- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
327

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - korsar ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

korsar —

korsar -en -er (hist.) merirosvo,
kors||band (post.) ristiside; som ~
ristisiteenä. - bandsförsändelse ristisidelähe tys.
-befruktning (ksv.) ristipölytys. -ben (an.)
ristiluu. -blommig: ~ växt (ksv.)
ristikukkainen. -drag ristiveto; det är ~ här
täällä on (tuntuu) ristiveto (a); göra ~
saada aikaan ristivetoa; sitta i >■—> istua
ristivedossa, -eld ristituli,
korsett -en -er (vaat.) kureliivit.
kors||farare ristiretkeläinen. -formig -t
ris-tinmuotoinen, -fästa II2 tr ristiinnaulita,
-fästelse ristiinnaulitseminen, -förhör
ristikuulustelu, -förhöra II1 tr toimittaa
ristikuulustelu, -förlamning -en (el.lääk.)
lannehalvaus. -gång (rak.) ristikäytävä.
korsikin] | are, -sk -t korsikalainen,
kors||kyrka (rak.) ristikirkko, -lag|d -t
ristissä, ristikkäin (oleva); med armar
(ben) käsivarret (sääret, jalat) ristissä,
korsning -en -ar ristiin pano; (tien)risteys;

(biol.) ristisiitos,
kors||näbb -en -ar (el.) käpylintu.
-ord(sgå-ta) sanaristikko, ristisana|tehtävä,
-arvoitus. -riddare (hist.) ristiritari, -rygg (an.)
ristiselkä; jag har ont i ~en ristiselkääni
särkee, -spindel (el.) risti [hämähäkki,
-lukki, -stygn, -styng (ni.) ristipisto,
-teck|en ristinmerkki; göra -net tehdä
ristinmerkki, (j.) ristiä silmänsä, -virke
(rak.) ristipuut, ristikko, -virkeshus (rak.
hist.) ristikkorakennus. -vis (adv.)
ristissä, ristiin, ristikkäin, -väg poikkitie,
tienristeys.

1. kort (-u:) -et - kortti; lägga ~en på
bordet (kuv.) paljastaa korttinsa, ilmaista
aikomuksensa; lämna sitt ~ hos ngn
antaa, jättää nimikorttinsa jllk; spela ~
pelata korttia; spela (sköta) sina ~ väl
(kuv.) hoitaa viisaasti asiansa; spå i ~
povata, ennustaa, katsoa korteista; sätta
allt på ett r^ (kuv.) panna kaikki yhden
kortin (yhden mahdollisuuden) varaan.

2. kort (-o-) - -are lyhyt; en ~ tid lyhyen
aikaa; (en) ~ tid efteråt vähän
myöhemmin, vähän sen jälkeen; för en ~ tid
sedan äskettäin, hiljakkoin; ^a varor
pikkutavarat, rihkama(t); dra det ~aste
strået joutua alakynteen, huonommalle
osalle; ^ om huvudet tuittupäinen,
pikavihainen; hålla ngn ~ pitää aisoissa,
tiukalla, lujilla; göra processen ~ tehdä
pikainen loppu asiasta; vara ~ (i sitt sätt)
mot ngn olla jllk ynseä, tyly, kylmä; ~ o.
gott muitta mutkitta; ~ förut vähää ennen;
^ innan vähän ennen kuin; ~sagt sanalla
sanoen; inom ~ ennen pitkää; komma

till ’—’<x epäonnistua, joutua liäviölle,
alakynteen, vahinkoon; hans goda minne
kom till r^a hänen hyvä muistinsa petti.

:orvspad korv

korta I tr lyhentää; ^ av lyhentää; saada

(aika) kulumaan nopeammin,
kort||arma|d -t lyhyt|käsivartinen,
-käti-nen. -bent lyhyt|jalkainen, -säärinen.
kortbrev (-u:) kirjekortti.
kort|| byxor polvihousut, -distanslöpare
(urh.) pikajuoksija, -distanslöpning
pikajuoksu.

kortege (-e: s) (suuri) juhlakulkue,
korteligen (adv.) lyhyesti,
kort||fatta|d -t lyhyt (sanainen); suppea,
-film lyhytfilmi, -fristig -t -are
lyhytaikainen. -halsaId -t lyhytkaulainen, -het
lyhyys; i (största) ~ aivan lyhyesti,
-hugg|en -et -na lyhyeksi hakattu; (kuv.)
suppea, karu; naseva,
korthus (-u:) korttirakennus; (kuv.)
tuulentupa, lastulinna.

kort||hårig -t lyhyttukkainen, -klippt
lyhyeksi leikattu; ha ~ hår käyttää lyhyttä
tukkaa.

kort||konst (-u:) korttitemppu.-lek
korttipakka; pelikortit,
kortliva|d -t lyhytikäinen,
kort||låda (-u:) korttilaatikko. -oxe (leik.
j.) kova korttipeluri, korttihai. -register
korttirekisteri.

kort|| sida lyhyt sivu. -siktig -t (kaup.)
lyhytaikainen, -skallig -t lyhytkalloinen.
-slutning (shk.) oikosulku; (m. kuv.)
ajatuksen oikosulku.

kort||spe! (-u:) korttipeli, -spelare
kortin|-pelaaja; (halv.) kortti|peluri, -pukari,
kort||strumpa lyhyt sukka, -synt - -are
lyhytnäköinen, -synthet lyhytnäköisyys.
kortsystem (-u:) korttijärjestelmä,
kort||tänkt lyhytnäköinen, ajattelematon,
unohtava, -varig -t -are lyhytaikainen,
-varor pikkutavarat, rihkama,
-varu-af f är pikkutavara-, rihkam a | kauppa, - våg
(rad.) lyhytaalto. -vågsstation
lyhytaalto-asema. -vågssändare lyhytaaltolähetin.
-vägg (rak.) poikkiseinä, päätyseinä,
-växt - -are lyhytkasvuinen, -ända ks.
-sida. -ärma|d -t lyhythihainen,
korum (-u:) -et - (sot.) lyhyt
jumalanpalvelus, iltahartaus; rukous,
korund (-o:) -en -er (p.jal.) korundi.v
korus (-o:): i ~ yksiäänisesti, kuorossa,

kaikki yhtaikaa,
korv -en -ar makkara; varm ~ lämpimät
makkarat; stoppa ^ tehdä makkaroita,
korva I rfl: strumporna sig sukat
menevät (ovat) makkaroill|e(-a).
korvett -en -er (mer.s.) korvet ti.
korv||fabrik makkaratehdas, -försäljare,

-gubbe makkarajkauppias, -äijä. -skinn

makkaran|nahka, -suoli, -spad
makkara-liemi; klart som r^ selvä kuin päivä.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0341.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free