- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
288

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - intuition ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

intu intuitio

intuitiQn -en -er intuitio, sisäinen näkemys,

välitön tajuaminen,
intuitiv -t näkemyksellinen,
in||tvålning -en saippuointi. -tyg -et -
todistus, om jstk; utfärda ett ~ åt ngn
antaa jllk todistus, -tyga I tr todistaa, -tåg
-et tulo, saapuminen; göra (hålla) sitt ~
saapua, tulla jhk. -täckt -en -er 1.
(raha)-tulo. 2. taga ngt till ~ vedota jhk; han
har tagit det till ~ för sitt handlingssätt
siihen hän vetoaa menettelytapansa
tueksi, sillä hän yrittää perustella
menet-telyään. -under I. (prp.) all|a, -e,
alapuolella, -lie. II. (adv.) alhaalla, alapuolella;
det ligger ngt ~ siinä on jotakin takana,
-uti I. (prp.) -ssa. II. (adv.) sisä|ssä, -lia,
sisäpuole|lla, -lta.
invadera I tr: ~ ett område (land) hyökätä,

tunkeutua jllk alueelle (maahan).
in||vagga I tr (rfl.): ~ ngn i säkerhet (kuv.)
tuudittaa turvallisuuden tunteeseen
(uskoon); ^ sig i säkerhet tuudittautua
turvallisuuteen, -val -et valinta, vaali, i
jhk.

invalid -en -er sotavammainen, invalidi,
invaliditet -en invaliditeetti;
työkyvyttömyys.

invaliditetsförsäkring (vak.)
työkyvyttömyysvakuutus,
invalidpension (invalidi)elinkorko,
invan|d -t tottunut, perehtynyt,
harjaantunut; -t handgrepp totuttu, tuttu ote;

föreställningar syvään juurtuneet
kuvittelut; enligt det gamla
betraktelsesättet vanhaan totuttuun katsantotapaan;
det en gång kerran opittu ja totuttu,
in|| vandra I itr tulla, saapua, siirtyä,
-vandrare tulija, maahan muuttaja,
siirtolainen. -vandring tulo, vaellus,
invasipn -en maahanhyökkäys; maahan
tulo, tunkeutuminen.
invasiQnsarmé hyökkäysarmeija.
inveckla I tr (rfl.) kääriä, kietoa; (kuv.)
sekoittaa; ~d i papper paperiin kääritty;

~ sig takertua, kietoutua; ^ sig i
motsägelser sotkeutua, takertua
ristiriitaisuuksiin; saken är mycket asia on
kovin monimutkainen, sekava; en ~d
historia sekava, monimutkainen juttu,
invektiv -et - haukkuma-, herjaus|sana.
inventarieförteckning -en (kirjnp.)
inven-taariluettelo; upprätta ~ (kaup.) laatia
inventaari-, omaisuusluettelo,
inventari|um -et -er 1. ks.
inventarieförteckning. 2. (hnk.): ett gammalt ~ (leik.,
halv.) »vanha inventaario». 3. -er
irtaimisto, kalusto (kanta); levande o. döda -er
elävä ja eloton irtaimisto,
inventera I tr (kaup.) inventoida, ett
lager varasto.

288

l — inåt

inventering -en inventointi,
inventeringsrealisation
inventointilop-puunmyynti.

inventi^s (-nsö:s) -t -are kekseliäs,
sukkela. nerokas; köket är litet men mycket
~t keittiö on pieni, mutta hyvin
käytännöllisesti sisustettu (järjestetty),
in|| verka I itr vaikuttaa, på ngt jhk; det
r^r inte på mitt beslut ei se vaikuta minun
päätökseeni, -verkan pl -verkningar
vaikutus; röna ~ av ngt saada vaikutusta
(vaikutteita) jstk.
inversiQn -en sanojen tavall. järjest.
muuttaminen; (mat.) kääntäminen, palautus,
invertera I tr kääntää, muuttaa; r^t värde

(mat.) inverssiarvo, käänteisarvo,
investera I tr 1. sijoittaa pääomaa jhk
yritykseen. 2. asettaa virkaan, arvoon,
investering -en (rahan) sijoitus; (virkaan)

asettaminen,
invid I. (prp.) vieressä, viereen; alldeles
(tätt) ~ aivan jnk viere|ssä, -en, aivan jtk
lähell|ä, -e. II. (adv.) vieressä, lähellä; här
(där) ~ tässä (tuolla) vieressä, lähellä,
in||vig|a II1 tr vihkiä, till biskop piispaksi;
^ en ny klänning »uudistaa», »krympätä»
uusi puku; ^ ngn i en plan (hemlighet)
perehdyttää suunnitelmaan
(salaisuuteen); de -da asiasta perillä olevat,
-vigning -en vihkiminen,
invigningsfest, -högtidlighet vihkiäis|et,
-juhlat; avajaiset,
invjt -en -er kutsu, kehotus, viittaus,
vihjaus.

invitera I tr kutsua; antaa vihjaus, merkki,
invånarantal -et - asukas-, väkiluku,
invånare -n - asukas; staden har två
miljoner ~ kaupungissa on 2 miljoonaa
asukasta; ^ i staden kaupungin asukas,
kaupunkilainen; husets ^ pl talon
asukkaat.

in|| välja II1 tr: (bli invald) tulla
valituksi, i jhk, päästä jnk jäseneksi;
vrt. välja (in), -vända II1 Jr
huomauttaa, väittää vastaan; mot det är
ingenting att ~ sitä vastaan ei ole
mitään sanomista, -vändig -t
sisäpuolinen, sisällinen, -vändning -en -ar
vastaväite, huomautus, muistutus; alla ~ar
mot förslaget kaikki ehdotusta vastaan
esitetyt huomautukset; göra (komma
med) ~ar tehdä, esittää vastaväitteitä,
-vänta I tr odottaa. -värtessisä(ll)isesti; tili
~ brukl (lääkepullossa) sisällisesti!
sjukdom sisätauti, -ympa I tr (puut.)
oksastaa, varttaa, jalostaa, ympätä;
^ ngt på (hos) ngn istuttaa jhk jtk.
inåt I. (prp.) päin, kohti; rummet vetter
(ligger) ~ gården huone on pihaan päin;
~ landet sisämaahan päin. II. (adv.)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0302.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free