- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
258

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hundrameterslopp ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

huii hundrameters

-meterslopp (urh.) sadan metrin juoksu,
-procentig -t sataprosenttinen,
hundras koirarotu.

hundra||tal (mat.) pl sadat: ett rs personer
satakunta, n. sata henkeä; rss personer
sadat henkilöt, satoja henkilöitä; i rs
sadoittain, -tusen (luk.) satatuhatta,
-tusentals sadattuhannet, satojatuhansia,
sadointuhansin; ^ insekter hyönteisiä
sadointuhansin. -årig -t satavuoti|nen,
-as. -åring -en -ar satavuotias (vanhus),
-årsdag satavuotis(syntymä)päivä.
-års-jubileum satavuotis(riemu)juhla.
-års-minne satavuotismuisto,
hundrova (ksv. Bryonia alba) koirannauris.
hundsa ks. hunsa.

hundsfott -en -ar 1. (hnk.) lurjus, raukka.
2. (reessä) ajomiehen istuin, kuskipukki,
-era I tr: rs ngn kohdella kuin koiraa,
hund||skall haukunta; (mets.) (koiran)
haukku, -skatt koiravero, -skattemärke
koiraveromerkki. -släde koirareki. -spann
koiravaljakko, -utställning koiranäyttely,
-vakten (mer.) koiran vahti, -valp
(koiranpentu. -viol (ksv. Viola eanina)
aho-orvokki. -väder koiranilma, -vän koirien
ystävä, -år raskaat, ankeat vuodet, -ägare
koira(i)nomistaja. -äxing (ksv. Dactylis
glomerata) koiranheinä, -öra (koul. kirj.)
koirankorva,
hunger -n nälkä; lida rs kärsiä (nähdä)
nälkää; stilla rsn sammuttaa, tyydyttää
nälkänsä; dö av rs kuolla nälkään,
-känsla näläntunne,
hungersnöd nälänhätä,
hungerstrejk nälkälakko; (tav.)
syömälakko.

hungrig -t -are nälkäinen, nälissään; jag
är, blir rs minun (minulla) on, minun
(minulle) tulee nälkä; bli rs saada nälkä
(tulla nälkä); vara rs som en varg (olla)
nälkä kuin sudella.
hunn -en -er, hunner -n - (hist. käns.)
hun-ni(t).

hunsa I tr antaa nenälle, läksyttää; pitää
kurissa; kohdella töykeästi,
hur 1. kuinka? miten? ^ ofta? kuinka
usein? ^ mycket? paljonko? ^ många?
montako? ~ kommer det sig? miten on
mahdollista? ^ glad var jag inte kuinka
iloinen olinkaan; jag förstår inte, ^ ngt
sådant är möjligt en ymmärrä, miten
(mikään) sellainen voi olla mahdollista.
2. (eri. yhd.) ^ så? kuinka niin?
miten niin? eller rs? vai kuinka? eikö niin?
hur . . . än miten . . . -kaan; ^ som helst
kuinka (miten) tahansa,
hurdan -t (m.) hurudan (prn.) millainen?
mikä? rst vädret än blir tulipa (olipa)
millainen sää (ilma) tahansa; ^ skriv-

258

opp — husfrid

maskin har han köpt? millaisen (minkä,
minkämerkkisen) kirjoituskoneen hän on
ostanut (hän osti)?
hurrg, I. (int.) hurraa! (Suom. tav.)
eläköön! ropa rs hurrata; huutaa eläköötä.
hurr$ II. -t -n hurraa-, eläköön|huuto;
utbringa ett trefaldigt rs för ngn kohottaa
jllk (jnk kunniaksi) kolminkertainen
hurraa-, eläköön|huuto.
hurra III. I itr hurrata, huutaa hurraata,
eläköötä; ~ för ngn hurrata jllk, esittää
hurraa-, eläköön|huuto; det är inte att
rs för ei siinä ole liikaa kehumista,
hurrarop hurraa-, eläköön|huuto.
hurril - (e)n -ar (j.) korvapuusti,
hursomhelst ks. helst 2.
hurtig -t -are reipas, ravakka, sukkela; rsa
steg reippaat askelet,
hurtighet reippaus, sukkeluus; vrt. ed.
hurts ks. hutch.

huru ks. hur. -dan ks. hurdan, -ledes
miten? kuinka? milläs avalla? -som
(konj.) kuinka, miten, -vida (konj.)
-ko, -kö, tokko.

hus -et - talo; rakennus; koti; (er. ruht.-,
ylimys)suku; (hist.) (ruhtinas)huone; rset
Habsburg (Rotschild) Habsburgin
(hallit-sija)suku, Rothschildin (pankkiiri)suku;
rso. hem koti ja kontu (maa ja mantu);
allt vad rset förmår kaikkea (parasta) mitä
talo pystyy tarjoamaan; det är fullt rs
(teat. ym.) (väkeä) on täysi huone,
(näytäntö, liput) loppuunmyyty; dra fullt
(fulla) ’—’koota, vetää täysi(ä) huone(ita);
hela rset koko talo, kaikki talon
asukkaat; föra stort rs elää suurellisesti (j.
isoisesti); göra rent rs tehdä puhdasta
jälkeä; var håller han rs? missä hän
olek-sii, oleilee? gå man ur rse lähteä mies
talosta.

hus|å -an -or sisäkkö, sisäpalvelijatar.
husapotek kotiapteekki.
hus$r -en -er (sot.) husaari, -regemente
husaarirykmentti.

hus||behov: till rs koti-, omaksi tarpeeksi,
-bock (hnt. Cerambycidae, Longicornia)
tupajumi; sarvi|jäärä, -jaakko. -bonde
isäntä, -bondfolk isäntäväki, -bygge
ta-lonrakennus(työmaa, -työpaikka), -båt
asuntoalus; veneasunto.
husdjur kotieläin.

husera I itr mellastaa, elämöidä; riehua,
raivota.

husesyn talonkatselmus; förrätta rs
toimittaa, pitää talonkatselmus; gå rs
ks. ed.

hus||fader perheenisä, -fluga
huonekärpänen. -folk talon väki, asukkaat; talon
palvelusväki, -frid kotirauha; för rsens
skull kotirauhan vuoksi, nimessä.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0272.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free