- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
293

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - juli ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

juli —jä

juli heinäkuu; vrt. april.
juli$nsk -1 juliaaninen; (den) rsa
kalendern juliaaninen kalenteri; vanha luku.
jul|jkalas joulupidot. -klapp joululahja;
få ngt i rs saada jtk joululahjaksi,
-klappsutdelning joululahjojen jako. -kort
joulukortti, -korv joulumakkara.
julle ks. joll(e).

jul||lek joululeikki, -lik -t joulun
kaltainen. -lov (koul.) joulu|lupa, -loma. -natt
jouluyö, -o t ta (-u-)
jouluaamunjumalan-palvelus, joulukirkko,
julp -en -ar peitetty napinreikä.
jul||psalm jouluvirsi, -ros (ksv.
Hellebo-rus) jouluruusu. -sed joulutapa, -skinka
joulukinkku, -skyltning joulunaikainen
näyteikkunamainostus. -stök
joulu|puu-hat, -kiireet, -sång joululaulu, -tid
joulun aika. -tidning joululehti, -tomte(n)
(Ruots.) joulupukki,
jumbo -n (urh.) viimeinen, »jumbo»,
jumpa I itr (j.) hyppiä jääteliltä toiselle,
jump|er -em -rar (vaat.) jumpperi,
jungfru -n -r 1. neitsyt, impi; ~ Maria
neitsyt Maria; ^ Marie hand (ksv. Orchis
maeulata) Maarian kämmekkä; ^ Maria
(-e) nyckelpiga (hnt.)
leppä|kerttu,-tert-tu, -pirkko; ^ Marie sänghalm (ksv.
Galium verum) keltamatara. 2. koti-,
talous lapulainen. 3. (tr.) käsijuntta.
jungfru||bur neitsytkammio. -dorn
neitsyys, impeys, -färd (mer.) neitsytmatka,
-kammare palvelijanhuone;
piikainka-mari.

jungfrulig -t -are neitseellinen, -het
neitseellisyys.

jungman (mer.) jungmanni,
puolimat-ruusi.

juni: en rs kesäkuu; vrt. april.
junior 1. (a. tpm.) N. N. ~ N. N. nuorempi.
2. (urh.) -n -er (-o:rer) nuori, juniori,
-mästare (urh.) nuorten mestari,
junk|er -em -rar (aatelis)junkkeri;
nuori-herra; velikulta, junkkari, -dome (ent.
Preussin) junkkerivalta.
junt|a -an -or (Esp.) juntta, ryhmäkunta;
sotilas-, valtiomieslyhtymä.
juridik -en lakitiede, lainoppi, oikeustiede,
juridisk -t lainopillinen; slå in på den rsa
banan ruveta lakimieheksi, (j.)
lukemaan lakia,
juris: ^ doktor lakitieteentohtori.
jurisdiktion -en tuomiovalta; lainkäyttö,
jurist -en -er lakimies, juristi.
juris utriusque kandidat (vanh.)
molempain oikeuksien kandidaatti,
jury (-rri) -n -er valamiehistö; (kilp., urh.)
arvostelulautakunta;
palkintotuomari-neuvosto. -man valamies.
1. just (adv.) juuri; ~ (nyss) aivan äsken;

las jäk

du är mig rs den ratte sinäpä vasta oikea
olet! man söker rs dig juuri sinua
etsitään; det är rs ingenting att tala om eipä
siitä juuri ole puhumista; det är rs vad
f ag ville säga juuri sitä olisin tahtonut
sanoa; det var ~ snyggt! no siinä nyt
ollaan; ^ det f ja)! niin juuri, aivan niin;
^ där jör juuri siksi, sen vuoksi; ~ då
juuri silloin; han kom rs då jag skulle gå
ut hän tuli juuri kun olin ulos lähdössä;

’ i dag skall det ske! juuri tänään sen
pitää tapahtua (se on tehtävä)! att det
skall regna rs i dag då vi väntar besök!
että pitikin tulla sade juuri tänään kun
odotamme vieraita! du kommer rs lagom
tulet juuri parahiksi (parhaaseen aikaan);
(inte) rs nu (ei) juuri nyt; han kom rs nu
hän tuli nyt juuri; rs så! juuri (aivan) niin!
2. just (svst) - -are moitteeton, niin kuin
olla pitää,
justera (sy-) I tr 1. (mt., painoja) va’ata,
säätää, korjata, tarkistaa. 2. tarkistaa,
hyväksyä (pöytäkirja). 3. (urh.) tahallaan
t. vahingossa aiheuttaa toiselle vamma,
loukata, vahingoittaa toista,
juster||are vakaaja. -bar -t säädettävä,
asetettava.

justering -en vakaaminen, säätäminen,
korjaaminen, tarkistaminen,
tarkastaminen, hyväksyminen; vrt. justera.
justitie||departement (-ti:tsie-)
lakiasiainosasto; (ent. Suom. senaatin)
oikeusosas-to; (nyk. Suom.) oikeusministeriö, -kansler
oikeuskansleri, -minister oikeusministeri,
-mord oikeusmurha, -ombudsman
(eduskunnan) oikeusasiamies, -råd
oikeusneuvos.

jute -n, -1 juutti.

jute||matta juuttimatto. -väv
juuttikan-gas.

juv||el -en -er jalokivi; (j. leik.) veitikka,
-eleraraffär jalokivikauppa. -elerare
jalo-kivi|seppä, -kauppias, -elhalsband
jalokivi |kaulanauha, -kaulakoru. -elpry|dd-«
jalokivikoristeinen. -elring
jalokivisor-mus. -elskrin jalokivilipas. -elsmycke
ja-lokivikoru.
juv|er -ret - udar, utaret.
jyck|e -en -ar (j.) koira (rakki), piski;

(hnk.) vekkuli; pojan naskali,
jädrans (a. tpm. krk.) helkkari, peeveli;
vimmattu, riivattu; kirottu,
jägare -n - 1. metsästäjä. 2. (sot.) jääkäri,
jägmästare (Ruots. nyk.) metsänhoitaja;

(ent. hov.) jahtimestari; vrt. forstmästare.
jak| lei -eln -lar (j.) pahus; det var en rs
tili att springa! olipa pahuksen hyvä
juoksemaan! -lar! (kir.) pahus soikoon!
jäklas I itr (dep.): ~ med ngn (j.) piruilla
jllk, kiusata jtk, katkeroittaa jnk elämä.

293

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0307.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free