- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
278

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - inackordering ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ina inackorderii

^ sig mennä täysihoitoon; vara rsd olla
täysihoidossa, -ackordering -en 1. (abstr.)
täysihoito. 2. -ar (hnk.)
täysihoito-lainen; ha (ta emot) ~ar pitää (ottaa
vastaan) täysihoitolaisia.
-ackorderings-ställe täysihoitola.
inalles kaiken kaikkiaan,
in|jandas I tr (dep.) hengittää sisään,
-andning -en sisäänhengitys. -arbeta|d
-t kotiutettu; hyvän maineen, menekin
saavuttanut; väl rs på marknaden
markkinoilla hyvän menekin (ja maineen)
saavuttanut.
in$tt ks. natt.

in||avel umpisiitos. -begrepp -et käsite;
ett rs av jnk (itse) käsite, -begripja IV1 tr
1. sisältää, käsittää; lukea, i jhk. 2. vara
-en i ett samtal olla syventyneenä
keskusteluun. -beräkna I tr lukea, laskea
mukaan; alit rst kaikki mukaan luettuna;
materialkostnaderna >—’de
aineenhankinta-kustannukset mukaan luettuina,
-bespara I tr säästää, -besparing-en-ar säästö,
-betala I tr maksaa, på ett konto tilille,
på posten postiin, -betalning maksu,
-betalningskort maksukortti, -billa I I.
tr: rs ngn ngt uskotella jllk jtk; det kan
du inte rs mig sitä et saa minua
uskomaan. II. rfl. rs sig luulotella, kuvitella,
-billning -en -ar luulo(ttelu), kuvitelma,
inbillnings!|foster hourekuva, haave,
-förmåga, -kraft mielikuvituksen voima,
mielikuvituskyky. -sjuk -t: han är rs
hänen sairautensa on pelkkää kuvittelua,
inbilsk -t -are omahyväinen, itserakas,
suuriluuloinen. -het omahyväisyys,
itserakkaus.

in||bindning -en (kirjs.) sidonta; side.
-bit|en -et -na piintynyt, syvään
juurtunut. -bjuda IV3 tr pyytää sisään; ^ tili
supé tisdagen den 3 mars pyytää
illallisille tiistaiksi maalisk. 3 päiväksi, -bjudan
ks. -bjudning, -bjudande (a. tpm.)
kutsuva; houkutteleva, viehättävä, -bjudare
-n - kutsuja, -bjudning -en kutsu; utjärda
en rs (tili ngn) lähettää kutsu jllk.
-bjudningskort kutsukortti, -blandad ks.
-syltad, -blandning -en sekaantuminen,
sekoittaminen, i jhk.
in btønko ks. blanko.
inj|blick ~en ~ar tieto; käsitys; få rs i ngt
saada tietoa, vihiä jstk; päästä
perehtymään jhk; ge (ngn), låta ngn få en rs i ngt
perehdyttää jhk, antaa vihiä, tietoja jstk.
-bringa V tr: rs ngn ngt tuottaa jllk jtk;
affären rsr mycket liike tuottaa erittäin
hyvin, -bringande (a. tpm.) tuottava;
tuottoisa, -bromsning jarruttaminen,
upprepade rsar yhä uudelleen
jarruttaminen.

27 8

g — indirekt

inbrott -et 1. tulo; före nattens rs ennen
yön tuloa; vid mörkrets rs pimeän
tul-le|n, -ssa; vid dagens rs päivän
koitteessa; en ny tids rs uuden ajan sarastus,
koitto. 2. - (väkivalloin) murtautuminen,
murto; göra (föröva) rs tehdä murto,
murtautua,
inbrotts||försäkring (vak.)
murtovakuutus. -stöld murtovarkaus, -tjuv
murtovaras.

in||bryta IV6 itr murtautua jhk; (päivä)
koittaa, -brytning -en (sot.) sisäänmurto.
-buktning -en -ar mutka, painuma
(sisäänpäin). -bund|en -et (kirj.) sidottu; -nare
(hnk.) umpimielinen, pidättyväinen,
-bundenhet umpimielisyys. -byggare asukas,
-bygg|d -t rakennuksien ympäröimä;
kiinteä. -bädda|d -t (kuv.) peittynyt jhk, jnk
peitossa; ~ i grönska rehevän
vihannuu-den keskessä.
inbördes (a. tpm.) keskinäinen; ^
testamente keskinäinen testamentti, -krig
si-sällis-, kansalais|sota.
incitament -et - kiihoke, ärsyke;
(alkusysäys.

indefinjt epämääräinen; rsa pronomina

(kiel.) indefiniittipronominit,
in|| dela I tr jakaa, -delning -en jako.
-del-ningsgrund jakoperuste, -delt militär

(hist.) ruotu(sota)väki.
index -en, -et - luettelo, aineisto, nimistö;
(tal., mat.) indeksi; (tkn.) osoitin; (k.hist.)
katol. kirkon kiellettyjen kirjojen
luettelo. -bund|en -et -na ks. -reglerad,
-förhöjning indeksikorotus, -reglera|d -t:
rse löner indeksisidonnaiset palkat,
-siff-ra, -tal (mat.) indeksiluku,
indian -en -er (käns.) intiaani, -bok
in-tiaani|kirja, -kertomus, -dräkt (poikien)
intiaanipuku. -hövding intiaanipäällikkö,
-sk -t intiaani-, -ska intiaaninainen,
indiansommar jälkikesä,
indiciebevis (Iak.) aihetodistus.
indici|um -et -er (Iak.) todistusaihe,
aihetodiste.

Indien npr Intia; Främre rs Etu-Intia;
Bortre Taka-Intia.
ind(i)er -n - (käns.) intialainen (hindu),
indifferent -en välinpitämättömyys, -t
välinpitämätön; (fys.) epämääräinen;
(kern.) tehoton, epämääräinen,
indignation -en paheksuminen, harmi,

närkästys, suuttumus,
indignera|d -t -de pahastunut, suuttunut,
indigo -n (vär.) indigo,
indikativ -en -er (kiel.) indikatiivi; stå i ~

olla indikatiivissa,
indikator -n -er (tkn.) indikaattori, osoitin,
ilmaisin.

indirekt välillinen, (kiel.) epäsuora; ^

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0292.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free