- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
254

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hjärtblad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

hjä hjärtblad -

(ha) r^t på rätt(a) ställe(t) sydän
paikallaan; hon hade inte <—’ att säga honom
sanningen hän (tyttö) ei hennonut sanoa
pojalle totuutta; lätta (utgjuta) sitt ~
keventää, purkaa sydäntään, jör ngn jllk; av
hela sitt ~ kaikesta sydämestään,
sydämensä pohjasta; i av Sverige Ruotsin
sydämessä, svdänseuduilla; med lätt
(tungt) /—kevein (raskain) sydämin
(mielin); det ligger mig om se asia on
kovin sydämelläni; handen på ~t! käsi
sydämelle! han har ngt på hänellä on
jtk sydämellään; lägga (ngn) ngt på
panna (laskea) jk asia oikein jnk
sydämelle; tala fritt ur puhua aivan
vapaasti mitä ajattelee; ~ns gärna erittäin
mielellään; ~ns glad oikein iloinen; av
~ns lust sydämensä halusta, mielin
määrin; kära ~n(d)es! voi hyvä ystävä!
ystävä kulta!
hjärtblad (ksv.) sirkkalehti.
hjärte||angelägenhet sydämenasia, -barn
kultalapsi. -blod sydän veri. -gla|d -tt
oikein, tavattoman iloinen, -god -gott
sydämellisen, perin hyvä,
hyväsydäminen. -krossare (leik.) sydänten
murskaaja.

hjärter -n - (kort.) hertta; ^ tvåa
hertta-kakkonen; jag har två (inga) ^ minulla
on kaksi (ei ole yhtään) herttaa; ~ är
trumf hertta on valttia; spela ~ lyödä
herttaa, -dam hertta|rouva, (j.) -akka.
-ess herttaässä. -knekt hertta|sotamies,
(j.) -solttu, -kung herttakuningas.
hjärterot: detta grep oss i hf ärterötterna
se järkytti meitä mitä syvimmin (sydän
-juuria myöten),
hjärter||tja herttakymppi. -äss herttaässä.
hjärte||sak sydämen asia. -sorg
sydänsuru. -suck harras huokaus, -vän
sydänystävä; rakastettu,
hjärt||fel sydänvika, -formig -t
sydämenmuotoinen. -förlamning (lääk.)
sydänhal-vaus. -förstoring (lääk.) sydämen
laajentuma. -innerlig -t sydämellinen, harras;
~t (adv.) sydämellisesti, hartaasti;
perinpohjin. -klappning sydämentykytys,
-kramp sydänkouristus. -lidande
sydäntauti.

hjärtlig -t -are sydämellinen, -het
sydämellisyys.

hjärtlös -t sydämetön, -het
sydämettö-myys.

hjärt||nupe|n -t -na herkkäsydäminen,
hentomielinen. -punkt sydän(kohta),
ydinkohta, keskus, -sjukdom (lääk.)
sydäntauti. -skärande (a. tpm.) sydäntä vihlova
(särkevä), -slagsydänhalvaus. -slitande (a.
tpm.) svdäntäsärkevä. -trakten: i ~
sydämen tienoilla, -verksamhet sydämen

254

- honung

toiminta, -åkomma (lääk.) sydäntauti,
-ängslig -t hirveän pelokas, hirveästi
pelkäävä, arka.
hjäss|a -an -or päälaki; från tili

jotab jället kiireestä kantapäähän,
hjässben (an.) päälaenluu.
h-moll (mus.) h-molli.
ho (-u:) -n -ar kaukalo, allas, purtilo,
hobby (hobbi) -n -er, hobbies harraste;
mieliharrastus; »kärpänen»; (iv.)
keppihevonen.

hockey (-ki) (urh.) jää|kiekko, -kiekkoilu;
nurmipallo, maahockey, -klubba
(jääkiekko) maila. -spelare jääkiekonpelaaja.
hojta I itr huutaa, huhuilla, åt ngn jllk.
hpkuspokus: ett ~ taika|luku, -temppu;
ilve, koirankuri.

holk -en -ar 1. (tkn.) hela, kotelo, tuppi,
(sot.) hylsy, rengas. 2. (ksv.)
siemen|-kuori, -kotelo; palko. 3. (Iin.) pesäpönttö.
Holland npr (mnt.) Hollanti.
aise-(sås) (-e:s) (keit. eri. hieno) kalakastike.
holländ||are (käns.), -sk -t hollantilainen,
holländsk|a 1. -an -or hollannitar. 2. -an
hollannin kieli.

holm|e -en -ar (pienehkö) saari,
homeo||pg-t-en -er homeopatian harjoittaja,
-pati -n homeopatia; epätieteellinen
lää-keoppi.

homerisk -t homeerinen; löfe
homeerinen, sydämen pohjasta lähtevä nauru,
homo||gen -t tasa|-aineinen, -rakenteinen;
tasainen, -genitet -en tasalaatuisuus;
tasaisuus.

homonym I. -t samoin ääntyvä. II. -en -er
samoin ääntyvä sana.
homosexualitet -en homoseksuaalisuus,
homöopat ks. homeopat.
hon (prs. prn. f) hän; (dat.) (åt) henne
hänelle; (ak.) henne hänet, häntä; i
stället för henne hänen asemestaan; han tog
hand om henne hän otti hänet (tytön)
hoiviinsa, huolehtiakseen tytöstä,
hon|a (-u:j -an -or (el.) naaras,
hon||blomma, -hänge (ksv.) emi|kukka,
-norkko. -kön naissukupuoli, -kona|d -t
naaras-, nais|puolinen -lig -t. ks. ed.
honnett - -are rehellinen, kunnollinen,

kunnon; säädyllinen,
honnpr -en -er kunnia(nosoitus); (kort.)
arvo|kortti, -lehti; göra ~ (sot.) tervehtiä,
(ent.) tehdä kunniaa, -s|bord
kunniavieraiden pöytä,
honom (ho’nn-) ks. han.
honorar -et - palkkio, korvaus,
honoratiores (-tsi-) pl arvohenkilöt.
honorera I tr suorittaa maksu, palkkio;

(veks.) maksaa,
honung (-o:) -en hunaja; ett land, som
flyter av mjölk och ~ (Raam.) maa, joka

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0268.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free