- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
297

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kalkera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

kalkera — kamgarxistyg

kamg

kalkera I tr kalkioida, kuultojaljentää,
kalkerpapper kalkio-, hiili-, kuulto|paperi.
kalk||halt kalkkipitoisuus, -haltig -t
kalkkipitoinen.

kalkon (-u:) -en -er (el.) kalkkuna, -höna
kalkkunakana. -tupp kalkkunakukko,
kalksten kalkkikivi,
kalkyl -en -er laskelma; arviolasku.
kalkylator (kustannusten)t laskija,
laskelmien tekijä,
kalkylering -en laskelmointi;
arviolaskelma.

1. kall -t -are kylmä; viileä; det kriget
kylmä sota; bli ~ om fötterna saada jalat
kylmiksi; är du ~ om fötterna? ovatko
jalkasi kylmät? kylmääkö jalkojasi?
hemskt (förskräckligt) ~t hirveän kylmä;
ta saken ~t suhtautua asiaan (aivan)
rauhallisesti.

2. kall -et - 1. (elämän)kutsumus, virka,
ammatti, toimi. 2. huuto, kutsu.

1. kalla I I. tr sanoa (mainita, nimittää),
(liikanimellä j.) haukkua jks; ^ ngn en
hfälte (en dumbom) sanoa (ylistää)
sankariksi (haukkua pöllöpääksi); ~ ngn efter
ngt nimittää (mainita) jtk jnk mukaan;
det f ag att vara punktlig sitä jo voi
sanoa täsmällisyydeksi; vad ^s det?
miksi sitä sanotaan? så ~d niin sanottu
(lyh. ns.) II. «r, itr kutsuafluo, jhk); många
äro ~de men få utvalda monet ovat
kutsutut, mutta harvat valitut; ^ ngn till
ett ämbete (en professur) kutsua jhk
virkaan (jnk aineen professoriksi); tili
kutsua koolle, yhteen; ^ till bolagsstämma
kutsua koolle yhtiökokous; ^ som vittne
(Iak.) kutsua, haastaa todistajaksi; ~ på
ngn kutsua, huutaa jtk; ^ på en taxi
kutsua vuokra-auto; känna sig tuntea
kutsumusta jhk. III. (pain. part.): ^ ngn
avsides kutsua, pyytää erilleen (joukosta),
syrjään; ^ bort kutsua pois, kotiin;
^ fram kutsua esiin; ~ hit kutsua tänne;
^ till sig kutsua, pyytää luokseen; ^ upp
kutsua (ylös, luokseen, jnnk).

2. kall|a -un -or (ksv. Calla) kalla,
vehka-(kasvi).

kall||bad kylmä kylpy; bada ~ ottaa
kylmiä kylpyjä, -badhus uimala(itos); järvi-,
meri|kylpylä. -blodig -t (el. vanh.)
kylmäverinen, (tav.) vaihtolämpöinen; (kuv.)
kylmäverinen, -blodighet (kuv.)
kylmä-verisyys. -brand (lääk.) kuolio,
kylmän-vihat. -dusch kylmä suihku (m. kuv.).
kallelse 1. kutsu (virkaan yms.); han har
fått ~ till en professur hän on saanut
kutsun (jnk aineen) professoriksi; få ~
att inställa sig för rätta saada käsky saapua
oikeuteen. 2. kutsumus; känna för
ngt tuntea kutsumusta jhk.

kall||front (mtr.) kylmä rintama, -grin
ivahymy. -hamrajd -t (kuv.)
kovasy-däminen, tunteeton,
kalligrafi ~(e)n kaunokirjoitus,
kall||jord: på ~ (puut.) avomaall|a, -e;
växter på ~ avomaankasvit. -mat kylmä
ruoka, kylmät ruokalajit, leikkeleet jne;
äta ~ syödä kylmää ruokaa, leikkeleitä,
kallna I itr jäähtyä; kylmetä,
kall|| per manen tning -en
kylmäperma-nentti. -prat -et rupattelu; joutava puhe.
-prata I itr rupatella, puhella joutavia,
-sinnig -t -are välinpitämätön, -skuret
(keit.) kylmät leikkeleet, -skål
kylmä|-keitto, -liemi, -skänk|a -an -or (rav.)
kyl-mäkkö, kylmänruoanlaittaja. -sup: få en
~ joutua nielemään vettä, -svett kylmä
hiki, -svettas I itr (dep.) hikoilla kylmää
hikeä, ^valsa|d -t (tkn.))kylmiltään
valssattu.

kallvattens||bassäng kvlmävesi|allas,
-säiliö. «krän (ptk.) kylmävesihana. -kur
(lääk.) kylmävesihoito.
kalmuek -en -er (käns.) kalmukki,
kalops -en (keit.) kalopsi, vatkuli.
kalori -(e)n -er (fysiol.) kalori, meter

kalorimetri.
kalQtt -en -er (vaat.) patalakki, kalotti;

(an.) päälaki; (mat.) (pallo)kalotti.
kalv -en -ar 1. (el.) vasikka. 2. (keit.)
vasikka, vasikanliha,
kalva I itr (lehmä) vasikoida, poikia,
kalv||bräss (keit.) vasikanrisa. -dans (keit.)
terni-, uuni|juusto, -filé (keit.) vasikan
|-selkäliha, -seläke. -färs (keit.)
vasikan-mureke.

kalvini||sm -en (k.hist.) kalvinilaisuus.
-st -en -er kalvinilainen, reformoitu,
kalv||kotlett (keit.) vasikankyljys, -kött
vasikanliha. -lever vasikanmaksa. -rul(l)ad
(keit.) vasikankäärvle. -skinn
vasikan-nahka, ^-skinnsband (kirjs.)
vasikannahka-sidos. -stek vasikanpaisti,
kam -men -mar kampa; (kukon) harja,
heltta; (vuoren)harjanne; (kud.) kaide,
pirta; skära alla över en ~ (kuv.) mitata
kaikkia samalla mitalla,
kamé -n -er (jal.) kamee,
kamel -en -er (el.) kameli, -drivare
kame-linajaja.

kameleont -en -er (el.) kameleontti,
kamelhår kamelinkarva (t),
kameli|a -an -or (ksv.) kamelia,
kamer|a (ka:) -an -or (vai.) valokuvaus-,
elokuvaus|kone, (-)kamera,
kameral -t (Iak.) kameraali-.
kamfer -n kamferi, -droppar (frm.)
kamferi tipat. -liniment kamferilinimentti.
kärn|| garn (vaat.) kampalanka. -garns tyg
kampalankakangas.

297

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0311.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free