- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
328

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - korvstånd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

kor

korvstånd — kraft

- stånd makkarakoju, -öre: inte ha ett ~ olla
aivan ilman rahaa, ihan »auki»,
koryfé -(e)n -er johtaja, (iv.) »kellokas»,
kos (-u:): gå, springa sin ^ mennä, juosta
tiehensä; vara sin ~ olla tipo tiessään,
kos|a (-u:) -an -or suunta; ställa, vända ^n
(sin mot (till) ngt asettaa, kääntää
suunta(nsa) jhk; ta en annan ^ lähteä
toiseen suuntaan; saada toinen käänne,
kosack -en -er kasakka,
koschenill -en (vär.) kokenilli -sköld|lus -en
-löss (el.) kokenillikirva.
kosingar (-u:) pl (j. leik.) rahat, kolikot,
pennoset,
koskäll|a -an -or lehmänkello,
kosmetik -en 1. kosmetiikka,
kauneudenhoito. 2. kauneudenhoitoaineet.
kosmetisk -t kosmeettinen,
kauneudenhoidolleen; medel ks. kosmetik 2.
kosmisk (-o-) -t kosmi(lli)nen,
maailmankaikkeudelleen; ^ strålning kosmillinen
säteily, avaruussäteily,
kosmopolit -en -er maailmankansalainen,
kosmopoliitti; (iv.) maailmanmatti.
kosmopolitisk -t yleismaailmallinen,
kosmopoliittinen,
kosmos (-o-) (tpm): en ~
maailmankaikkeus, kosmos,
koss|a (-U-) -an -or (leik.) lehmä,
kost (-o-) -en ruoka, elanto, ravinto; ^ o.
logi ruoka ja asunto, täysihoito; vapaa
asunto ja ruoka; god ~ hyvä ruoka;
vegetarisk ~ kasvisruoka,
kosta (-o-) I tr, itr maksaa; vad det?
mitä se maksaa? det mig 500 mark
se maksaa minulle 500 mk; det ~de
honom friheten (livet) se maksoi (hänelle)
vapauden (hänen henkensä); det ~r
mycken möda siitä on paljon vaivaa; ’
vad det ~ vill maksoi mitä maksoi; hon
frågar inte efter vad det ei hän sitä
kysy, mitä se maksaa; det mer än det
smakar se ei maksa vaivaa; ^ på ngt
uhrata (panna) rahaa jhk; kustantaa jtk;
^ mycket på ngt panna paljon
rahaa jhk; ^ på ngn uppfostran kustantaa
(hankkia) jllk (hyvä) kasvatus; ^ på
sig ngt kustantaa itselleen, hankkia
itselleen; det r^r på att stå så länge niin pitkän
aikaa (niin kauan) seisominen käy
voimille.

kostbar -t -are kallisarvoinen, arvokas,
-het -en -er koru, kalleus,
kost]er (-o-) -em -rar, kosterbåt (mer.)
limisaumainen kölivene, kosteri.
kostj|föraktare ruoanhylkijä, »pihtisuu».
-håll ruoanpito; vara i ^ hos ngn olla
jnk ruokavieraana,
kostlig -t -are kallisarvoinen, kallis,
oivallinen, erinomainen; (j.) hullunkurinen.

kostnad -en -er kustannukset, för jstk;
på mottagarens ^ o. risk vastaanottajan
kustannuksella ja vastuulla,
kostnadsberäkning kustannus | laskelma,
-arvio, -laskenta, kulunkiarvio. -fri -tt
ilmainen, maksuton, -fråga rahakysymys,
-förslag kustannus-, kulunki|arvio; göra
upp ett ~ laatia kustannus-,
kulunki-arvio. -skäl: av ~ rahasyistä.
kostpengar ruoka-, muona|rahat.
kostsam -t -mare kallis,
kostym -en -er 1. miehenpuku. 2.
naamiaispuku. -bal pukutanssiaiset, naamiaiset,
kostymera I tr pukea; ^ sig pukeutua,
kostymering -en pukeutuminen; -ar puku.
kosvamp -en -ar lehmäntatti,
kot|a (-u:) -an -or (an.) nikama,
kotiljong -en -er (tns.) kotiljonki.
kotknackare (-u:) (lääk. j.) kiropraktiikan
harjoittaja,
kotlett -en -er (keit.) kyljys,
kott|e (-0-) -en -ar käpy; inte en ~ (j.) ei
elävää sielua.

kotteri (-0-) -(e)t -er (läheinen) ystäväpiiri;
(halv.) nurkkakunta, kuppikunta; dela
upp sig i ~er jakaantua ryhmiin;
ryhmiksi. -väsen nurkkakunta-, puolue |henki.
kova (-u:) -n (j.) rahat, pennoset, »fyrkat»,
kovall -en -er (ksv. Melampyrum)
(kangas) maitikka.
ko||vända II1 itr (mer.) kääntää
myötätuulen kautta, tehdä lehmänkäännös, -öga
lehmänsilmä; (m. kuv. hnk.) suuret,
elottomat silmät, -ög|d -t lehmänsilmäinen,
kraba I itr (Suom.r.): ^ från skolan (j.)
»kraapata» koulusta, aiheetta olla poissa,
jäädä pois (koulusta, tunnilta),
krabat -en -er lurjus, ryökäle, vintiö; (us.
leik.) (pikku) veitikka, viikari,
krabb -are (mer.): ^ sjö(gång) jyrkkä,
korkea aallokko; ristiaallokko; det är ^
sjö käy korkea, jyrkkä aallokko,
ristiaallokko.

krabb|a -an -or (meri)rapu.
krafs -et raappeet, noukkeet, poiminnot;
joutavat pikkuasiat; tuherrukset,
krafsa I itr, tr kaapia, rapsia; ^ ihop kaapia
kokoon; ^ en grop i snön kaapia, kaivaa
kuoppa lumeen; ^ upp ngt ur jorden (er.
koira) kaivaa jtk ylös maasta,
kraft -en -er voima; vara den drivande ^en
olla liikkeelle panevana voimana,
käyttövoimana; han är en värefull ~ hän on
arvokas voima; få ~erna tillbaka toipua,
päästä jälleen voimiinsa; han har sina
r^er i behåll hänellä on voimat jäljellä;
han on vielä voimissaan; samla alla sina
~er koota kaikki voimansa; vinna laga ^
saavuttaa lain voima; äga (laga) ~ (Iak.)
olla voimassa; det överstiger mina >—>er

328

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0342.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free