- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
319

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kommande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

kommande — komparation

kom

kokoon, kootuksi jtk; ^ vid: vad -er det
dig vid? mitä se sinuun koskee? mitä
tekemistä sinulla on sen kanssa? ~ åt
saada tilaisuus; tavoittaa, saavuttaa jtk;
vrt. ^ över; vad -er åt dig? mikä sinua
vaivaa? ^ åt ngn vahingoittaa jtk, päästä
jnk kimppuun; vilja ~ åt ngn
tavoitella jnk henkeä; hur har ni -it åt dessa
pengar? miten olette saanut nämä rahat?
^ åt att växla päästä vaihtamaan; saada
tilaisuus vaihtaa; så ofta jag -er åt
niin usein kuin minulla on tilaisuutta
jhk; jag vet inte vad som kom åt honom
en tiedä, mikä hänelle tuli, (j.) mikä
häneen meni; ^ över (yl.) tulla jnk yli,
^ över ngt saada käsiinsä, tavoittaa jtk;
saada siepatuksi, löytää; ett stort lugn
kom över mig mieleni valtasi suuri rauha;
de kom över honom, då . . he yllättivät
hänet, kun . .

kommande I. (a. tpm.) tuleva, vastainen.

II. -t tuleminen, saapuminen,
kommanditbolag (kaup.) kommandiitti-,
äänetön yhtiö, -delägare -n äänetön
yhtiömies, kommanditääri.
kommando -t -n komento; föra ^ över
olla jnk komentajana; ta ~ ottaa
komento. -brygga (mer.) komentosilta, -ord
komentosana,
kommatera I I. tr varustaa pilkuin,
välimerkein; pilkuttaa. II. itr panna
välimerkit, vrt. /.
kommatering -en pilkutus, välimerkkien
pano.

kommateringsfel välimerkkivirhe.
kommendant komentaja, komendantti,
kommendera I tr komentaa; jag vill inte
bli ~d en salli itseäni komenneltavan,
kommendering -en komennus;
komennus-kunta.

kommendör -en -er 1. (mer.s.) komentaja.
2. (rit.) komentaja, -kapten (mer.s.)
komentajakapteeni; (Ruots.) ^ av första
graden komentaja; ^ av andra graden
komentaj akapteeni.
kommendgrstecken (rit.)
komentajamerkki.

kommensurgb|el -elt -la (mat.)
yhteismitallinen.

kommentar -en -er selitys,
reunahuomautus, muistutus; arvostelu, selvittely,
kommentator -n -er (-tu:rer) selittäjä,
tulkitsija.

kommentera I tr varustaa selityksin,
huomautuksin; (arvostellen) selvitellä, tehdä
reunahuomautuksia,
kommers -en -er kauppa; ~en var i full
gång kauppa oli täydessä käynnissä,
kaupankäynti täydessä vauhdissa,
kommerseråd -et - 1. (Suom.) kauppaneu-

vos. 2. (Ruots.) kauppakollegion
virkamies.

kommersiell -t kaupallinen,
kommerskollegium (hist. Ruots.)
kauppa-kollegio.

komminist|er -em -rar (kirk.)
komminis-teri, (Ruots.) apulaispappi,
kommissariat -et komissariaatti,
kommissarie -n -r komissaari;
(poliisi)komisario.

kommission -en -er 1. tehtävä, toimi,
(kaup.) kaupinta; välitys. 2. toimikunta;
arkeologiska ~en muinaistieteellinen
toimikunta. -saffär välitys-, kaupinta|-asia;
välitysliike. -jjLr -n -er välittäjä, kaupitsija.
kommjsskläde sotilaspukukangas.
kommitté -n -er komitea; toimikunta,
valiokunta. -ledamot toimikunnan
(valiokunnan) jäsen.

kommittent -en -er toimeksiantaja,
kommitterad -e valiokunnan (toimikunnan)
jäsen.

kommod (-u:) -en -er pesukaappi.
kommodor -en -er 1. (Suom. mer.s.)
kommodori. 2. purjehdusseuran esimies,
kommun -en -er kunta,
kommunal -t -a kunnallinen, kunnan(-);
verk kunnan laitokset; utskylder
kunnallisverot.

kommunal]|anställd kunnan virkailija,
viranomainen. -fullmäktig
kunnanvaltuus-mies; kunnanvaltuusto, -nämnd
kunnallislautakunta. -nämndsordförande
kunnallislautakunnan puheenjohtaja, -skatt
kunnallisvero, -stämma kunnan-,
kunta|-kokous. -vai kunnallisvaalit,
kommunicera I itr olla yhteydessä; antaa
tiedoksi; tiedustella jnk mieltä; käydä
Herran ehtoollisella, -nde kärl (fys.)
yhtyvät astiat.

kommunikation -en -er yhteys; ~er pl
liikenneyhteydet; kulkuneuvot.
kommunikatiQns||departement
kulkulai-tosministeriö. «medel kulkuneuvot,
-minister kulkulaitosministeri. -tabell (raut.)
aikataulut, - väsen kulku-, liikenne|laitos,
kommuniké -n -er tiedonanto; selonteko,
tiedotus; julkilausuma,
kommuni|sm -en kommunismi, -st -en -er
kommunisti, -stisk -t kommunistinen,
-stparti kommunistipuolue,
kompakt - -are umpinainen, yhtenäinen,
luja, täyteläinen, tiivis; ^ motstånd
tiukka (sitkeä, päättäväinen) vastarinta,
kompani -(e)t -er komppania, -chef
komppanianpäällikkö.

kompanjon -en -er yhtiötoveri,
liikekumppani.

komparation -en -er vertailu, (kiel.)
kom-paraatio.

319

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0333.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free