- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
284

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - inreseförbud ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

mr

inreseförbud — insnöad

inrese||förbud maahantulokielto, -tillstånd

maahantulolupa; matkustuslupa, -visum
-et matkustusviisumi;
maahantulolei-maus.

inriggad: ^ båt sisähänkavene.
inrikes (a., adv., tpm.) kotimaan-; ^ brev
kotimaiset kirjeet; ~ handel
kotimaankauppa. -departement
sisäasiain|ministeriö, -departementti, -handel
kotimaankauppa. -minister sisäasiainministeri,
-politik sisäpolitiikka, -politisk -t
sisäpoliittinen.

in||rikta I tr suunnata; keskittää; ^ sin
uppmärksamhet på kohdistaa huomionsa
jhk; ~ sig på ngt kohdistua, keskittyä
jhk. -rikta|dt: vara~ på rc^olla
kohdistu-n|ut, -eena, suuntautun|ut, -eena jhk.
-riktning -en asenne, -ringa I tr saartaa,
-ringningspolitik saartopolitiikka.
»ristning piirros, kaiverrus;
piirtokirjoitus. -rop -et 1. (huut.) huuto. 2.
(huut.) huudettu esine, -ropa I tr 1.
^ ngt på en auktion huutaa jtk
huutokaupasta; bli ~d (teat.) saada
esiinhuu-toja. -ropning (teat.) esiinhuuto. -rota
I rfl. ~ sig juurtua, -rota|d -t (kiinni)
juurtunut, -ryckning (sot.) palvelukseen
tulo; tulomarssi, saapuminen,
inrym|ma II1 tr 1. käsittää, (astia) vetää,
sisältää. 2. vara sijaita jssk, olla
sijoitettuna jhk.
in||rådan: på hans ^ hänen neuvostaan;
på ~ av min advokat asianajajani
neuvosta. -rätta I ^asettaa, laittaa, järjestää;
^ sig järjestää olonsa ja elämänsä,
-rättning -en -ar 1. laitos. 2. koneisto, laitteet.
3. (oppi-, hoito- yms.) laitos, -rökt
(piippu) hyvin savuttunut. -samla I tr kerätä,
koota, -samling (esine-, rahan)keräys.
-samlingsställe kokoamis-, keräämis-.
vastaan otto |paikka. -sats panos; göra en
betydande ~ suorittaa huomattava osuus,
panos; hans stora ~er i forskningen hänen
suuret panoksensa, suorituksensa
(ansionsa) tutkimuksen alalla, -satt 1. han
har sina pengar på bank hänellä on
rahat pankissa; ~a medel talletukset;
~ kapital sijoitettu pääoma. 2. vara ~ i
ngt olla perillä jstk, perehtynyt jhk.
inscenering (inse-) -en (teat.) lavastus,
in||se V tr käsittää, huomata, -seende -t:
ha ~ över ngt pitää silmällä, valvoa tk.
-seg|el -let sinetti,
insekt -en -er (el.) hyönteinen.
ins$kt||håv perhos|haavi, -lippo, -pulver
hyönteisjauhe. -samling -en -ar
hyönteis-kokoelma. -ätande hyönteisiä syövä; ^
växt hyönteissyöjäkasvi.
insemination (mv.) -en keinosiitos.
insida sisäpuoli; nurja puoli.

284

insignier (-ingn-) pl arvonmerkit.
insikt -en 1. tieto, tuntemus; komma till
~ om tulla jk tietämään, tuntemaan,
käsittämään. 2. -er tiedot; han har goda
~er i matematik hänellä on hyvät tiedot
matematiikassa,
insiktsfull -t taitava, älykäs, viisas,
insinuant - -are vihjaileva; mielistelevä,
mateleva; kavala,
insinuation -en -er salavihjailu,
ilkeämielinen vihjaus, viittaus,
insinuera I tr, itr (ilkeämielisesti) vihjailla,
insistera I itr: ^ på ngt vaatimalla vaatia,
tiukata; järkkymättä pysyä väitteessään,
in||sjukna I itr sairastua, i jhk. -sjungning,
på band (rad., elok.) nauhoitus, laulu
nauhalle, på skiva levytys, (ääni)levylle.
-sjunk|en -et -na (kuv.) kuopallaan;
-na ögon silmät syvällä kuopissaan,
insjö sisäjärvi. -fisk suolattoman veden

kala. -fiske sisäjärvikalastus.
in||skeppa I tr viedä, lastata, på laivaan;
~ sig mennä, nousta laivaan,
-skepp-ningshamn laivaussatama. -skrida IV1 itr
ryhtyä toimenpiteisiin, puuttua asiaan,
mot ngn jtk vastaan, till förmån för ngn
jnk puolesta, -skridande -t ryhtyminen
toimenpiteisiin, puuttuminen asiaan,
-skrift -en -er piirtokirjoitus,
inskription -en (sisään)kirjoitus; avajaiset;
päälle-, piirto] kirjoitu s. -stal
korkeakoulun rehtorin lukukauden alkajaisissa
pitämä puhe.
inskrivning -en (koul. ym.) sisäänkirjoitus;

(sot.) katselmus, kutsuntatarkastus,
inskrivningsj|avgift (sisään)kirjoitus-,
kir-joittautumis|maksu. -bok (Ruots. sot.)
sotilaspassi, -område (Ruots. sot.)
sotilaslääni. -skyldig (sot.) kutsuntaan
saa-pumisvelvollinen.
in||skränka II2 I. tr rajoittaa, supistaa,
till jhk. II. rfl. ~ sig rajoittua, supistua,
till jhk; ^ sig (m.) supistaa menojaan,
-skränkning -en -ar rajoitus, supistus;
vrt. ed. -skränkt rajoittunut; suppea;
(hnk.) ahdasjärkinen; i ~ bemärkelse
suppeassa merkityksessä; leva ~ elää
säästäväisesti, -skränkthet -en typeryys,
ahdasjärkisyys. -skärning -en -ar
leikkaus, piirto, lovi, kolo, pykälä, -skärpa
II2 tr: ~ ngt hos ngn teroittaa jtk jnk
mieleen, -slag (kud.) kude; (kuv.) piirre;
vaikute; aines; barrskog med ^ av
löv-räd lehtipuunsekainen havumetsä; göra
~ (hev. kilpa-aj.) rikkoa, -smickra I
rfl. ~ sig hos ngn pyrkiä liehittelemällä
" jnk suosioon, -smyga IV6 rfl. ~ sig
hiipiä, pujahtaa jhk; ett fel hade insmugit
sig i hans kalkyl hänen laskelmiinsa oli
päässyt pujahtamaan virhe, -snöa|d -t

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0298.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free