- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
285

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - insolvens ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

insolvens — intaga

in t

lumen peitossa, ume en hautautun|ut,
-eena.

insolven||s -en maksukyvyttömyys, -t

- -are maksukyvytön,
insomna I itr nukkua, nukahtaa; (m.
kuoleman uneen), kuolla,
inspektera I tr tarkastaa,
inspektion -en -er tarkastus, katsastus.

-s|resa tarkastusmatka,
inspektor -(e)n -eri. (koul., oppii.)
tarkastaja. 2. (mv.) pehtori, tilanhoitaja; (raut.)
asemapäällikkö. 3. (yliopp.) inspehtori,
inspek||tris, -t§r tarkastaja,
in||spelning -en 1. (elo)kuvaus. 2. nauhoitus,
levytys, -spelningsapparat äänityskoje.
-spelningsbil (rad.) ääniauto.
inspicient -en -er (teat.) toinen ohjaaja,

ohjaajan apulainen,
inspiration -en innoitus; innostus,
inspirera I tr innoittaa; innostaa,
insprutning -en -ar (lääk.) ruiskutus, ruiske,
»pisto».

installation -en -er virkaanasettajaiset;

(tkn.) asennustyöt, asentaminen,
installationsföreläsning
virkaanasettajais-esitelmä.

installera I tr (tkn.) asentaa; ~ ngn i sitt
ämbete asettaa virkaan; ^ sig asettua jhk
(olemaan).

instans -en -er (Iak.) oikeus-, hallinto-,
virka-aste; (kuv.) porras; gå till högre rs
mennä ylempään oikeusasteeseen,
kääntyä ylemmän oikeusasteen puoleen; högsta
rsen korkein oikeus; i högsta (lägsta) rs
korkeimmassa (alimmassa)
oikeusasteessa; gå igenom alla r^ema käydä läpi
kaikki oikeusasteet
in||steg: få (vinna) rs saavuttaa
jalansijaa; (tapa yms.) päästä juurtumaan,
leviämään; denna osed vinner allt mera rs
tämä paha tapa leviää leviämistään,
-stifta I tr asettaa; perustaa, -stiftare
perustaja.

in|| stink t -en -er vaisto, -stinktjv -t
vaistomainen.

instit||ut -et -, -ution -en -er laitos; opisto;

instituutti,
instruera I tr neuvoa, opettaa, ohjata,
instruktion -en -er neuvonta, ohje (et),

määräykset; ohjesääntö,
instruktiv -t -are opettava, valaiseva,
instruktrjs -en -er neuvoja, ohjaaja,
opettajatar.

instruktör -(e)n -er neuvoja, ohjaaja,
instrument -et - koje, kone; (mus.) soitin,
instrumentølmusik soitin-,
instrumentaali|-musiikki.

instrument||bräde, -bräda (aut., shk.)
kojetaulu, -makare kojeiden|tekijä,
-rakentaja.

in||studera I tr opetella, harjoitella,
-studering opettelu, harjoittelu; i ny rs
uudelleen harjoitettuna, -stundande (a.

tpm.) tuleva, tulossa oleva, koittava,
inställ|a II1 I. tr keskeyttää, peruuttaa;
föreläsningen -es luento peruutetaan.
II. rfl. rs sig tulla, saapua; då -er sig
frågan silloin tulee vastattavaksi, herää
kysymys; ^ sig inför rätta saapua
oikeuteen.

in||ställande -t peruutus, -ställ|d -t: vara
rs på ngt (olla) asennettu (asennoitunut)
jtk silmällä pitäen, -ställelse -n
saapuminen; läsnäolo; iakttaga personlig rs saapua
henkilökohtaisesti paikalle, tilaisuuteen,
-ställning (tkn.) säätö; tarkennus;
mekanisk rs koneellinen säätö; -en asenne,
kanta; suhtautuminen, till ngt jhk.
-ställ-sam -t -mare mielistelevä, -ställsamhet
mielistely.

1. instäm |ma II1 tr: rs ngn (Iak.) kutsua;
^ ngn inför rätta haastaa oikeuteen;
^ ngn som vittne haastaa todistajaksi.

2. instäm|ma II1 itr yhtyä
mielipiteeseen, kannattaa; jag -mer! (kok.)
kannatetaan! med ngn kannattaa jtk,
yhtyä jnk mielipiteeseen; alla -de i
sången kaikki yhtyivät lauluun.

in||stämmande kannatus, suosio, -stäng|d
-t tympeä; ^- luft ummehtunut ilma.
insubordination -en tottelemattomuus,

(sot.) kuuliaisuusrikos.
insulin -et (frm.) insuliini,
insulor -t saari(sto)-.
insupa IV3 tr hengittää, vetää henkeensä;

(kuv.) imeä itseensä,
insurgent -en -er kapinoitsija,
in||sväng|d -t sisäänpäin kupera, kupeva.
-sylta|d -t (kuv.) takertunut, i jhk.
-syn 1.: skydda mot rs suojella
näkemiseltä. 2. (kuv.) silmäys jhk, käsitys jstk.
-sända II1 tr lähettää, toimittaa, jättää
jhk. -sändare 1. lähettäjä. 2. (san.)
lähetetty kirjoitus; »yleisöltä», -sändande
-t lähettäminen; mot rs av beloppet
summan lähettämistä vastaan, kun
(raha)summa lähetetään, -sätta V tr asettaa; (pank.)
tallettaa; panna jhk; (kuv.) ~ i ett
ämbete asettaa virkaan; ’—’ ngn till sin
arvinge määrätä jk perillisekseen. -sättare
(pank.) tallettaja, -sättning 1. (rahojen)
tallettaminen. 2. talletus, (säästöön)pano.
-söva II1 tr nukuttaa; (kuv.) tuudittaa,
i säkerhet huolettomuuteen; vrt. invagga.
intag (vsr.) (veden) tulo|paikka, -putki.
2. (vaat. ommeltu) poimu.
inta(g|a) IV2 tr ottaa sisään; nauttia
ravintoa, syödä; viehättää, miellyttää;
frukost, middag syödä aamiaista, päivällistä;
rsen avvaktande hållning pysytellä odotta-

285

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0299.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free