- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
246

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hederlighet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

hed

hederlighet — hela

hederlighet -en kunniallisuus, rehellisyys,

kunnollisuus,
hedersam -t -mare kunniakas, kunniaksi

koituva; melkoinen,
hedersl|begrepp kunniakäsite. -betygelse
-n -r kunnianosoitus; med (under) stora
(militära) suurin (kaikin sotilaallisin)
kunnianosoituksin, -bevisning ks.
-betygelse. -borgare kunniaporvari. -doktor
kunniatohtori, -gåva kunnialahja. -gäst
kunniavieras, -knyffel (j.) kunnon-,
lois-to|äijä. -kompani (sot.)
kunniakomppania. -känsla kunniantunto, -ledamot
kunniajäsen, -legionen (Ranskan)
kunnialegioona. -man kunnian mies, reilu
mies, poika, -omnämnande -t
kunniamaininta. -ord kunniasana, -pascha ks.
-knyffel. -plats kunniapaikka, -prick ks.
-knyffel. -pris kunniapalkinto, -sak
kunnia-asia. -skuld kunniavelka, -tecken
kunniamerkki, -titel arvonimi;
kunnia-nimitys. -uppdrag kunniatehtävä, -vakt
kunniavartio,
hedervär|d -t -are kunnioitettava, arvoisa,
hedna||folk pakanakansa(t). -krist|en I. (s.)
pakanakristitty. II. (a.) -et -na
pakana-kristillinen. -mission p akan alähe tys.
-tid(en) pakanuuden aika. -världen
pa-kanamaailma.
hedning -en -ar pakana,
hedra I I. tr kunnioittaa; ~ ngn osoittaa
jllk kunnioitusta; ^ ngn med ett besök
kunnioittaa käynnillään; ^ ngns minne
kunnioittaa jnk muistoa; det ~r (är
~nde för) honom se on hänelle
kunniaksi; jag känner mig av Er närvaro
tunnen teidän läsnäolonne (täällä olonne)
itselleni (suureksi) kunniaksi. II. rfl. ~
sig kunnostautua; ansaita kunnioitusta,
hedrande (a. tpm.) kunnioittava;
kunniaksi oleva; en ~ vandel kunniallinen
(moitteeton) elämänvaellus; vara ^ ks.
ed.

hegemoni -(e)n ylivalta; johtoasema,
hej (int.) 1. hei! terve! päivää! ~ så länge!
hei sitten taas! 2. hei vain! antaa mennä!
heja I. I itr: ~ på ngn huutaa hoihkaista,
hoputtaa; yllyttää. II. (int.) hei hei!
antaa mennä!

1. hejar le -(e)n - ks. baddare.

2. hejar|e -(e)n - (tkn.) juntta.
heja||(r)klack (urh. j.) huutosakki; huuto-

joukko. -rop yllytys-, keho tus | huuto.
hejd: en ^ pidätys; kohtuus, maltti;
det är (finns) ingen ^ på det siinä ei ole
mitään määrää; utan ~ määrättömästi,
suunnattomasti.

hejda I I. tr pysähdyttää, pidättää, estää,
ehkäistä; ^ ngn pysähdyttää jk; ^ gråten
(sina tårar) pidättää itkuaan, kyyne-

liään; ^ sin vrede hillitä suuttumuksensa.
II. rfl. ~ sig hillitä itsensä, malttaa
mielensä; pysähtyä; hiljentää vauhtiaan,
hejdlös -t hillitön; suunnaton; skratta
nauraa hillittömästi; dricka juoda
kohtuuttomasti, ylettömästi,
hejduk -en -ar apuri, kätyri,
hejdundrande (a. tpm.) suurenmoinen,
upea, komea; (j.) tuhannentulimmainen.
hejsan (int.) hei vain!
hekatQmb -en -er (ant.) hekatombi,
suuri (100 härän) uhri; (kuv.) suunnaton
määrä; (väl.) verilöyly,
hektor -et, -en - (lyh. ha, har) hehtaari, ha;
3 ~ (har) åkerjord 3 ha peltomaata,
hektisk -t (lääk.) hivuttava; rodnad
kuumeen puna; (kuv.) kuumeinen,
kiihkeä.

hekto -t - hektogramma, 100 grammaa
(Ruots. yi. käyt. pieni painomt.); tre ~
300 grammaa,
hektogr|tøf -en -er hektografi, monistin.
-af§ra I tr hektografoida, monistaa,
hekto||gram ks. hekto, -liter (lyh. hl)
100 1, hehto, hl.
hel -t -are eheä (ei rikki); kokonainen,
koko; dagen koko päivän, kaiken
päivää; fyra ^a månader neljä täyttä
kuukautta, neljän kuukauden ajan;
månader kuukausikaupalla; ett ~t år
kokonainen vuosi; kokonaisen vuoden; ~a
året om koko vuoden, kaiken vuotta;

mitt liv kaiken ikäni, koko elämäni
ajan; i mitt liv koko elämäni aikana;
eläessäni; Finland koko Suomi;
Borgå koko Porvoo; stån koko
kaupunki; en ~ stad kokonainen
kaupunki; ~a tal (mat.) kokonaisluvut;
varje ~ timme joka täysi tunti; jag fick
vänta en ~ timme minun täytyi odottaa
kokonainen tunti, jouduin odottamaan
kokonaisen tunnin; avkastningen (kaup.)
koko voitto, tuotto; införseln koko
(maahan)tuonti; felet var att koko syy
(ainoana syynä) oli se että; av ~a mitt
hjärta koko sydämestäni; uppbjuda
sin styrka (kraft) ponnistaa kaikki
voimansa; en ~ kari oikea mies; vad i
tidén (fridén)? mitä ihmettä? det är inte
så r^t med den saken ei se asia ole aivan
niin selvä; siinä asiassa on jk mutka,
jtk vinossa; kläderna är ~a vaatteet
ovat ehyet; glaset förblev lasi pysyi
ehyenä (ei mennyt rikki); det ~a (s.)
kokonaisuus; på det taget
kokonaisuudessaan, -tena; på (i) det stora
suurin piirtein; vara utledsen på det >—>a olla
väsynyt ja kyllästynyt kaikkeen; vrt.
hela II, helt.
hel|a I. I tr parantaa. II. (s.) 1. det >—’

246

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0260.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free