- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
253

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hjort ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

hjort -

hjort -en -ar hirvi, kauris, -djur pl
hirvieläimet. -horn hirvensarvi. -hornssalt
hirvensarvisuola. -kalv hirven|vasa,
-vasikka. -läder ks. hjortskinn.
hjortron -et - (ksv.) muurain, lakka,
hilla, -sylt muurain-, lakka|hillo.
hjortskinn hirvennahka; av ~ hirven |-

nahkainen, -nahka-,
hjul -et -pyörä, ratas,
hjula I itr (voim.) heittää rattaanpyörää;

(j.) pyöräillä, ajaa polkupyörällä,
hjul||axel pyörän akseli, -bas (raut.)
pyörä-, akseli|väli. -bent - -a (hnk.)
länki-säärinen. -bår pyöräpaarit. -eker
pyörän puola, -nav pyörännapa. -spår
pyöränrai|de, (tav. pl) -teet; gå i de
gamla ~en (kuv.) käydä, mennä vanhaa
latuaan. -tryck pyöräpaino. -ångare
(mer.) siipi (ratas) | alus, -laiva,
hjälm -en -ar kypärä, -buske
kypärä-töyhtö.

hjälp -en apu; första r^en (vid
olycksfall) ensiapu (tapaturmissa); jag fick
~ av honom sain apua häneltä, hän
auttoi minua; med ^ av en linjal
viivoittimella; ropa på ~ huutaa apua; komma
ngn till r^j tulla jllk avuksi, jtk
auttamaan; taga ngn till ~ ottaa jk avukseen;
vara ngn till ~ olla avullisena, jnk apuna,
hjälp|a II2 (vanh. halp hulpo hulpit
hulpen). I. tr, itr auttaa; hjälp!
auttakaa! så sant mig Gud -e! niin totta
kuin Jumala minua auttakoon; det -er
inte ei se auta; det -er inte, hur mycket
du än försöker ei auta, yrititpä miten
tahansa; det -er inte (det kan inte ~s),
han måste bort siinä ei auta mikään,
hänen täytyy mennä (lähteä) pois; här
-er det inte att klaga ei tässä ole
valituksesta apua, (j.) ei tässä itku auta; det kan
inte (sitä) asiaa ei käy auttaminen,
sille ei mahda mitään; jag kan inte ~ det
en mahda sille mitään, en minä voi siinä
auttaa; det är lätt -t se asia on helposti
autettu; medlet -er snabbt mot snuva
(tämä) lääke auttaa pian nuhassa; ^
ngn med ngt auttaa jtk jllk; ^ pojken
med hans läxor auttaa poikaa läksyjen
oppimisessa; ^ ngn med pengar auttaa jtk
rahoilla; ^ ngn på benen auttaa
jaloilleen; r^ngn ur svårigheter auttaa jtk
selviytymään vaikeuksista. II. (pain. part.):
^ gubben av med rocken auttaa
päällystakki (a) ukon yltä; ^ fram auttaa
pääsemään esiin, eteenpäin; ^ ngn igenom
auttaa pääsemään läpi; ^ ngn på med
rocken auttaa takkia jnk ylle; ^’ tili

olla mukana auttamassa (asioissa ym.); -—

till med ngt auttaa jllk; fag -te till med
att söka autoin häntä etsimisessä; ^

-hjärta hjä

upp a) auttaa ylös; ^ upp ngn på hästen
auttaa hevosen selkään, satulaan; b)
parantaa jälkeenpäin, kohennella,
korjailla; det -er inte upp saken ei se asiaa
auta (tee sen kauniimmaksi, sen
paremmaksi); ^ ngn över auttaa (pääsemään)

yli-

hjälpaktion avustustoiminta,
hjälpande (a. tpm.) auttava; räcka ngn
en ~ hand ojentaa jllk auttava käsi;
träda ~ emellan tulla apuun, avuksi,
hjälpare -n - auttaja,
hjälp||behövande (a. tpm.) apua
tarvitseva, avun tarpeessa oleva, -gumma
apu-muija, siivoojatar. -klass apuluokka.
-kryssare (mer.s.) apuristeilijä. -källa
apulähde.

hjälplig -t -are auttava; jonkinmoinen,
mu-kiinmenevä.

hjälplös -t avuton, -het avuttomuus,
hj älp|| manskap -et apumiehistö. -medel
apukeino; apuneuvo, -motor
apumoottori. -präst apupappi, -red|a -an -or 1.
(hnk.) apulainen, auttaja. 2. (kirj.)
opas.

hjälpsam -t -mare avulias, auttava,
hjälpsamhet avuliaisuus,
hjälp||sökande (a. tpm.) apua pyytävä;
(s.) avunpyytäjä. -trupp (sot.) apujoukko,
-verb apuverbi, -verksamhet
avustustoiminta.

hjält|e -en -ar sankari; dagens ~ päivän
sankari, -dater pl sankariteot, urotyöt,
-dikt sankarirunoelma. -dyrkan
sanka-rienpalvonta. -dåd sankarityö, -död
sankarikuolema; dö ~en kuolla
sankarikuolema, kaatua sankarina, -mod
sankari-mieli. -modig -t urhoollinen, urhea,
-roll (teat.) sankariosa. -tenor (oop.)
sankaritenori.

hjältinn|a -an -or sankaritar,
hjärn|a -an -or (an.) aivot; stora (lilla)
~n isot aivot (pienet, pikku|aivot).
hjärn||barkj (an.) aivokuori, -blödning
(lääk.) aivoverenvuoto; verenvuoto
aivoissa, -gymnastik aivo-,
ajatus|voi-mistelu; aivotyö; henkinen työ. -hinna
(an.) aivokalvo, -hinneinflammation
aivokalvontulehdus. -kirurgi aivokirurgia,
-kontoret (leik.) aivokammio; pääkoppa,
-skakning (lääk.) aivotärähdys, -skål
(an.) pääkoppa, aivokoppa. -spöke houre,
-uppmjukning (lääk.) aivojen
pehmeneminen, aivojen pehmennys, -vindling
aivopoimu,
hjärta -t -n (an.) sydän; ett ~ av sten
kivikova, tunnoton sydän; säga ngn sitt
mening sanoa mielipiteensä aivan
suoraan; hans ~ stannade (stod stilla)
hänen sydämensä tuntui pysähtyvän;

253

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0267.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free