- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
255

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - honungsdagg ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vuotaa maitoa ja mettä (tav. kuv.
vanh.) joka rieskaa ja hunajaa vuotaa.

honungs]|dagg mesikaste. -gul -t
hunajan-keltainen. -kaka 1. (meh.) kennokakku.
2. (leip.) hunajakakku. -len -1
hunajan|-makea, -suloinen, -slungare (meh.)
huna-j alinko.

hop (-u:) I. -en -ar joukko, kasa; en hei
hela ~en koko joukko; det kostar en hei
~ pengar se maksaa aika paljon (krk.
rutkasti) rahaa. II. (adv.) ks. ihop.

hopa I I. tr koota, kerätä, kasata. II.
rfl. ~ sig kerääntyä, kasaantua.

hop||bygg|d -t yhteen rakennettu, -f ali| en
-et -na kokoon painunut, luhistunut;
-na kinder kuopallaan (olevat),
kuopalleen painuneet posket, -fantisera I tr
keksiä, -filta|d -t yhteen vanunut,
-fällbar -t kokoon|menevä (-painuva,
-taitettava); ~ stol telttatuoli. -fästa|d -t
yhteen, kimpuksi kiinnitetty, -gyttra|d -t
yhteen rykelmään kasattu (kasaantunut);
sekava, -klibba|d -t yhteen liimautunut,
-kläm|d -t yhteen|pusertunut,
-puserrettu. -knäppt - -a kiinni napitettu;
(kädet) ristissä, -kok (kuv.) sekasotku,
huolimattomasti yhteen kasattuja erilaisia
aineksia, -komm|en -et -na: bra (illa) ~
hyvin (huonosti) tehty, -krup|en -et -na
kyyryssä; sitta ~ istua kyyryssä,
köy-kyssä.

1. hopp -et - I. hyppy, hyppäys; ta ett ~
hypätä, loikata; i ett ~ yhdellä
hyppäyksellä, loikkauksella. II. (int.) hopsis!

2. hopp -et toivo; ge ngn ~ om ngt antaa
jllk (herättää jnk mielessä) toivoa
jstk, lupailla jtk; sätta sitt ~ till ngn
(ngt) panna (kiinnittää) toivonsa jhk;
ge upp r^et luopua toivostaan; i ~et om
siinä toivossa että; i ~et om ngt jnk
toivossa.

1. hoppa I I. itr hypätä, hyppiä; ~ högt
(i luften) av glädje oikein hypätä, hyppiä
ilosta; ^ på huvudet hypätä päälaelleen,
pää edeltä; ^ på ett ben hyppiä yhdellä
jalalla; längdhopp hypätä pituutta.
II. (pain. part.): ~ av hypätä pois; (valt.)
loikata toiseen puolueeseen; ^ av hästen
hypätä satulasta, hevosen selästä
maahan; ^ i hypätä veteen; ^ in hypätä
sisään; ^ ned hypätä alas; ^ omkring
hyppiä, hypellä (ylt)ympäri; ~ på tåget
hypätä junaan; ~ på ngt (kuv.) tarttua
koukkuun, käydä ansaan; ~ tili
säpsähtää, hypähtää, hätkähtää; ~ upp
hypähtää, ponnahtaa pystyyn; ^ ur
hypätä ulos, pois jstk; ^ över hypätä jnk
yli; (m.) jättää lukematta.

2. hopp a -an -or (j.) ks. hoppetossa.

hoppas I itr (dep.) toivoa, på ngt jtk;

gg — hos hos

jag ~ att vi snart ses igen toivottavasti
nähdään pian taas; ^ det bästa toivoa
parasta.

hoppetoss|a -an -or 1. tyttöheilakka. 2.

(mrt.) sammakko, (rupi)konna.
hopp||full -t -a toiveikas, -ingivande

(a. tpm.) rohkaiseva,
hoppla ks. hoppsan.

hopplös -t toivoton, -het toivottomuus,
hopprep hyppynuora; hoppa ~ hypätä
nuoraa.

hoppsan (int.) hopsis!
hopptorn (u., Int. laskuvarjojääk.)
hyppytorni.

hop||rafsa|d -t kokoon haalittu, -sjunk|en
-et -na kokoon painunut, lyyhistynyt,
-skrump|en -et -na kokoon käpertynyt,
-slag|en -et -na kokoon käännetty,
-spa-ra|d -t säästetty, säästämällä koottu,
hop tals joukoittain.

hop||träng|d -t yhteen ahdettu, tungettu,
-vux|en -et -na yhteen, kiinni
kasvettu-nut.

hor|a (-u:) -an -or (krk.) huora, portto,
hord (-o:) -en -er joukko; (paimentolais)
-lauma.

horisont -en -er taivaanranta, näköpiiri,
horisontti; vid ~en (er. mer.)
taivaanrannassa, näköpiirin rajalla; det går över min
~ (leik.) se menee yli minun
horisont-tini, on minulle liian vaikeatajuista,
horisontti -t vaakasuora, -pian vaaka-

(suora)taso.
hormon -et -er (fysiol.) hormoni,
-preparat hormonivalmiste,
horn (-u:) -et - 1. sarvi, (el. tav. pl)
sarvet; ha ett i sidan till ngn (kuv.)
kantaa kaunaa jllk (jtk vastaan); olla jllk
vanhaa vihaa, vanhoja kalavelkoja;
stånga ~en av sig (kuv.) riehua
riehuttavansa, tasaantua, asettua. 2. sarveisaine.
3. (mus.) torvi,
horn||arta|d -t sarveismainen. -blåsare
torvensoittaja, -blände (kiv.) sarvivälke.
-boskap sarvikarja. -bågad: glasögon
luusanka(silmä)lasit. -hinna (an.)
sarveiskalvo. -musik (mus.) torvisoitto,
-stöt torventoitotus. -uggla (el. Asio
otus) sarvipöllö, -ämne sarveisaine,
horoskop -et - horoskooppi; ställa ngns ~
laatia, asettaa jnk horoskooppi,
horrjb|el -elt -lare hirveä; kamala; -elt

dum hirveän tyhmä,
horst -en -ar (geol.) horsti.
hortønsi|a -an -or (ksv.) hortensia,
»vanhapiika».

hortikultur -en (er. tiet. harj.)
puutarhanhoito.

hos (-u:) (prp.) jnk luo, luona; lähell|e,
-ä, viere|lle, -en, -llä; sätt dig ~ mig

255

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0269.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free