- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
289

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - inåtböjd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

inåtböjd— iskyla

isk

sisäänpäin; dörren går ~ ovi avautuu
sisäänpäin; gå <—’ med tårna (fötterna)
kävellä varpaat (jalkaterät) sisäänpäin,
inåt||böj|d -t sisäänpäin taipunut,
kallistunut. -vän|d -1 sisäänpäin kääntynyt;
(kuv.) umpimielinen,
in||älvor pl sisälmykset, -öva I
harjoittaa.

iordningställa II1 tr laittaa kuntoon,
järjestykseen.

iraker -n - (käns.) irakilainen.
ir$n -en -er (käns.), -sk -t iranilainen,
irer -n - (käns.) iiriläinen.
iridi|um -, -et (met.) iridium,
iriska -n (kiel.) iirin kieli.
Irland npr Irlanti.

irländsk -t irlantilainen; I~a sjön (mnt.)

Irlannin meri.
ironi -(e)n ironia, salaiva.
ironiker (-ru:) -n - ironikko, ironian
käyttäjä.

ironisera I tr ironisoida, saattaa salaivan
kohteeksi.

ironisk (-ru:) -t ivallinen,
irra I itr (omkring) harhailla (yltympäri),
irrationell -t järjetön; järjenvastainen;
käsittämätön; (mat.) ~a tai
irrationaali-luvut,
irrbloss -et - virva(tuli).
irreguljär -t epäsäännöllinen; säännötön;

trupper vapaajoukot.
irrelig||iosit$t -en uskonnottomuus,
jumalattomuus. -iös -t uskonnoton; jumalaton,
irrepar^bel -t mahdoton korjata; (kuv.)
auttamaton, parantumaton;
korvaamaton.

irr||färd -en -er harharetki, harhailu.

-gång -en -ar harhatie, umpisokkelo.
irritøb|el -elt -la ärtyisä, helposti
är(syt)-tyvä.

irritation -en -er kiihotus, ärsytys;
ärtymys; kiihkotila.
irritationsmoment ärsyttävä, kiusallinen

asia, kohta,
irritera I tr ärsyttää; kiihottaa; suututtaa;
det (han) mig se (hän) ärsyttää,
suututtaa minua, käy hermoilleni; skarpt
ljus r^r ögat räikeän kirkas valo ärsyttää
silmiä; svara i ~d ton vastata ärtyisästi;
maskinens ~nde buller koneen ärsyttävä
(hermostuttava) jyrinä,
irr||lär|a -an -or harhaoppi, -lärig -t
harhaoppinen, kerettiläinen,
is -en -ar jää, jäät; ~arna i södra Finland
har ännu inte lagt sig Etelä-Suomessa eivät
jarvet (joet) ole vielä jäätyneet;
konstgjord ’ keinotekoinen jää; varning jör

nag r^l varokaa heikkoja jäitä! vara kall
som r^j olla jääkylmä; mina fötter är som

~ jalkani ovat (kylmät) kuin jääpalaset;
ha ~ i magen (kuv.) olla aivan
kylmäverinen (ettei anna minkään vaikuttaa
itseensä); bryta ~en (kuv.) murtaa jää,
saada asia hyvään alkuun; vara kall som
~ olla kylmä kuin jää, jääkylmä; därmed
var r^en bruten siten jää oli murrettu;
siten oli alkujäykkyys voitettu, ensi alku
tehty; gå ner sig på ~en pudota jäihin;
råka ut på hal ~ joutua liukkaalle jäälle;
lägga ngt på ~ (keit. ym.) panna jtk
jään päälle (säilytettäväksi); (kuv.)
siirtää ratkaisu tuonnemmaksi; blodet blev
till ^ i hans ådror veri hyytyi hänen
suonissaan; han är (alldeles) under ~en
(kuv.) hän on aivan rappiolla, aivan
hunningolla; (m.) veloissa korviaan
myöten.

isa I tr jäähdyttää; panna jään päälle
säilymään; blodet ~des i mina ådror veri
hyytyi suonissani.
isabell(a)färga|d -t likaisen värinen;
isabel-lanvärinen, vaalean harmaankeltainen
(er. hev.).

isande (a. tpm.) jäätävän, hyytävän
kylmä; det är ~ kalit on jäätävän kylmä,
kireä, pureva pakkanen,
isbane||lopp -et, -racing, -tävling -en
jäärata-ajo, auto-, moottoripyörä|kilpailu(t)
jääradalla, jäällä.

is||bark jääriite. -belag|d -t jäässä oleva,
jään peittämä, -berg jäävuori,
»berättelse (mtr.) jäätiedotus. -bildning -en
jäänmuodostuminen. -bill tuura, -bit
jääpalanen. -björn (el.) jääkarhu, -block
jäälohkare, -blomma jääkukka(nen)
(ikkunassa). -blåsa (lääk.) jääpussi,
-brytare (mer.) jään|murtaja, -särkijä,
-brän-na (mv.) jääpolte, -bälte jäävyöhyke;
jäärova.

isc$n||sätta (ise:n-) V tr asettaa, panna
näyttämölle; (kuv.) järjestää; panna
alulle, -sättning näyttämölleasetus.
isch (int.) äh! hyi!

ischias -, -en (lääk.) lonkkahermosärky.
is||dubb jääpiikki, -dös jääröykkiö;
jää-varasto. -flak jäälautta, jääteli. -fri -tt
jäätön, -gata iljanne, kaljama, -hav:
Norra (Södra) ~et Pohjoinen, Eteläinen
jäämeri, -hinder jääeste, -hink ks.
-kylare.

ishockey (urh.) jääkiekko, -klubba
(jääkiekko) maila. -match jääkiekko-ottelu,
-spelare jääkiekkoilija, jääkiekon
pelaaja.

isig -t jäinen; jäätävä.

isjakt jää|jahti, -pursi, -segling jää(jahti)-

purjehdus.

is||kall -t jääkylmä, -klump -en jää*
möhkäle, -kyla -n jäätävä kylmyys.

10

Hirvensalo—Hedlund, Ruotsalais-suomalainen sanakirja

289

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0303.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free