- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
257

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - huggare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

huggare — hundram arkssedel

hun

huggare -en - 1. lyhyt sapeli, hukari. 2.
(metsän) hakkaaja. 3. en ~ till karl
pahuksenmoinen mies, miesten mies; en
~ till gädda (oikein) peto hauekseen.
hugg||järn taltta, purasin, -kubbe
hak-kuupölkky. -orm (el.) kyy (käärme),
-sexa: det blev en ~ igår eilen tuli oikein
rymy|kekkerit, -juomingit, remuisa
illallinen. -tand torahammas,
hugna (-ngn-) I tr (vanh.) ilahduttaa,
lohduttaa.

hugskott päähänpisto; oikku,
hugsvala I tr (usk.) ohduttaa; virkistää
(mieltä),
hugsvalelse -n lohdutus,
huj I. (int.) viuh! II. (s.): i ett ~ (yhdessä)

hujauksessa,
huk: sitta på ~ istua kyyryssä; sätta sig på
~ istuutua (asettua, laskeutua)
kyykylleen.

huka I rfl. ~ sig (ned) kyykistyä,
laskeutua kyykylleen; sitta ~d istua
kyykyllään, kyyköttää.
hul|d -t -dare suopea, suosiollinen; hellä,
lempeä, hyvä; vara ngn ~ olla jllk
suosiollinen, uskollinen, -het suopeus,
hyvyys, uskollisuus, kuuliaisuus, -hetsed
(vanh.) uskollisuudenvala,
huldr|a -an -or metsänneito; tenhotar,
velho, noita,
hull -et liha; ha (vara vid) gott ~ olla
hyvässä lihassa; ha dåligt ~ olla laiha;
leva på r^et elää rasvoillaan, ihrallaan;
lägga på ~et lihoa; med ~ o. hår
kaikkineen päivineen,
huller om buller sikinsokin, hujan hajan,

mullin mallin,
hulling -en -ar (koukun ym.) väkä.
hum I. (s.): få (ha) ~ om ngt saada (olla)
hieman aavistusta (j. hajua) jstk. II.
(int.) hm.

human -t -are inhimillinen,
hyväntahtoinen, kohtuullinen; pris kohtuullinen
hinta.

humaniora (-o:) pl (tpm.) humanistiset
oppiaineet.
human||is$ra I tr inhimillistää, -jsm -en
humanismi, -it^t -en inhimillisyys,
lempeys. -itär -t ihmisystävällinen;
hyväntekeväisyys-, armeliaisuus-,
humbug -en huijaus, humpuuki, -s] mak are
huijari, humpuukimestari.
huml|a -an -or (el.) kimalainen,
humle -n, -t (ksv. Humulus) humala,
-blomster (ksv. Geum) kellukka. -bo
kima-laispesä.

humle||ranka ( :sv.) humalaköynnös. -stör

humalaseiväs.

hum| mer -mem -rar hummeri, -burk
hummeri I tölkki, -rasia, -gaffel hummeri-

haarukka. -omelett (keit.)
hummeri-munakas.

humor -n huumori. -§sk -en -er humoreski,
humoristinen kuvaus (kertomus, sävellys),
humor|st -en -er humoristi, -isk -t
humoristinen.

humus -en mullasmaa, ruokamulta,
humus. -rik -t runsaasti humuspitoinen,
humpr -et mieliala, mieli, »tuuli»; fatta ~
suuttua, harmistua; tulla huonolle
tuulelle, pahalle päälle; hålla ~et uppe
pitää yllä hyvää mieltä, hyvää tuulta;
tappa ~et menettää rohkeutensa,
masentua; på gott (dåligt) ~ hyvällä päällä,
tuulella (huonolla tuulella, pahalla
päällä); då han är på det ~et hänen sillä
päällä (tuulella) ollessaan,
hund 1. -en -ar koira; frysa som en ^
hytistä viluissaan että hampaat lyövät
loukkua; våt som en ~ märkä kuin uitettu
kissa; leva som ^ o. katt olla kuin kissa
ja koira; slita ~ raataa itsensä pilalle;
kokea kovaa; där ligger en ~ begraven
(kuv.) siinä on jtk kieroa (mätää);
man skall inte skåda (döma) ~ efter
håren (snl.) ei ole koiraa karvoihin
katsomista. 2. röda ~ (lääk.) vihurirokko,
hundaktig -t -are koiran kaltainen; (halv.)
koiramainen, koiran-,
hundare -t -n (hist.) hundari, kihlakunta,
hund||bröd koiranleipä. -dagarna
mätäkuu. -gård koiratarha, -huvud 1.
koiran-pää. 2. få bära ~et för ngt saada syy,
häpeät jstk niskoilleen, -kapplöpning
koirien juoksukilpailut, -kex
koiran|leipä, -korppu, -koja koirankoppi,
»koppel 1. koiranvitjat. 2. koira|pari,
-ryh-mä; ajue; ett koppel stövare
jäniskoira-ajue. -käxa -n ks. -loka. -liv koiranelämä
(m. kuv.). -lok|a-an-or (ksv. Anthriscus
silvestris) koiranputki, -piska koirapiiska.
hundra (luk.) sata; ett~ sata; ~ettsatayksi;
~ första (järj. luk.) sadasyhdes
(satayh-des); två~ kaksisataa; många ~ gånger
monta sataa kertaa; flera (ett par, några)
~ personer monta (pari) sataa, muutama
sata henkeä; något över ^ personer vähän
yli sata, alun toistasataa henkeä; fem
per ~ viisi sadalta, viisi prosenttia,
hundrack|a -an -or rakkikoira, koirarakki,
piski.

hundrade I. -t -n sata; halva
puolisataa. II. (järj.luk.) sadas.
hundra(de) del sadasosa, sadannes; en
meter sadasosa metriä, metrin sadasosa,
hundra||faldig -t satakertainen, -falt
(adv.) satakertaisesti, -faldiga I tr
sata-kertaistaa. -gradig -t sata-asteinen; vrt.
femgradig. -lapp satalappunen,
satanen. -markssedel sadanmarkan seteli.

9 — Hirvensalo—Hedlund, Ruotsalais-suomalainen sanakirja

257

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0271.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free