- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
270

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - höbärgning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

höb

höbärgning —högmässa

heinää; köra in ~ ajaa heinät latoon
(korjuun, korjuuseen), -bärgning -en
heinänteko, heinänkorjuu, -feber (lääk.)
heinä|nuha, -kuume.

1. höft: på en ~ (Suom. r. på
umpimähkään, summamutikassa.

2. höft -en -er (an.) lonkka, lanne,
-hållare (läh.) naistenliivit. -led lonkkanivel,
-skynke (luon.) lannevaate.

1. hög -en -ar kasa, läjä, koko;
(hauta)-kumpu; ligga i en ~ olla (yhdessä)
läjässä, kasassa; lägga i en ~ koota läjään,
kasaan, panna kokoon; latoa; pinota
(halkoja); lägga pengar på ^ kääriä
kokoon rahaa; ta en (ett exempel) ur <—’en
ottaa yksi (mielivaltainen) esimerkki
joukosta; en hel ~ människor aika joukko
ihmisiä, melkoinen väkijoukko.

2. hög -t -re korkea; (kuv.) ylhäinen; ~ o.
låg ylhäiset ja alhaiset; ett 2 000 meter
~t berg 2 000 m korkea (2 000 metrin
korkuinen) vuori; ~a betyg erinomaiset
arvosanat, todistukset; ^a c (mus.)
korkea c; en ~ kust korkea, jyrkkä
rannikko; vara ~ (av sig) olla
pystynok-kainen, (j.) kävellä nokka pystyssä; det
är ~ tid on jo aika, on kiire, aika
täpärällä; hålla ~t pidellä ylhäällä, korkealla;
stå ~t olla korkealla, korkeassa
asemassa; älska ~t rakastaa suuresti; ~t
begåvad erittäin lahjakas; r>4 belägen
korkealla, ylhäällä sijaitseva; S man
(rivi) 3 miehen syvyinen, 3 miestä
peräkkäin; vid ~ ålder korkeassa iässä,
(hyvin) vanhana; vrt. högre, högst. 2.
(-ljudd) äänekäs; med ~ röst kovalla
äänellä; läsa ~t lukea ääneen.

hög||adel ylhäisaateli. -adlig -t
ylhäisaatelinen.

högaffel -n heinähanko.

hög||akta I tr kunnioittaa, -aktning -en

kunnioitus; med utmärkt ~
kunnioittavimmin. -aktningsfull -t kunnioittava;
~t kunnioitta|vasti, -en. -aktuell -t
nykytärkeä, päivän polttava, -altare
pääalttari, -barma|d -t korkeapovinen.
-bebyggelse korkea (yli 4 kerr.)
rakennusryhmä. -bent - -a pitkä|jalkainen, (j.)
-koipinen. -borg (kuv.) päälinnoitus. -bro
korkea silta (jonka alitse laivat pääsevät),
-bur|en -et -na: med -et huvud pää
pystyssä. -djur (rhm. mets.) jaloriista; (kuv.)
»jehu» (miehekseen);»silmäntekevä».
-dra-g|en -et -nare kopea, ylpeä, koppava,
högeligen suuresti, mitä suurimmassa
määrin.

hög|er I. -ra oikea(npuoleinen); -ra
handen oikea käsi; vara ngns -ra hand
olla jnk oikea käsi; ^ om/ oikeaan
(päin)! på hand oikealla; gå på <—’

sida! oikealle, oikeaa puolta (— olkaa
hyvä)! II. (s.) 1. från ~ till vänster
oikealta vasemmalle; till ~ om mig
minusta oikeaan (oikealle); ta av åt ~
kääntykää, poiketkaa oikeaan. 2.-n (valt.)
oikeisto. 3. (nrk.) oikea; rak ^ oikea
suora.

höger||back (jlkp.) oikea puolustaja, -gir
(mer.): göra en ^ mutkailla
oikeaan-(päin). -gänga|d -t (tkn.)
oikeakiertei-nen. -halv -en -er, -halvback (jlkp.) oikea
sivutukimies. -handske oikean käden
käsine, hansikas, -hänt - -a
oikeakätinen. -inner (jlkp.) oikea välihyökkääjä.
-man (valt.) oikeistolainen, -parti
oikeistopuolue. -sida (kirj.) oikeanpuoleinen
(pariton) sivu. -sinna|d -t
oikeistomieli-nen. -styr|d (valt.) oikeistolaisesti
hallittu. -sväng (hht. ym.) käännös oikeaan;
göra en ~ (liik.. vastaan tullessa) väistää
oikealle, -trafik oikeanpuoleinen liikenne,
-ytter (jlkp.) oikea laitahyökkääjä.

hög||fjäll (ylä)tunturit (metsärajan
yläpuolella); ylävuoristo. -frekvens (shk.)
taajajakso(isuus). -frekvent - -a taaja-,
suurtaajuus|jaksoinen.

högfärd -en ylpeys, kopeus, -ig -t -are
ylpeä, kopea; vara ~ över ngt ylpeillä,
kopeilla, mahtailla jllk; kuvitella kovin
suuria jstk.

högfärds||djävul -en ylpeyden
paholainen. -ga|len -et -na suuruudenhullu,
-galenskap suuruudenhulluus; lida av ~
olla suuruudenhulluuden vallassa.

hög||förrädare valtiopetturi. -förräderi
valtiopetos, -förrädisk -t
valtiopetokselleen. -gradig -t korkea-asteinen; (kuv.)
väkevä, voimakas, -halsa|d -t (vaat.)
korkeakauluksinen, (hnk., el.)
pitkäkaulainen.

höghet -en -er korkeus; Ers Teidän
Korkeutenne; Hans Kungl. Hänen

Kuninkaallinen Korkeutensa.

hög||hus kerrostalo, -kant: stå (ställa)
på ~ olla syrjällään (asettaa
syrjäl-leen, ei lappeelleen), -karma|d -t: r^
stol korkeaselustainen tuoli, -klacka|d
-t: ~ sko korkea|kantainen, -korkoinen
kenkä, -konjunktur (kaup.) nousu-,
korkeasuhdanne. -kvarter (sot.) päämaja,
-kyrka valtiokirkko; er. Engl.
episkopaali-nen kirkko, -kyrklig -t korkeakirkollinen.
-land ylänkö, ylämaa, -lju|dd -tt äänekäs,
kovaääninen, -ljuddhet kovaäänisyys,
kovaääninen puhe, häliseminen, -ländare
(er.Skotl.) ylämaalainen. -länt - -are ylävä;
korkealla, ylhäällä sijaitseva, -läsning
ääneenluku. -mod ylpeys, kopeus,
-modern -t upo uudenaikainen, -modig -t
ylpeä, kopea, -mässa (puoli)päivä|juma-

270

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0284.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free