- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
272

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hök ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

hök

hök — hörntand

korottaminen; ’ o. sänkning (mtr.)
nousu ja lasku; vrt. höja.
hök (-ö:j -en -ar (el.) haukka,
hölass heinäkuorma.

hölj I a II1 I. tr peittää, verhota; -d i
dunkel (kuv.) hämärän, pimeän
peitossa; ’ över ngt peittää jtk; ^ över
ngt med ngt levittää jtk peitteeksi jnk
päälle. II. rfl. rs sig verhoutua, peittyä;

> sig med ära niittää (viljalti) kunniaa,
hölje -t -n verho, peite; vaippa,
hölst|er -ret - 1. (pistooli)kotelo. 2. (ksv.)
kotelo, suojuslehti. 3. (Suom. r.)
kiviröykkiö.

hön|a -an -or kana (m. kuv.); hon är en
riktig rs hän (se nainen) on oikea kana.
höns -et - kana; (rhm.) kanat; ’ med
ris (keit.) kanaa ja riisiä; högsta rset
(i korgen) kukko (na) tunkiolla; springa
omkring som yra rs juosta ja töytäillä
kuin päättömät kanat, -avel kananhoito,
-buljong kanalihaliemi.
hönseri -fe)t -er (suur)kanala.
höns||fågel (el.) kanalintu, -gård kanala;
vrt. hönseri* -hjärna: ha en riktig rs
olla oikea kanapää. -hud: ha rs olla
kananlihalla, -hus kana|koppi, -la.
-min-ne kananmuisti (huono, lyhyt muisti),
-nät kanaverkko, -skötsel kananhoito,
-ägg kananmuna,
hör!a II1 I. tr, itr A. 1. kuulla; saada
tietää; ~ bra (illa) kuulla hyvin (huonosti),
olla hyvä-, (huono)kuuloinen; han hör
inte bra hän on huonokuuloinen; ^ ngt
av ngn kuulla, saada tietää jtk jltk;
^ ngn kuunnella jtk, jnk sanoja; det
har jag redan -t sen tiedän ennestään;
efter vad jag -t sikäli kuin tiedän;
kuulemma; jag -de inte frågan en kuullut
kysymystä; ^ musik (radio) kuunnella
musiikkia (radiota); tycka om att rs sin
egen röst (iv.) mielellään kuunnella
omaa ääntään; -de du inte att det ringde?
etkö kuullut (ovi)kellonsoittoa? gå o.
hör, om brevet har kommit käy ottamassa
selvää, onko kirje tullut; jag hör inte vad
du säger en kuule mitä sanot; det -s
(på rösten), att han är osäker kuulee
(äänestä) että hän on epävarma; -s
det på mig, att jag är utlänning? kuuleeko
minun puheestani, että olen
ulkomaalainen? det -des skrik kuului huutoja; här
-s det bra täällä kuulee (tänne kuuluu)
hyvin; det -s inte på samma sätt här
tänne (täällä) (se) kuuluu toisenlaiselta;
^ klockan ticka kuulla kellon
naksuttavan (tikittävän); har du -t honom spela?
oletko kuullut hänen soittavan? det har
jag -t glunkas om sellaista olen kuullut
kuiskailtavan; han] har -t sägas hän ön

kuullut sanottavan; utan att låta rs ett
ljud päästämättä ääntäkään; antamatta
mitään kuulua itsestään; göra sig -d
saada äänensä kuuluviin; det låter ju sig
rs tuotahan jo kelpaa kuunnella, tuo ei
kuulu hullummalta. 2. kuulustella; ^
vittnen kuulla todistajia; ^ pojken på
läxan kuulustella pojan (pojalta)
läksyä. 3. kuulla (rukous). B. kuulua, olla
yhteydessä jhk; vart hör det? minne se
kuuluu? det hör inte till saken se ei kuulu
asiaan; hör ni till orkestern? kuulutteko
orkesteriin? det hör till hans yrke se
kuuluu hänen ammattiinsa; ~ till en
annan avdelning kuulua toiseen osastoon,
(yliopp.) osakuntaan. II. (pain. part.): låta
rs av sig antaa kuulla itsestään; han har
inte -ts av på länge hänestä ei ole
pitkään aikaan kuulunut mitään; ^ dit
kuulua sinne; ^ efter kuulostaa; kysyä,
kysellä, tiedustella; ^ fel kuulla väärin;
^ sig för tiedustella, kysellä,
kuulustella; hemma i Stockholm olla kotoisin
Tukholmasta; små barn hör hemma i
barnkammaren pienten lasten paikka on
lastenkamarissa; hör hit ett slag! kuulehan
(hetkinen)! det hör inte hit se ei kuulu
tänne; ’ ihop kuulua yhteen; ^ på
ngn kuunnella jtk; du hör ju inte på!
sinähän et kuuntele! hör på! kuulehan!
pidä varasi! hör man på! no jotakin!
^ till kuulua jhk (asiaan); med allt som
hör till ja (ynnä) kaikki mitä siihen
(asiaan) kuuluu; ~ upp a) lakata: b)
kuunnella, tarkata; hör upp, pojkar!
lopettakaa, pojat! kuulkaa(s) pojat! ^
upp läxan kuulustaa läksy,
hörande I. -t: rs av vittnen todistajien
kuulustelu. II. (a. tpm.): den till huset rs
trädgården taloon kuuluva puutarha,
hörapparat (huonokuuloisen) kuulokoje,
hörbar -t kuuluva, -het kuuluvuus,
hör||fel kuulovika, -håll kuulomatka;
inom kuulomatkalla; utom rs
kuulomatkan ulkopuolella, -lur (huonokuul.)
kuulotorvi; (puh.) kuulotorvi; (Int.)
kuun-teluputki;. (rad.) pl kuulokkeet,
hörn -et - nurkka, kulma; rundade rs
pyöristetyt kulmat; i rset nurkassa; i
rset av Parkga an Puistokadun
kul-ma(ukse)ssa; just om rset heti nurkan
takana; vika ett rs i en bok kääntää
kir-janlehteen aasinkorva.
hörn|a -an -or 1. ks. hörn. 2. (jlkp.)
kulmapotku, kulmuri.

hörn||hus kulmatalo, -kast (käsi-,
vesi|-pallo) kulmaheitto. -slag (nurmipallo)
kulmuri, -spark ks. hörna 2. -sten
kulmakivi (m. kuv.); pää|peruste, -kohta, -tand
(an.) kulmahammas.

272

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0286.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free