- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
259

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - husföreståndarinna ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

-föreståndarinna kodin-, talouden
|hoita-jatar. -förhör kylänluvut, kinkerit, -geråd
talous-, keittiö|kapineet. -gud (-ar) (ant.)
kotijumala(t).
hushåll (koti) -et talous; perhe; ruokakunta;
bilda eget ^ muodostaa (olla) oma
ruokakunta, oma talous; (väl.) olla omissa
ruoissaan; sköta ~et (jör ngn) hoitaa
(jnk) taloutta,
hushålla I itr hoitaa, pitää taloutta,
jör ngn jnk taloutta; ^ med ngt käytellä,
pidellä säästävästi.

hushållersk|a -an -or taloudenhoitajatar.
hushållning -en taloudenhoito,
-ssäll-skap talousseura.

hushålls||aktig -t -are taloudellinen, -arbete
talous|työ, -askare(et). -assistent
keit-tiö|kone, -koje. -bekymmer talous-, (us.)
raha|huolet. -bestyr pl talousaskareet.
-bok (läh.) kodin tilikirja, -göromål
pl taloustehtävät. -kassa talouskassa;
talousrahat, -kunnig: hon är ^ hän ön
hyvä (tottunut) talousihminen, -maskin
ks. -assistent, -papper talouspaperi,
-pengar talousrahat, -rulle
talouspaperi-käärö. -skola talouskoulu, -utgifter
talousmenot. -våg talousvaaka.
hus||jungfru ks. huså. -knut
talonnurk-ka(us). -kors (leik.) kotiristi. -kur
koti-parannus(keino).
huslig -t -are kotoinen, kodikas;
fkoti)–talous-; bestyr, sysslor talous|toimet,
-askareet, -het kodikkuus,
hus||läkare perhelääkäri, -länga
rakennus-, huone|rivi, -jono. -manskost
tavallinen arkiruoka.
husmo(de)r emäntä; perheenäiti,
husmoders||förening emäntäyhdistys.
-semester perheenäidin loma.
hus||mus kotihiiri, -nummer talonnumero.
-rad talo|rivi, -jono. -rannsakan ks.
-undersökning. -rum asuinhuone; asunto,
huss|e -en -ar (j.) (kissan, koiran) isäntä,
huss|t -en -er (k.hist.) hussilainen.
husj I s vala (©l- Delichon urbica)
räystäspääsky. -tak talon katto, -tomte
kotitonttu.

hustru -n -r (avio)vaimo, puoliso, -mord
(avio)vaimonmurha, -mördare (tav.)
vaimonsa murhaaja, -plågare: han är en ~
hän kohtelee huonosti, pitelee pahoin
vaimoaan.

hus||typ (rak.) talotyyppi, -tyrann
koti-tyranni. -undersökning (Iak.) kotietsintä,
-vagn asunto|vaunu(t), -vankkurit, -vill
-t koditon, asunnoton, -vägg talon seinä.
-vard (talon) isäntä, -ägare
talonomistaja.

hut (:) I. (int.): (vet) häpeä!
hävetkää! II. (s.) veta ~ (osata) hävetä;

nna — huvud liuv

inte ha någon ~ i sig olla tyystin vailla
hävyn tunnetta; (j.) purrut hävyltä
hännän; lära ngn veta ^ (j.) opettaa
ihmistapoja.

huta I itr: ~ åt (till) ngn tiuskaista
jllk.

hutch -en -ar (kirjoituspöyd. yms.)
alaosa, (ala)kaappi.
hutlös -t hävytön, häpeämätön. -het -en
häpeämät t ö myys, hävyttömyys,
hutt -en -ar (j.): ta sig en ~ ottaa naukku,
»napanteri».

hutt|el -let aikailu, (liiallinen) epäröinti;

myöntyväisyys; vrt. seur.
huttia I itr 1. inte låta ~ med sig olla
sallimatta pitää itseään pilkkanaan (tehdä
itsestään pilkkaa). 2. epäröidä, empiä;
keksiä verukkeita.

huttra I itr väristä, hytistä (viluissaan),
huv (:) -en -ar kaapu; päähine, lakki;
moottorinsuojus, (auton)koppa.
huv|a -an -or päähine; hilkka; (tkn.)
suojus.

huvud -et-, -en (an.) pää; (m. us.)
päänmuo-toinen es.; krönt ~ kruunattu pää,
kruunupää; ha gott ^ olla hyväpäinen;
ha r^et på skaft olla teräväpäinen,
lahjakas; ha (ett) dåligt ~ olla
huonopäi-nen, lahjaton; ha sitt ~ för sig pitää
päänsä; behålla ~et kalit pitää pää
kylmänä, säilyttää malttinsa,
kylmäverisyy-tensä; göra ngn ett ~ kortare (hist.) tehdä
päätään lyhyemmäksi, mestauttaa, iskeä
pää poikki; ha ~et fullt (m.) olla päissään;
köra ~et i väggen (kuv.)
itsepintaisuuttaan aiheuttaa (m. itselleen) ikävyyksiä,
pahaa; tappa ~et menettää malttinsa,
joutua päästään pyörälle; träffa ~et på
spiken (m. kuv.) osua naulan kantaan;
min bror är ~et längre än jag veljeni on
päätään pitempi minua; efter sitt (eget) ~
oman päänsä (mielensä) mukaan; stöta
ngn för ~et loukata jtk; jag har ont i ~et
minulla on päänsärky(ä), päätäni
särkee; kan du inte jå det i ~et? etkö saa
sitä (mahtumaan) päähäsi? det gick runt
i >—’et på mig pääni meni (aivan) pyörälle;
räkna i <^->et laskea päässä; hänga med ~et
(kuv.) olla alla päin, apealla mielellä,
(j.) huuli lerpallaan; upp med ~et!
pää pystyyn! kort om ~et pika(viha)inen,
tuittupää; (m.) typerä; hoppa på ~et
(u.) hypätä päälaelleen, pää edeltä; stå på
~et seisoa päälaellaan; framgången har
stigit honom åt ~et menestys on noussut
miehen päähän; jag kan inte jå det ur
mitt r^ en millään saa sitä (lähtemään,
pois) mielestäni; växa ngn över <-^et
käydä ylivoimaiseksi; över <— ks.
överhuvudtaget.

259

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0273.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free