- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
283

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - innebana ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

innebana — inresa

siitä asiasta; han har vanan ~ hän
tietää, miten se työ tehdään. (Ks. m. po.
vrb. pain. part.). 2. (aik.): tidén är ~ (nyt)
on aika käsissä, tullut; när tidén är ~
kun aika on tullut; kun niin pitkällä
ollaan; den stora dagen var ~ (se) suuri
päivä oli koittanut; man var ~ i
september oli (jo) syyskuu käsissä,
inne||bana (urh.) sisärata, -bo III itr asua
alivuokralaisena. -boende I. (s.): de ~
räddade sig talon asukkaat pelastuivat;
alivuokralainen. II. (a. tpm. kuv.) hans ~
natur (elakhet) hänen sisäinen luonteensa
(ilkeytensä), -bruk: vara endast för ~
olla ainoastaan kotikäyttöön, -bränd: bli
~ palaa (rakennukseen) sisään, -byggare
-n - asukas, -bära IV5 itr, tr sisältää,
merkitä; med allt vad det innebär ynnä kaikki,
mitä siitä seuraa, mitä siihen sisältyy,
-börd merkitys, sisällys; kantavuus,
-fatta I tr käsittää; sisällyttää, -ha V tr
omistaa; ’—’ ett ämbete, höga poster olla,
toimia virassa, korkeilla arvopaikoilla, -hav
-et (Iak.) hallussapito, omistus, -hava
V ks. inneha, -havare omistaja,
hallussapitäjä, haltija,
innehåll -et sisällys; sisältö; av följande ~
seuraavansisältöinen, -a IV2 tr sisältää;
vrt. hålla IV. inne. -s|diger -t (ylen)
sisäl-lökäs; kohtalokas,
innehållsförteckning -en -ar
sisällysluettelo. -lös -1 sisällyksetön, tyhjä (n
(päiväinen -rik-t runsassisältöinen, sisällyksekäs.
inne|I klänning -en (naisen) kotipuku.
-liggande (a. tpm.): 1. ^ beställningar
saapuneet tilaukset; ^ lager (liikkeessä
oleva) varasto. 2. oheinen, mukaan
liitetty; ^ översända vi oheisena (tämän
kirjeen mukana) lähetämme,
inner -ninrar (jlkp.) välihyökkääjä. -bana
(urh.) sisärata, -dorr sisäovi, -ficka
sisätasku; povitasku,
innerlig -t -are sydämellinen, harras,
hellä, (rukous m.) palava; efterlängtad
kiihkeästi kaivattu; ~en hartaasti;

gärna kovin mielellään; vara <—’en
trött på ngt olla perin, (leik.) herttaisen
kyllästynyt jhk.
innerlighet sydämellisyys, hartaus;
(rukous m.) palavuus.
inner||sida sisäpuoli, -skär luistimen
sisä-kaari. -slang (plkp., aut.) sisärengas,
sisäkumi.

innerst (adv.) sisimmässä, takimmaisena;

inne sisimpänä; sisimmässään,
innersta (sup.) sisin; i sitt ~ sydämensä
sisimmässä.

inner||stad sisä-, keski|kaupunki. -sula

(jlkn.) pinko-, sisä|pohja. -tak välikatto,
-vägg sisäseinä, -öra (an.) sisäkorva.

inne||sko kotikengät. -sluta IV3 tr
liittää jhk, mukaan; ~ i sina böner muistaa
rukouksissaan, -stående (a. tpm.)
nostamatta oleva, nostamaton; ha pengar ~
hos ngn rahoja nostamatta jllk, jnk
hallussa, -varande (a. tpm.): ~ månad
tämä, kuluva kuu (kausi); ~ år tämä,
kuluva vuosi, -vånare -n - asukas,
innästla I rfl. ^ sig tungetella, luikertaa,

pesiytyä, hos ngn jnk suosioon,
inofficiell -t epävirallinen,
inom (prp.) 1. (paik.) sisällä, sisäpuolella;
^ sig sisimmässään; han tänkte ~ sig
hän ajatteli itsekseen. 2. (aik.): ~ tre
dagar kolmen päivän kuluessa, sisällä; ~
ett år (yhden) vuoden kuluessa, aikana;
^ loppet av ett år (yhden) vuoden
kuluessa, mittaan; ^ år o. dag yön ja
vuoden kuluessa; ~ kort ennen pitkää,
inombords (adv.) 1. (mer.) laivassa. 2.
(kuv.) ha mycket ~ olla älykäs mies;
få ngt ~ saada jtk suuhunsa, syötävää,
inomhus (adv.) talossa, sisässä; sisällä,
-antenn sisä-, huone|antenni. -bana (urh.)
sisärata, -idrott sisäurheilu. -tävling
sisäurheilukilpailu (t).
inom||lands kotimaassa, omassa maassa,
sisämaassa, -skärs sisäsaaristossa;
uloimpien saarten sisäpuolella,
in||ordna I tr sovittaa, sopeuttaa,
järjestää; liittää, yhdistää; (låta) sig ~
sopeutua, mukautua, -pass välihuomautus,
vastaväite, -piska|d -t ovela, viekas,
-planta I tr: ~ ngt hos ngt istuttaa jtk
jhk (jnk mieleen), päntätä päähän,
-prägla I tr: ~ ngt hos ngn teroittaa jnk
mieleen; ^ i minnet teroittaa muistiin;
detta har >—’t sig (~ts) i hans minne
tämä on syöpynyt hänen muistiinsa,
-pränta I £rks. -prägla. -pyr|d-£: ~med rök
savuttunut; ~ med fördomar (kokonaan)
ennakkoluulojen vallassa, sokaisema, -på
(prp.): ^ bara kroppen ihoa (luita)
myöten; gå ngn ~ livet käydä jnk kimppuun;
till långt ~ natten pitkälle, myöhään
yöhön (saakka), -rangera I tr järjestää
riveihin; sijoittaa, -rapportera I tr
ilmoittaa, lähettää ilmoitus,
inre I. (a. tpm.) sisäinen; den ^ staden
sisäkaupunki; av ^ drift sisäisen vaiston
ajamana (pakosta). II. (s.) sisin; det
~ av landet maan sisäosa(t); i mitt ~
sisimmässä(ni).
in||reda II1 tr sisustaa, -redning -en -ar
sisustus, -registrera I tr rekisteröidä,
kirjoittaa luetteloon; (kuv.) panna
mieleensä. -registrering -en rekisteröinti.

inresa -n 1. passet stämplas vid, <—>n

passi leimataan (maahan) saavuttaessa.
2. ~n till staden matka kaupunkiin.

283

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0297.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free