- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
271

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - högplatå ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

högplatå

lanpalvelus, -saarna; (kat.) juhlamessu.
-platå ylätasanko; ylänkö, -prosa
juhlallinen, (läh.) ylä|tyyli.
högre (tpm. komp.) korkeampi; (ääni m.)
kovempi, kuuluvampi; ^ språk
juhlallinen kielenkäyttö; ylätyyli; de ^
klasserna ylimmät yhteiskuntaluokat, (koul.)
yläluokat; ^ stadium ylempi aste;
priset på varan blir ~ om tavaran hinta
nousee jos; flyga allt ~ lentää yhä
korkeammalle,
hög||rest pitkä(kasvuinen); en ~ gestalt
kookas vartalo, hahmo, -rö|d -tt
heleän-punainen. -rösta|d -t kovaääninen,
äänekäs. -sinna|d -t, -sint- -are ylevä-,
jalo|-mielinen. -sjöbogserare (mer.)
merihi-naaja. -skola korkeakoulu, -skolebilda|d
-t korkeakoulusivistyksen saanut; ~
ingenjör (Suom. läh.) diplomi-insinööri,
-slätt ylätasanko; ylänkö, -sommar
sy-dän-, keski|kesä; på (under) ~ sydän-,
keski | kesällä, -spänning (shk.) suur
jännite.

högst I. (a. sup.) korkein; den ~e
(usk.) Korkein; den /^a punkten korkein
kohta; domstolen (m. Suom.) Korkein
oikeus; ^ förvaltningsdomstolen Korkein
hallinto-oikeus; tillåtna fart suurin
sallittu nopeus; tonvikten (kiel.)

pääpaino; paino; av klass
korkeimman luokan ,ensiluokkainen; i grad
mitä suurimmassa määrin. II. (adv.)
erittäin; mitä suurimmassa määrin; (ääni)
kovimmi(llaa)n, äänekkäimmi(llää)n;
hoppa ~ hypätä korkeimmalle; jag är ~
förvånad olen mitä suurimmassa määrin
hämmästynyt; det var obehagligt för
mig se oli minulle (minusta) erittäin
ikävää; vänta en timme odottaa enintään
tunti; om ~ åtta dar viimeistään viikon
kuluessa; bevilja ett uppskov på ~ 10 dar
myöntää enintään 10 päivää lykkäystä,
högstadi|um -et (koul.) ylimmät luokat,
högstammig -t pitkärunkoinen (puu),
högstbjudande (a. tpm., huut.) eniten
tarjoava.

hög||stäm|d -t (kuv.) juhlallinen,
juhla-vireessä. -säsong vilkkain huvikausi;
(kaup.) nousu-, pääliike|kausi. -säte
(vanh.) kunnia | paikka, -istuin, -sija;
sitta i ~t istua kunniapaikalla, -talare
(rad.) kaiutin; (vanh.) kovaääninen,
högtals (adv.) kasoittain, läjittäin.
högtflygande (a. tpm., kuv.)
korkealentoinen; kunnianhimoinen; kauas tähtäävä;
planer kunnianhimoiset suunnitelmat,
högtid -en -er juhla, -lig -t -are
juhlallinen; <—’t lova ngt juhlallisesti luvata. -lig-

het (tav. pl) juhlallisuudet, -lighålla
IV2 tr viettää (juhlallisesti); juhlia.

- höjning liöj

högtids||dag juhlapäivä; gratulera ngn på
r^en onnitella jtk juhla-, merkki|päivän
johdosta, -dräkt juhlapuku, -klä|dd -tt
juhlapukuinen, -tal juhlapuhe.

hög|| travande (a. tpm.) korkealentoinen,
-tryck (mtr.) korkeapaine; korkea;
korkeapaineen alue; (fys.) suurpaine; arbeta
för (under) ~ tehdä työtä täyttä painoa,
-trycksmaskin (hkn.) korkeapaine
(höyry)-kone. -tysk (kiel.) yläsaksalainen. -tyska
-n (kiel.) yläsaksa. -vakt (sot.) päävartio,
-vatten (vsr.) ylivesi, korkein vesi,
suurin vedenkorkeus; tulvavesi; högsta ~
(mer.) huippuvuoksi, -vattenstånd -et
korkeimman veden raja, aika. -vilt
(mets.) jaloriista. -välv|d -t korkeaksi
holvattu; korkeaholvinen. -växt - -a
pitkäkasvuinen, kookas, -vördig -t
korkea-, kunnian|arvoinen, -vördighet: Ers
~ Teidän Korkea-arvoisuutenne,
-önsklig -t: befinna sig i ~ välmåga voida
(jaksaa) mitä parhaiten, erittäin hyvin.

höj|all1 I. tr. korottaa, nostaa, kohottaa;
^ glaset (handen, huvudet) kohottaa
lasinsa (kättään, päätään); ^ hastigheten
(muren med en meter) lisätä nopeutta,
vauhtia; (korottaa muuria metri); ~
levnadsstandarden kohottaa elintasoa; ^
lönen (priserna, skatterna) korottaa
palkkoja (hintoja, veroja); ~ modet kohentaa
rohkeutta, rohkaista; ^ rösten,
stämningen korottaa ääntään, kohentaa
mielialaa; ^ ngn (ngt) till skyarna kehua,
ylistää jtk maasta taivaaseen; ~
upprorsfanan kohottaa kapinalippu;
trafiksäkerheten lisätä, parantaa
liikenneturvallisuutta; ^ ett leve kohottaa
elä-köönhuuto, för ngn jllk; det -des röster
för alkoi kuulua jnk puolesta ääniä,
jotka; med -d röst korottaen ääntään;
vara -d över ngt olla jnk yläpuolella.
II. rfl. ~ sig kohota, över jnk
yläpuolelle.

höjd -en -er 1. (abstr.) korkeus. 2.
ylänne-(paikka), kukkula, kumpu; (kuv.)
huippu; det är då ~enf tuo on kaiken
huippu! ~en av snorkighet röyhkeyden
huippu; på r^en av Helgolands fyr (mer.)
Helgolannin majakan korkeudella; på
sin ~ enintään, korkeintaan, -flygning
-en korkeuslento. -hopp (urh.)
korkeushyppy. -hoppare korkeushyppääjä, -led:
i ~ pystysuoraan suuntaan, -läge (mus.)
korkea, ylin ala. -mätare (tkn.)
korkeusmittari. -mätning korkeusmittaus. -punkt
huippukohta; ~en i hans liv hänen
elämänsä huippukohta, -roder (Int.) kor-

keusp eräsin. -skillnad korkeusero.

-sträckning selänne.

höjning -en -ar korotus; äänen, hinnan

271

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0285.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free