- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
287

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - intet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

intet — inträffa

mtr

intet (indf.) 1. yrt. ingen. 2. (its.) ei
mikään, ei mitään; gå om ~ mennä
hukkaan, myttyyn; göra om ^ tehdä
tyhjäksi; tuhota; vrt. ingenting. -sägande
(a. tpm.) mitätön vähäpätöinen,
in tig -t tyhjä(npäiväinen), mitätön.

-het mitättömyys, vähäpätöisyys,
intill I. (prp.) 1. (paik.): alldeles (tätt) ~
aivan vieressä, aivan äärellä; ända ~
aina jhk saakka; stå tätt ~ väggen seistä
aivan seinässä kiinni; alldeles ^ kyrkan
aivan kirkon vieressä; (j.) kirkon
nurkkajuuressa; han satt alldeles ^ mig hän istui
aivan minun lähelläni; (alldeles) ~ torget
aivan torin vieressä, torin lähellä. 2. (aik.):
(allt) ~ denna stund tähän hetkeen asti;
^ döden kuolemaan saakka; ~ vår tid
meidän aikoihimme asti. 3. (mt. ym.):
^ tio meter kymmenkunta, kymmenisen
metriä; ^ ett belopp av . . . niin ja niin
suureen summaan saakka. II. (adv.)
viere||llä, -ssä, rinnalla, ohella,
intim -t -are läheinen, likeinen;
tuttavallinen, sydämellinen,
intimitet läheisyys, tuttavallisuus; ks.
intim.

intoler^n||s -en suvaitsemattomuus, -t -

-are suvaitsematon,
inton||ation (mus.) äänen alkuunpano;
säveikulkutapa; intonaatio; oikean
värisävyn saanti, -era I tr panna ääni alkuun;
intonoida; vrt. ed.

intrampning -en -ar (Suom. r.)
huomaamat to muus, »munaus»,
intransitiv -t: verb (kiel.)
intransitiivi-verbi.

intrassla|d -t sotkuinen (m. kuv.),
vyyh-teytynyt.

intravenös -1 (an.) laskimonsisäinen.
intressant –aremielenkiintoinen, kiintoisa,

kiinnostava,
intresse -t -n mielenkiinto, kiinnostus; etu;
ha ~ jör ngt olla kiinnostusta jhk, olla
innostunut jhk; harrastaa jtk; det ligger
i ditt eget ~ se on sinun oman etusi
mukaista, oma etusi sitä vaatii; bevaka sina
valvoa etujaan; vara av allmänt ^
olla yleistä mielenkiintoa herättävä;
koskea yhteisetua. -gemenskap etujenyhteys.
-konflikt etujen ristiriita, eturistiriita,
-kontor huoltokonttori, -lös -t
mielenkiinnoton.

intressent -en -er osakas,
osakkeenomistaja.

intressera I I. tr kiinnostaa; det mig
minua kiinnostaa; ^ ngn jör ngt saada
jk innostumaan jhk, kiinnostumaan jstk;
vara i ett företag olla osallisena
yrityksessä. II. r/Z. ~ sig för ngt harrastaa jtk;
innostua jhk, kiinnostua jstk; han ^r

sig för, är av litteratur hän harrastaa
kirjallisuutta, on kiinnostunut
kirjallisuudesta.

intresse||sfär harrastus-, (valt.) etu|piiri.
-väckande (a. tpm.) kiinnostusta
herättävä, kiinnostava,
intr||ig -en -er juonittelu, (m.
kertomuksen) juoni; -er pl juonet, vehkeily,
vehkeet. -igant I. - -are juonitteleva,
veh-keilevä. II. -en -er juonittelija,
vehkeilijä. -igera I itr juonitella, vehkeillä,
intrjg|| makare juonittelija, vehkeilijä,
-spel -et juonittelu(t), vehkeily(t).
intrikat - -are mutkikas, kiusallinen;
juonikas, vehkeilevä.

introducera I tr saattaa, opastaa;
hankkia pääsy, viedä, i jhk (er.
seurapiireihin); ~d ätt ritarihuoneeseen otettu
suku.

introduktipn -en opastus, johdanto, (mus.)
alkusoitto, tulo. -s|brev suosituskirje,
intryck -et - vaikutus, vaikutelma; jag
har fått det ~et olen saanut sen
vaikutelman; han ville ge oss det r**>et att hän
tahtoi tehdä meihin sen vaikutuksen
(herättää sen käsityksen) että; stenen gör ~
av att vara äkta (jalo)kivi vaikuttaa
aidolta; göra ~ på ngn tehdä jhk vaikutus;
ta ~ av ngt saada vaikutteita jstk.
intrång -et loukkaus, sorto; haitta; göra
r^ i ngns rättigheter kajota jnk oikeuksiin,
loukata jnk oikeuksia; (Iak.) ^ i
äganderätt omistusoikeuden loukkaaminen; göra
~på ngns område (kuv.) tunkeutua,
työntyä jnk alueelle,
inträd|a II1 itr astua sisään; ~ i en firma
tulla toiminimen palvelukseen; ~ i ett
ämbete, i tjänst astua, tulla virkaan,
toimeen; ^ i ngns ställe tulla jnk tilalle;
en förbättring-de tapahtui parannus(ta);
en djup tystnad -de syntyi syvä
hiljaisuus.

inträde -t tulo, i jhk; landets ~ i kriget
maan yhtyminen sotaan; vid hans ~ i
tjänsten hänen astuessaan virkaansa
(ryhtyessään virkaansa hoitamaan); fritt
pääsy vapaa! vapaa pääsy! ha fritt ~
päästä vapaasti; olla vapaa pääsy; våren
gjorde sitt ^ kevät teki tuloaan,
inträdes|| ansökan, -ansökning hakemus
(yhdist., koul. yms.). -avgift pääsy-,
liittymis-, kirjoittautumis|maksu, -biljett
pääsylippu, -fordringar
pääsyvaatimukset. -föreläsning virkaanastujaisesitelmä,
-prov, -prövning pääsytutkinto,
inträffa I itr 1. saapua, tulla, i jhk.
2. sattua, osua. 3. tapahtua; det har
omständigheter on tapahtunut sellaisia
seikkoja; det kan ~ fall, då voi sattua
tapauksia, jolloin (joissa).

287

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0301.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free