- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
341

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kvälla ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

kvälla —

mot r^en illan suussa; på ~en, om ~arna
illalla, iltaisin; sent på ~en myöhään
illalla; kl. 10 på ~en klo 10 illalla; på
lördag ’v lauantai-iltana; från morgon
till ~ aamusta iltaan. 2. äta ~ syödä
illallista.

kvälla II1 itr: ~ (fram) kummuta,
pulputa esiin, maasta.

kvällas I itr (dep.): det ~ tulee ilta, ilta
saapuu.

k vältningen: i ~ illan suussa,
iltahämärissä.

kvälls||arbete iltatyö, -kröken, -kvisten:

(j.) på ~ illan suussa, illan tullen, -kurs
iltakurssi(t). -luft illan ilma. -mat
illallinen; äta ~ syödä illallista, -nyheter
iltauutiset, -plenum (valt.) iltaistunto,
-promenad -en iltakävely, -sömnig -t
iltauninen, illantorkku; vara olla

illalla hyvin uninen, -tidning iltalehti,
-vard ks. -mat. -öpp|en -et -na: ha -öppet
(rav. ym.) olla avoinna iltaisin, illalla,
kväsa II2 tr tukahduttaa, kukistaa,
nujertaa; ngns övermod masentaa jnk
ylpeys; ~ ngn nujertaa, lannistaa jk.
kväva II1 tr tukahduttaa; (kuv.) masentaa,
nujertaa.

kvävande (a. tpm.) tukahduttava; en ~
känsla tukahduttava, ahdistava tunne,
kvävas II1 itr (dep.) tukehtua; nära att ~
tukehtumaisillaan, vähällä tukehtua; det
var så varmt att man kunde ~ oli
tukahduttavan kuuma,
kväve -t (kem.) typpi, -haltig -1
typpipitoinen.

kvävgas (vapaa) typpikaasu; typpi,
kvävning -en tukehtuminen;
tukahduttaminen.

kyckling -en -ar kananpoikanen.
kycklingshöna poikasellinen, emo|kana.
kyffe (tå-) -t -n hökkeli, tönö.

1. kyl (ts-) -en -ar (teur.) reisikappale.

2. kyl (ts-) -en -ar jääkaappi, jäähdyttämö.
kyla I. -n kylmyys (m. kuv.); viileys; i

den här tässä kylmyydessä,
pakkasessa. II. II1 tr kylmentää; ^ ansiktet
palelluttaa kasvonsa; ^ av jäähdyttää,
vilvoittaa.

kylande (a. tpm.) jää(h)dyttävä,
kylmentävä.

kyl||anläggning, -anordning
jäähdytyslaite, -tteet. -apparat jäähdytys|kone, -laite,
kylare -n - 1. (aut.) jäähdytin;
jäähdytyslaite. 2. (rav.) jäähdytin,
kylhus jäähdyttämö, jäähdytyslaitos.
kylig -1 -are viileä, kylmä (m. kuv.). -het
viileys, kylmyys,
kylknöl (lääk.) kylmänkylimy.
kylljer (ts-) -ret - (hist.) nahkahaarniska,
költeri.

- kyrksam kyr

kylning -en jää(h)dytys.
kyl||rum ks. -hus.

kylsa I rfl. ~ (ihop) sig sotkeutua, mennä
sekaisin, vetäytyä poimuille,
kylsig -t -are sotkuinen; pussillaan,
poimuilla, makkaroilla (oleva),
kyl||skada (lääk.) paleltuma, kylmän
vamma. -skåp (keit.) jääkaappi, -slag|en -et
-na viileä, haalea; (m. kuv.) viileä,
»penseä», -sår (lääk.) paleltuma, -vagn
kylmä-, jäähdytys|vaunu, -vatten (aut.)
jäähdytysvesi.

kymig (ky:) -t -are (j.) epätoverillinen,
ikävä, epämiellyttävä, halpamainen,
kyndelsmäss||a (ts-), -odag (kirk.)
kynttilänpäivä.

kynne (ts-) -t -n luonto, luonteenlaatu,
kypare (ts-) -n - tarjoilija; vrt. vaktmästare.
kypert (ts-) -en -ar (vaat.) toimikas.
kypra|d (ts-) -t (vaat.) toimikkaaksi
kudottu.

kyrk|a -an -or kirkko; gå i käydä
kirkossa; gå till mennä kirkkoon,
kyrk||backe kirkonmäki; på
kirkonmäellä. -bröllop kirkkohäät, vihkiäiset
kirkossa, -by kirkonkylä, -båt
kirkkovene. -bänk kirkonpenkki. -dags (adv.):
det är ~ on kirkkoonmenoaika; vid ~
kirkonmenojen aikaan, -dorr kirkon ovi.
-folk kirkkoväki, kirkossakävijät,
-fönster kirkonikkuna, -håv kirkonhaavi,
kolehtihaavi, -klocka kirkonkello,
kyrklig -t -are kirkollinen; ^ angelägenhet
kirkollinen, kirkollis|asia; ^ vigsel
kirkollinen vihkiminen; han är mycket ~
av sig hän käy hyvin ahkeraan kirkossa,
kyrkoadjunkt -en -er (läh.) apulaispappi.
kyrk(o)||besök kirkon-, kirkossa|käynti.
-besökare -n kirkossa kävijä,
»kirkkomies». -bok kirkonkirja, -bokföra II1 tr
viedä, (merkitä) kirkonkirjaan, -bokföring
kirkonkirjojen pito.

kyrko||fader (k.hist.) kirkkoisä, -frid
(hist.) kirkkorauha. -fullmäktige pl
kirkkovaltuusto. -furste kirkkoruhtinas. -gård
hautausmaa, kalmisto, -handbok
kirkkokäsikirja. -herde kirkkoherra,
-herdeboställe kirkkoherran virkatalo,
(rovastin)-pappila. -historia kirkkohistoria,
-historiker kirkkohistorioitsija, kirkkohistorian
kirjoittaja, -konsert kirkkokonsertti, -lag
kirkkolaki, -musik kirkkomusiikki, -möte
kirkolliskokous, -råd kirkkoneuvosto,
-samfund kirkkokunta, uskontokunta.
Kyrkostaten (valt., hist.) Kirkkovaltio,
kyrko||stämma kirkonkokous, -år
kirkkovuosi.

kyrk||råtta kirkonrotta; fattig som en ~
köyhä kuin kirkonrotta, -sam -t -mare:
han är mycket ~ hän on ahkera kirkossa-

341

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0355.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free