- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
299

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kanslispråk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

kanslispråk — kapprock

kap

sihteeri, -språk kanslia-, virasto | kieli,
-stil kanslia-, virasto|tyyli,
kant 1. -en -er reuna, syrjä; (leivän)
kannikka; reunus; anteckna (skriva) i ~en
kirjoittaa reunaan; brev med svarta ~er
mustareunuksinen kirje, surukirje; på
yttersta ~en av klippan aivan luodon,
kallion reunalla; stå på ~en seistä
reunalla, äyräällä; stå på ~ seisoa syrjällään;
ställa på ~ asettaa syrjälleen, pystyyn;
upp till r^en reunaa myöten. 2. (kuv.)
komma på ~med ngn riitaantua jnk
kanssa; stå, hålla sig på sin ~ (kuv.)
pysytellä pidättyvänä; pitää puolensa,
puoliaan.

kanta I tr reunustaa, reunata, ympäröidä;
gatorna var ~de av folk pitkin
kadunvarsia oli suuret väkijoukot; kadunvarret
olivat väkeä mustanaan,
kantarell -en -er (ksv.) kantarelli (sieni),
keltavahvero, keltasieni.
kantit -en -er (mus.) kantaatti,
kant||band reunusnauha. -hugga IV3 tr

(puus.) särmätä,
kantig -t -are kulmikas (m. kuv. särmikäs).

-het -en kulmikkuus,
kant||list reunus|piena, -lista, -nål (kal.)

särmäneula, merineula,
kanton (-u:) -en -er kantoni; lääni,
maakunta.

kantor -n -er (-turrer) kanttori, lukkari,
kantra I itr (mer.) kaatua; vinden har

(om) tuuli on kääntynyt,
kant||sten reuna-, laita|kivi. -stött - -a
reunoista särkynyt, kolhiutunut,
kanyl -en -er (lääk.) johto-, liitos|putki,
kanyyli.

kaolin -en, -et (tkn.) kaoliini, posliinisavi,
kaos (ka:) -et seka|sorto, -melska.
kaotisk (-u:) -t sekasortoinen.

1. kap -et - niemi, niemenkärki.

2. kap -et - saalis, kaappaus; göra ett gott ~
tehdä hyvä kaappaus, saada hyvä saalis.

1. kapa I tr 1. (hist. mer.) kaapata. 2. ~
åt sig rohmaista, siepata, ryöstää
itselleen,

2. kapa I tr katkaista poikki; ~ av
katkaista; lyhentää, typistää.

kap^b|el -elt -lare kykenevä, pystyvä, tili
jhk.

kapacitet -en 1. taito, (suoritus)kyky;
(tkn.) kapasitanssi, sähkön varaamiskyky;
tilavuus, vetävyys. 2. (hnk.) kyky.
kapare -n - (hist. mer.s.) kaappari (laiva),
kaparfartyg (hist. mer.s.) ks. ed.

1. kapell -et - suojus, verho.

2. kapell -et - (tkn., lääk.) vetokaappi.

3. kapell -et - a) (kirk.) kappeli (kirkko,
-seurakunta);b) (mus.) soittokunta,
-mäs-tare (mus.) kapellimestari.

kapill$r||er pl (an.) hiussuonet, -kraft -en

hiushuokoisuus, hiuspillivoima.

1. kapitäl -t -are täydellinen;
mahdottoman iso, tavaton, jättiläismäinen; du har
gjort ett misstag olet tehnyt
tavattoman suuren (erittäin pahan) virheen;
olet kovin pahasti erehtynyt; ~t (adv.)
täyde|lleen, -llisesti.

2. kapitäl -et - pääoma; dött ~ kuollut
pääoma, -flykt pääomanpako. -försäkring

pääomavakuutus. -insats pääoma|panos,
-osuus.

kapi talisera I tr muuttaa pääomaksi,
rahaksi.

kapitalisering pääomaksi-,
(rahaksi)-muutto.

kapitalism -en kapitalismi,
kapitalist -en -er pääomanomistaja,
kapitalisti.

kapitäl|| placering -en pääomansijoitus.
-räkning (pank.) karttuva (talletus)tili.
-stark -t vakavarainen, varakas,
pääoma-voimainen. -varor pl pääomatavara (ei
kulutustavara), -ökning pääoman
lisääminen, korottaminen,
kapi t |el (-itt-) -let -(kirj.) luku, kappale;
det är ett ~ för sig se on oma lukunsa
(juttunsa), eri juttu, -rubrik luku|otsake,
-otsikko.

kapitulation -en antautuminen; ^ utan

villkor ehdoton antautuminen,
kapitulera I itr antautua,
kapitäl -et, -en -, -er 1. (rak.) pylväänpää,
kapiteeli. 2. (kirjp.) kapiteeli,
kapisin -en -er kappalainen; apulaispappi.
Kaplandet npr (mnt.) Kapmaa.

1. kapning -en (mer.s. hist.) kaappaus.

2. kapning -en katkaiseminen.
kapQck -en (vaat.) kapokki.

kapp (adv.) 1. springa (simma) i ~ juosta
(uida) kilpaa, med jnk kanssa. 2. gå
(hinna) i ~ ngn saada kiinni, saavuttaa jk.
kapp|a -an -or 1. (vaat.) (naist.)
(päällys)-takki, viitta, kappa; vända efter
vinden (snl.) kääntyä aina tuulen mukaan.
2. (jlkn.) a) kärkilappu; b) kantio.
kappas I itr (dep.) kilpailla, med ngn om
ngt jnk kanssa jstk.
kapp|e -en -ar (mt.) kappa; en ^ full
kapallinen.

kappficka päällystakin, viitan, kapan
tasku.

kapp||körning -en kilpa-ajo (t), -löpning -en

kilpajuoksu; kilpa-ajot.
kapplöpnings||bana kilpa-ajorata, -häst
kilpa-ajohevonen, -sport kilpa-ajourheilu.
kapprak -t suora kuin kynttilä, kuin
seipään nielaissut,
kapprock -en levätti, viitta; sill i ~ (j.)
paperissa paistettu silli.

299

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0313.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free