä. -svamp (ksv.)
lakkisieni.

haybits -en -er, -ar (sot.) haupitsi.
haussa (hossa) I tr (kaup.) korottaa,
kohottaa.

hauss|e (hos) -en -er (kaup.)
hintain-nousu, kurssinousu; nousu|suunta,
-suhdanne; spekulera i ~ keinotella
hintain-nousulla. -spekulant
hintainnousukeinot-telija. -spekulation
hintainnousukeinot-telu.

hautrelief (orreljef) (taid.) korkea
kohokuva.

hav -et - meri; mot ~et merelle päin; på
andra sidan ~et meren tuolla puolen;
från (till) (länderna på) andra sidan r^et
merentakaisista maista (merentakaisiin
maihin); på öppna <~*->et, ute till
avomerellä, merenulapalla; gå (sticka)
(ut) till ~s lähteä merelle; 500 m över
~et 500 m yli merenpinnan
(merenpinnan yläpuolella); ett ~ av ljus (av tårar)
valomeri (kyynelten meri); Vita ~et
npr Vienanmeri,
hava ks. ha.

havande (a. tpm.) (lääk.) raskas, raskaana
(oleva); göra ~ tehdä, saattaa raskaaksi,
havandeskap -et raskaudentila, raskaus;
befinna sig i långt framskridet olla
pitkälle ehtineessä raskaudentilassa.
hav$nn|a -an -or havanna(sikari), -cigarr
ks. ed.

haverera I itr (mer.) tehdä haaksirikko,
haaksirikkoutua; (Int.) tuhoutua; (aut.)
tuhoutua onnettomuudessa,
haver; -(e)t -er (mer.) haaksirikko; (Int.,
aut.) lento-, auto|-onnettomuus; göra
(lida) ~ tehdä haaksirikko,
haaksirikkoutua; (Int.) tuhoutua; (aut.) joutua
onnettomuuteen,
haverist -en -er haaksirikkoutunut laiva;
tuhoutunut lentokone, vaurioitunut
(tuhoutunut) auto.
havre -n kaura, -flingor pl (keit.)
kaurahiutaleet. -gryn kaura | suurimo (t), -grynsgröt
kaura (suurimo)puuro. -mjöl
kaurajauhot. -slem kaurajliemi, -lima. -soppa
kaurakeitto. -välling kauravelli, -åker
kaurapelto,
havs||arm merenhaara. -båd merikylpylä;

- hederlig hed

bada ~ kylpeä, uida meressä, -band: i
~et meren äärellä, ulkosaaristossa,
-botten merenpohja, -bukt merenpoukama;
»mutka», -djup merensyvyys. -fisk
me-renkala. -fiske merikalastus, -forskning
merentutkimus; meritiede, -gud
meren-jumala. -katt (kal. Anarrhichas lupus)
(juovikas) tainari, merikissa. -kiimat
meri-ilmasto. -kust merenrannikko, -lax
merilohi, -luft meri-ilma.
havs||nymf (tar.) merenneito, -salt
merisuola. -sköldpadda merikilpikonna. -strand
merenranta, -ström merivirta, -trut (el.
Larus marinus) merilokki, -tång
merilevä. -vatten merivesi, -vidunder
merihirviö. -vik merenlahti, -vind merituuli,
-växt merikasvi. -ål (el. Conger
vulgaris) meriankerias. -örn (el. Haliaëtus
albicilla) merikotka,
havtorn -en -ar, (rhm.) -et (ksy. Hippophaë
rhamnoides) tyrni (pensas).
H-balk H-rauta.
H-bomb vetypommi,
h-dur (mus.) H-duuri.
heat (hi:t) -et - (urh.) erä.
hebré -(e)n -er (käns.) heprealainen,
hebreisk (-e:isk) -t heprealainen,
hebreiska (-e:iska) -n (kiel.) heprea; det är
~ för mig (j.) se on minulle hepreaa.
Hebriderna npr pl (mnt.) Hebridit.
hed -en -ar nummi, kangas (maa),
hed|en -et -na pakanallinen; i ~ tid,
i -na tider pakanuuden aikaan, aikoina,
-dom -en pakanuus, -hös: från (sedan) ~
pakanuuden ajoista; ammoisista,
ikimuistoisista ajoista,
heder -n kunnia; ^ o. tack! kiitos ja
kunnia! sulimmat kiitokset! göra ngn ~
tehdä, suoda jllk (se) kunnia että; göra
~ åt anrättningarna osoittaa kaikkea
kunniaa pöydän antimille, syödä
halukkaasti; ha av ngn (ngt) saada
kunniaa jstk (hnk., as.); du har ~
av honom hän tuottaa sinulle kunniaa;
har du ingen »—’ i dig (i kroppen)? eikö
sinussa ole vähääkään kunniantuntoa!
ta ~ o. ära av ngn riistää, viedä
(mieheltä) kunnia (ja maine); panna
pataluhaksi; det är en ~ för mig se on minulle
(suuri) kunnia (kunniaksi); med ~
kunniallisesti, kaikella kunnialla; på ~ o.
samvete kunnian ja omantunnon kautta;
det länder honom till »—’ se on (koituu)
hänelle kunniaksi; komma till päästä
arvoon (ja kunniaan),
ederlig -t -are kunniallinen; kunnollinen,
kunnon; arvon; runsas, aulis; ^
begravning kunnialliset hautajaiset,
kunniallinen hautaus; ^ belöning (hyvin) hyvä,
runsas palkkio.

245

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0259.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free