- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
261

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hygrometer ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

hygro||m§t|er -n -rar kosteusmittari.
-sko-pisk -t (tkn.) itsekostuva.

1. hyll|a -an -or 1. hylly, laudakko;
teline; lägga på (kuv.) luopua, erota
jstk. 2. (teat.) (j. leik.) paratiisi,
piippuhylly, sitta på~n istua paratiisissa,
piippuhyllyllä.

2. hylla I I. tr: ~ ngn kunnioittaa,
juhlia jtk; tehdä uskollisuudenvala jllk;
~ en åsikt kannattaa mielipidettä. II.
rfl. ~ sig till ngn turvautua, luottaa
jhk.

hylle -1 -n (ksv.) kehä.
hyllning -en -ar tervehdys;
kunnianosoitus; bringa ngn sin <•*-> tervehtiä jtk,
käydä jnk luona (kunnia)tervehdyksellä,
hyllnings||adress tervehdys-,
onnentoivotus Iadressi, -dikt tervehdys-,
onnentoivotus |runo. -gärd kunnioituksenosoitus.
hyllpapper hyllypaperi.
hyls|a -an -or (tkn.) hela, tuppi; (ksv.)
siemen|kuori, -kotelo; palko; (sot.) hylsy,
hymen 1. knyta band solmia
avioliiton siteet. 2. (en) (an.) immenkalvo,
hymla I itr (j.) teeskennellä; ^ med ngt
yrittää salailla, peitellä jtk.
hymn -en -er hymni, ylistyslaulu,
hynd|a -an -or narttu (koira),
hyper||bel -hein -bier (mat.) hyperbeli.
-belformig -t hyperbelin muotoinen,
hyper||bol (-o:) -en -er liioittelu, -bolisk -t
liioitteleva.

hyper||elegant - -a äärimmäisen hieno,
loistelias, -kritisk -t vien arvosteleva,
-modern, -modärn -t äärimmäisen, upo
uudenaikainen, aivan viimeistä huutoa,
-nervös -t ylen hermostunut,
hypertrofi -(e)n (lääk.) hypertrofia,
liikakasvu.

hyp||nos -en hypnoosi, -notisera I tr

hypnotisoida,
hypo||fys -en -er (an.) aivolisäke,
-kon-d|er -em -rer luulotautinen,
raskasmielinen. -kondrisk -1 ks. ed. -krisi -(e)n
teeskentely; tekopyhyys,
hypot^k -et - hypoteekki; pantti, kiinnitys.
hypot§ks||bank hypoteekki-, kiinteistö
|-pankki. -förening hypoteekki-,
kiinnitys-luott.o|yhdistys. -lån hypoteekki-,
kiinnitys | laina.

hypotenus|a -an -or (mat.) hypotenuusa.
hypotes -en -er otaksuma, olettamus.

-tisk -t ehdollinen; otaksuttu,
hyr|a A. -an -or 1. (huoneen-,
asunnon)-vuokra. 2. (mer.) palkka, (vanh.) hyyry;
ta ~ mennä (ottaa pesti) laivaan. B. II1 I.
tr, itr vuokrata; (rum) att ~ (huoneita)
vuokrattavana; ’—’ i andra hand asua
alivuokralaisena. II. (pain. part.): ~ in sig
hos ngn vuokrata asunto jltk; ^ in ngn

»er—håg håg

hos sig ottaa jk asumaan luokseen; ^ ut
vuokrata (pois), antaa vuokralle,
hyrbil vuokra-auto.

hyres||annons vuokrailmoitus.
-avkastning vuokratulo, -avtal vuokrasopimus,
-belopp vuokrasumma, -bidrag
vuokra-apu. -fri -tt vuokraton; bo ~tt asua
ilmaiseksi; (olla) vapaa asunto, -förmedling
vuokravälitys, -gäst vuokralainen, -hus
vuokratalo, -höjning vuokra(i)nkorotus.
-kasern vuokrakasarmi. -kontrakt
vuokrasopimus, -kostnad vuokramenot,
-lag huoneenvuokralaki. -marknad
vuokramarkkinat. -nämnd
huoneen-vuokralautakunta. -reglering
huoneen-vuokrasäännöstely. -sänkning
vuokra(i)n-alentaminen. -värd vuokraisäntä; (talon)
isäntä.

hys||a II2 tr 1. majoittaa, pitää talossaan
(kätkeä luonaan); ^ in sig hos ngn
asettua asumaan jnk luo. 2. (kuv.
snp.): han -er betänkligheter hänellä on
(hänessä on herännyt) epäilyksiä; ^
förkärlek för ngt olla erikoisesti mieltynyt
jhk; ^ förtroende för ngn lujasti luottaa
jhk; ^ en åsikt olla jtk mieltä,
hysk|a -an -or lehtiäinen; silmukka; ^
o. hake lehtiäinen ja hakanen; klara
selvittää juttu, järjestää asia.
hyss -et (j.): ha ngt ~ för sig tehdä
vallattomuutta, koirankuria, pahuutta.
hyss(j) (int.) hys! hiljaa!
hyss(j)a I itr 1. vaientaa; ^ åt ngn
huutaa jllk »vaiti!» »hiljaa!» 2. ilmaista
paheksumistaan; ~ åt ngn hyssyttää,
viheltää ulos.
hysterj -(e)n hysteria.
hyst$ri||ker -n - hysteerikko, -sk -t
hysteerinen.

hytt -en -er hytti, kajuutta, (puh., u.) koppi.

1. hytta II2 ks. höta.

2. hytt|a -an -or (tkn.) sulatto,
hytt||fönster hytinikkuna. -kamrat hytti-

toveri. -nummer hytinnumero. -plats
hyttipaikka.
hyva (-y:) I ks. hiva.
hyv|el (-y:) -eln -lar höylä, -bänk
höyläpenkki. -spån höylänlastu(t).
hyvla (-y:) I tr höylätä; ^ av höylätä
pois (m. kuv.).
hyvieri -et -er höyläämö,
hå (int.) hoh hoh, oi oi! det må jag
säga! jopa jotakin! verkligen? ihanko
totta! ^ ^ jaja! voi hyvä Luoja
(sentään)!

håg -en 1. mieli; glad i ~en iloisella
mielellä; det lekte honom i <~^en att hänen
mielensä paloi jhk, häntä halutti, hänen teki
mieli tehdä jtk; ta Gud i ~en o. rohkaista
sydämensä ja; slå ngt ur ~en heittää

261

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0275.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free