- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
348

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - labb ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

lab

labb — laga

2. labb -en -ar (el.) kihu, (ent.) räiskä.
labbis (tpm.): ett ~ (yliopp. j.) laboratorio,
»labbis».

lab|er -ert -rare (mer.): ~ vind (verraten)
heikko tuuli,
labial I. -t huuli-, labiaali-. II. -en -er (fon.)
huuliäänne.
labil -1 -are epävarma, horjuva;
jämviktsläge (fys.) epävakaa tasapaino; <^t
humör vaihteleva mieliala,
labilitet -en horjuv(ais)uus, epävakaisuus,
laborant -en -er laborantti, kokeilija,
laboration -en -er kokeilu, laborointi; vrt,
seur.

laborationsövning käytännöllinen
harjoittelu laboratoriossa,
laborator -n -er (-tu:rer) laboraattori,
laboratorion johtaja; kokeilu|neuvoja,
-ohjaaja.

laboratQri|um (-tu:) -et -er laboratorio,
laborera I itr tehdä tieteellistä työtä
laboratoriossa; ^ med ngt työskennellä,
puuhata jssk töissä; ^ med stora summor
(stora svårigheter) liikutella suuria
summia (olla, kamppailla suurissa
vaikeuksissa).

labyrjnt -en -er sokkelo|käytävä,
-rakennus; (an.) sokkelo,
labyrintisk -t sokkeloinen; sotkuinen,
selvittämätön,
lack -ety -en -, -er (mlv.) lakka;
(sinetti)-lakka.

1. lacka I tr 1. ~ (ihop) sinetöidä, lakata
(m. joululahjoja). 2. (mlv.) lakata,
vernissata.

2. lacka I itr: svetten av honom hän on
yltä päältä hiessä; han arbetar så att svetten
r^r av honom hän tekee työtä, raataa hiki
hatussa, niin että hiki tippuu.

3. lacka I itr: det ~r mot jul joulu lähestyy,
on ovella.

lackera I tr (mlv.) lakata, vernissata,
lackering -en (mlv.) lakkaus,
lackeringsverkstad (mlv.) lakkaamo.
lack||fernissa (mlv.) lakkavernissa, kiilto-

öljy. -färg -en lakkamaali.
lackmus -en (kem.) lakmus. -papper (kern.)

lakmuspaperi.
läckning -en 1. lakkaaminen, sinetöiminen.

2. (mlv.) lakkaaminen,
lack||sigill (lakka)sinetti. -sko
kiiltonahkakenkä. -stång lakkapuikko. -viol (ksv.)
Erysimum eheiri) kultalakka.
lad|a -an -or läto, vaja.
ladda I tr ladata, panostaa, (shk.) varata;
~ en kamera panna valokuvauskoneeseen
(uusi) filmi; vara med energi uhkua
(työ)tarmoa; vara med ideer (olla)

pää täynnä uusia aatteita; det rådde en
~d atmosfär ilmapiiri oli sähköinen, ki-

reä; ~ om ladata uudelleen; ^ upp (fys.)
ladata, varata; (kuv.) varustautua (hyvin);
^ ur sig ngt (kuv.) purkaa jtk itsestään,
sisästään, purkaa sisuaan,
laddflaska (shk.) Leidenin pullo,
kondensaattori.

laddning -en lataaminen, (shk,)
varaaminen; ~ar lasti, panos; en ~ böcker
(starkvaror) kokonainen lasti kirjoja
(väkeviä, j. viinaksia),
laddnings||förmåga, -kapacitet
latauskapa-sitanssi. sähkönvaraamiskyky. -station
(akkujen) varausasema.
ladd||stake, -stock (amp.) latasin, laastikku.
la(du)gård navetta, läävä.
la(du)gårds||besättning karjakanta, -dorr
navetanovi, -länga navettarakennus (rivi),
lafs -et (j.) hutilointi; velttous, vetelyys,
lafsa I itr löntystellä; hutiloida; vetelehtiä,
lafsig -t -are hutiloiva, hutilus; vetelä,
veltto.

1. lag -en neste, liuos; suola-, sokeri|liuos.

2. lag -et - 1. kerros. 2. joukko, seura,
porukka; (ryyppy )seura; (urh.) joukkue;
työ|porukka, -roikka; glatt ^ iloinen,
hilpeä seura; bryta ^et lähteä pois seurasta,
olla seuranpettäjä; gå ^et runt kiertää
ympäri koko seuran; ge sig i ~ med ngn
lyöttäytyä yksiin jnk kanssa; ha ett ord
med i ~et olla omasta puolestaan sana
sanottavana; över ~ kauttaaltaan, kaikki
tyynni, poikkeuksetta; bjuda över r^
tarjota koko joukolle, koko seuralle. 3 .i (ur)
~ kunnossa, järjestyksessä
(epäkunnossa); i längsta ~et aika kauan, pitkälti;
i minsta ~et varsin vähän, varsin niukalti;
i senaste ~et viime hetkessä; göra ngn till

tehdä jllk mieliksi; vara ngn till
olla jnk mieliksi; vid det <^et siihen
aikaan; vid det här >—et tällä haavaa, tällä
hetkellä; här (där) vid ~ tässä (siinä)
suhteessa; tällöin, silloin.

3. lag -en -ar laki, oikeus, om vrt, seur.,
r^en om energins ojörstörbarhet (fys.)
energian häviämättömyyden laki; gällande
(skriven) ~ voimassa oleva (kirjoitettu)
laki; det är ^ att sellainen on laki että;
läsa ~en för ngn (j.) lukea lakia jllk,
läksyttää jtk; din vilja är min <—’ sinun
tahtosi on minulle laki; nöden har ingen ~
hätä ei lue lakia; enligt ^ lain mukaan;
i ~ förbjudet laissa kielletty; i ~ens
namn lain nimessä.

1. laga (a. tpm.) laillinen; ~ förfall
laillinen este; vinna ^ kraft saavuttaa lain
voima; äga ~ kraft olla voimassa; i ~ tid
määräajan kuluessa; i ~ form o. inom ~
tid laillisessa muodossa ja määräaikaan.

2. laga I I. tr 1. ~ (tili) valmistaa; (Suom.
r.) låta ~ teettää; låta >—’ en päls teettää

348

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0362.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free