- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
347

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - körare ... - L

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

körare -

~ förbi ajaa ohi, ngn (ngt) jnk (jnk
paikan) ohi; tåget -de förbi signalen juna
ajoi opasteen ohi; före (förut) ajaa
edeltä(päin); ~hem itr ajaa kotiin; tr: ~
hem ngn lähettää jk kotiin, ngt ajaa
(vedättää, kuljettaa) kotiin; ^ i ngn ngt
ahtaa jhk ruokaa tms.; ^ i ngn kunskaper
päntätä tietoja jnk päähän; ^ igenom
itr ajaa jstk läpi; ^ igenom staden ajaa
läpi, halki kaupungin; ~ ihjäl ngn ajaa
jk kuoliaaksi; ~ ihop a) tr ajaa, syytää,
mättää kokoon, kasaan; b) törmätä
yhteen; det har -t ihop sig för mig tästä en
enää pääse eteenpäin; ^ in a) itr ajaa
jhk, tiettyyn paikkaan; in på ett
sidospår ajaa sivuraiteelle; b) tr ajaa jk jhk;
^ in ngn till staden kyyditä kaupunkiin;
^ in hö ajaa heiniä latoon; ^ in en
försening ottaa kiinni myöhästyminen;
^ in en ny bil ajaa kuntoon uusi auto;
~ in bilen i garaget ajaa auto vajaan; ^
iväg itr lähteä ajamaan; tr ajaa jk pois,
tiehensä; ^ ned a) itr ajaa alas (päin); ^
ned ngn till stationen kyyditä asemalle;
b) tr: ~ ned från stegen ajaa (käskeä) jk
tikapuilta maahan; ^ ned en påle i jorden
ajaa, juntata paalu maahan; e) rfl. ~
ned sig på isen pudota jäihin; ^ om ngn
sivuuttaa jk, ajaa jnk ohi; ^ omkull
ajaa kumoon; ~ omkull med cykeln (på
cykel) kaatua polkupyörällä ajaessaan;
~ på a) itr ajaa nopeammin, edelleen;
kör på hara! antaa mennä vain! b) tr: ~
på ngn ajaa jnk päälle, yhteen toisen
kanssa; ^ på asfalt på vägen levittää
tielle asfalttia; ~sönder ajaa rikki, pilalle;
han har-t sönder bilen (staketet) hän ajoi (on
ajanut) rikki auton (säleaidan); ~ sönder
en väg ajaa tie rikki, pilalle; kör tilli no
olkoon sitten! minusta nähden! ^
tillbaka itr, tr ajaa takaisin; ~ undan a) itr
(itse) ajaa pois tieltä, tehdä tilaa, tehdä
tietä; b) tr ajaa, karkottaa pois; kuljettaa,
vedättää pois; ~Upp a) itr ajaa jnnk ylös,
ylöspäin; ajaa koeajo (ajokortin
saamiseksi); bilen -de upp till kyrkan auto ajoi
kirkolle (kirkon eteen) (asti); b) tr: ~ upp
ngn ursängen ajaa, hätistää ylös vuoteesta;
~ ut a) itr lähteä ajamaan pois jstk; b) tr:
~ ut (varor) kuljettaa, vedättää
(tavaroita); ~ ut ngn heittää, ajaa ulos (ovesta),
pellolle; ^ ut korna på ängen ajaa lehmät
niitylle; tåget -de över bron juna porhalsi,
ajoi sillan yli; bilen -de över barnet auto
ajoi lapsen yli, päälle,
körare -n - ajaja, ajomies; (mtr.)
tuulenpuuska; du får ge honom en sinun täytyy
hoputtaa (hätistää, patistaa) häntä,
kör||bana ajotie, -bar -t ajokelpoinen,
ajokunnossa. -förbud ajokielto, -hastighet

-labb lab

ajonopeus, -kort ajokortti.-kortsprov
ajo-korttikoeajo.
körning -en ajaminen,
kör||riktning ajosuunta, -riktningsvisare

(aut.) suunnanosoitin, suunta|viitta, -valo.
körsbär kirsikka.

körsbärs||brännvin kirsikkaviina. -kärna
kirsikanluu. -rö|d -tt kirsikanpunainen.
-saft kirsikkamehu. -sylt kirsikkahillo.
-trä (puus.) kirsikkapuu, -träd (kasvava)
kirsikkapuu.

kör||skicklighet ajotaito, -skola autokoulu,
körsl|a -an -or ajo, ajotyö(t), vedätys.
körsnär (ts-) -en -er turkkuri,
körsven ajomies, hevosmies, kuski,
körsång (k-) kuorolaulu,
kört|el (ts-) -eln -lar (an.) rauhanen, -aktig
-arta|d -t rauhasen tapainen, kaltainen,
-sjukdom rauhassairaus.
kör||tid ajoaika, -trafik ajoliikenne,
körvel (ts-) -n (ksv.) kirveli,
körväg ajotie; det är en kvarts ~ (sinne)

on neljännestunnin ajomatka,
kött -et liha; malet ~ jauheliha; hans eget
~ o. blod (kuv.) hänen oma lihansa ja
verensä; en varelse av ~ o. blod olento,
joka on lihaa ja verta; få ~ på benen
ruveta lihomaan; sätta ^ på benen (kuv.)
kuvailla yksityiskohtaisesti ja eloisasti,
-affär lihakauppa, -aktig -1, -arta|d -t
lihan kaltainen, -ben (lihainen) luu (jossa
lihariekaleita). -besiktning
lihantarkastus. -besiktningsbyrå
lihantarkastuslai-tos. -bit lihapala, -bulle lihapyörykkä.
-diet liharavinto, -ed mehevä kirous,
-extrakt lihamehuste. -färga|d -t
lihanvärinen. -färs (keit.) lihamureke. -gryt|a
lihapata; sitta vid maktens -or istua
vallan makeudessa, lihapatojen ääressä,
köttig -t -are lihakas.

kött||klubba lihakurikka. -konserv -en -er

lihasäilyke, -kontroll lihantarkastus,
-kvarn lihamylly. -lös -t lihaton. -mat
liharuoka, -rätt (keit.) liharuokalaji.
-skiva lihaviipale. -slamsa lihariekale.
köttslig -t 1. lihallinen, ruumiillinen; min
bror lihallinen veljeni. 2. lihallinen,
aistillinen; ^ lusta lihanhimo,
kö tt|| soppa lihakeitto, -spad lihaliemi,
-stycke lihapala, -sår (lääk.) lihashaava.
-yxa lihakirves. -ätande I. (a. tpm.) lihaa
syövä. II. -t: minska på vähentää
lihansyöntiä, -ätare lihansyöjä.

L

1 (kirj.) 1, L.

1. labb -en -ar 1. koura, kämmen. 2.
(hylkeen) evä, (karhun ym. el.) käpälä.

347

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0361.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free